好运查理/查莉成长日记/GoodLuckCharlie第一季第一集S01E01StudyDate

Hi,Charlie,thereyouare.

嗨Charlie快看看你

Ninemonthsoldandlookhowcuteyouare.

才九个月大多可爱啊

AndlookhowcuteIam.

再看看我多么可爱啊

It'syourbigsisterTeddyhere,

我是你的姐姐Teddy

AndI'mmakingthisvideodiary

我在拍视频日记

Tohelpyousurviveour...

来帮你立足于我们这个

Specialfamily.

特别的家

Oh,hey.Lookslikedadtaughtyouhowtoeatbananas.

嗨看来老爹已经教了你怎么吃香蕉了

Oh,andthere'smom,

哦这是妈妈

Lookinglovelierthaneverthismorning.

今天早上看起来最可爱了

Notinthemood.

没那心情和你开玩笑

Okay.Ithinkyou'vehadenoughbananas.

好了我觉得你已经吃够香蕉了

Sowe'reswitchingtosweetpeas!

我们改吃点甜豌豆吧

You'regonnalovethem.Look,mommythinksthey'resoyummy.

你会喜欢吃的快看妈妈认为它们很美味哦

Verysmart.Alwaysmakemommytryitfirst,okay?

非常聪明一定要让妈妈先尝懂吗

Oh,andthere'syourolderbrotherPJ

哦那是你的大哥PJ

Doingtoday'shomeworkatthelastminuteasusual.

像往常一样在最后一分钟赶今天的家庭作业

It'snottoday'shomework.

这才不是今天的家庭作业

Thisisyesterday'shomework.

这是昨天的家庭作业

There'sachanceyoutwowillbe

你可能有机会和你哥哥

inhighschooltogether.

一起念高中哦

Oh,andthere'sdadpreparingforanotherday'swork.

哦那是爸爸在准备下一天的工作

Hekillsbugsforaliving.

他靠杀虫来赚钱

Honey,comeon.we'vebeenthroughthis.

宝贝拜托我们已经说过这个了

Idon'tkillbugs.

我不是杀虫

I'mapestcontrolspecialist.

我是害虫防治专家

Eitherway...

还不都是得

Sonowyou'vemetthewholefamily.

现在你已经见过所有家庭成员啦

Forgettingsomebody?

忘记某人了吧

Gabe!nonono.Ididn'tforgetaboutyou.

Gabe不是不是的我没有忘记你

Iwasjustsavingthebestforlast.

我只是打算拿你来压轴

Charlie,thatwasyouryoungerolderbrotherGabe.

Charlie那是你的小哥哥Gabe

YouwanttosaysomethingtoCharlie?

你想对Charlie说点什么吗

Youruinedmylife.

你毁了我的生活

Okay,soit'stakingGabealittlebitlonger

好了看来Gabe还需要点时间

Togetusedtoyou.Youwerekindofasurprise.

来适应你因为你有点像个惊喜

Ithoughtsurprisesweresupposedtobegood.

我还以为惊喜是好事呢

And...cut.

好了就到这里了

Okay,gang,listenup.

好了大家听着

I'mgoingbacktoworktonightatthehospital

我今晚要回到医院工作

ForthefirsttimesinceCharliewasborn,

这是从Charlie出生后我第一次上班

SoIwanteveryonetostayathome

所以我想让你们今晚全都留在家

-andhelpdadwiththebaby.-Wait--no,mom.

-帮你爸爸照顾宝宝-等下不行妈妈

I'mnotgonnabeheretonight.

我今晚不能待在家里

Ihaveastudydateatthelibrary.

我已经和人约好去图书馆学习了

Don'tyoumean"studly"date...

你的意思是借学习之机

WithSpencer?

和Spencer约会吧

Oh,saveitforyourpillow.

哦留着亲你的枕头吧

I'msorry,Teddy,butyou'rejustgonnahavetoreschedule.

我很抱歉Teddy但是你得重新安排你的计划

But,dad--

但是爸爸

-Bob!-Uh,dad'snotavailablerightnow.

-Bob-嗯爸爸现在也不管用了

Mom,don'ttakethisthewrongway,

妈妈别误会我的意思

Butwhydidyouguyshavetohaveanotherbaby?

但是你们为什么非得生第四个宝宝呢

Well,becausethreekidswasjusttooeasy.

那个嘛因为三个孩子太好养了

Three'sforquitters.

胆小鬼才只生三个

AndTeddy,youknowbetterthantoschedule

Teddy你已经懂事了不至于去和

astudydatewithaboyI'venevermet.

一个我从来没见过的男生约会一起学习吧

Comeon.asdad,it'smyresponsibility

拜托作为你的爸爸

toknoweverydetailofmykids'lives.

知道我孩子的每个生活细节是我的责任

Ohyeah?

是吗

WhatschooldoIgoto?

那我的学校校名是什么

Um--theonenamedafterthatpresident.

嗯和某个总统名字一样

Hey,youknowwhat?I'vegottodriveyoukidstoschool.

嗨快点吧我得开车送你们去学校了

-Let'sgo.-Wait,Ihaven'thadbreakfastyet.

-我们走吧-等下我还没吃早饭呢

-Comeon,let'sgo.-Mostimportantmealoftheday

-快点我们走-一天中最重要的一餐

-Nevergotit.-Let'sgo!

-我从没吃到过-我们走吧

-I'vegottagetyouto...Roosevelt?-Lincoln.

-我还得载你去罗斯福小学呢-是林肯小学

Gotit.

记住了

Day'sallburnttoast

生活搞得一团糟

Runninglate,anddadsays

就要迟到爸爸在叫

Hasanybodyseenmyleftshoe

我左脚的鞋子有没有人看到

Iclosemyeyes,takeabite

我闭上双眼咬口早餐

Grabaride,laughoutloud

跳上车子放声大笑

Thereitisupontheroof

就在这里我们的家

I'vebeenthere,I'vesurvived

我也曾这样生活我已经顺利走过

Sojusttakemyadvice

所以听取我的建议

Hanginthere,baby,thingsarecrazy

宝贝不要放弃世界有很多疯狂无奈

ButIknowyourfutureisbright

可是我知道你会有美好未来

Hanginthere,Baby

宝贝不要放弃

Thereisnomaybe

不要怀疑

Everythingturnsoutallright

一切终会如你所愿

Surelifeisupanddown

生活有悲有喜

Buttrustme,itcomesbackallaround

可是请相信我坚持就有好结果

You'regonnalovewhoyouturnouttobe

你会喜欢将来的你

Hanginthere,Baby

宝贝不要放弃

Bobhoney,I'mleavingforwork!

Bob亲爱的我去上班了

Okay,honey,here'sCharlie'sschedule.

好了老公这是Charlie的生活安排

Ittellsyouwhentofeedher,

这上面写着什么时候喂她

Whentochangeherandwhentoputherdown.

什么时候换尿布什么时候睡觉

Sweetheart,wouldyourelax?

宝贝放轻松

Bigdaddy'sgotthisallundercontrol.

一切尽在全能老爹的掌控之中呢

Okay,justbecausethat'sonyourbarbecueapron

好了不要以为你的烧烤围裙上写着全能老爹

Doesn'tmakeittrue.

你就真当自己全能了

Nowifcharliegetsfussy,

如果Charlie哭闹了

herrubberduckywillcalmherdown.

她的橡胶鸭子可以让她安静下来

They'reallovertheplace.Pleasebecareful--

它们到处都是拜托你小心点

-They'reallovertheplace.-Honey...

-它们到处都是-亲爱的

YouseemtoforgetIwasfullyinvolved

你似乎忘记了我已经事无巨细地

intheraisingofthreekids.

养育了三个孩子

Oh,yeah?When'smybirthday?

哦是吗我生日是什么时候

-Julytwelfth.-Novembertwentythird.

-5月12号-11月23号

Gotit.

记住了

Goodluck,Charlie.

祝你好运Charlie

Mwah!Bye.

拜拜

Bye.

拜拜

Hey,dad?

嗨爸爸

-Yeah?-Ihaveahomeworkquestion.

-什么事-我有个家庭作业的问题问你

Okay,fireaway.

好吧说吧

Cantheaveragehumanlickhisownarmpit?

一般人能舔到自己的腋窝吗

-Yeah.-Thanks.

-可以-谢了

Sowhatwasthat,likeasciencequestion?

那是什么作业科学问题吗

Nope.

不是

I'llgetit.I'llgetit.

我来开门我来开门

I'llgetit.Nobodyelsegetit!

我来开门其他人都不许碰

-Hi.-Hi.

-你好-你好

Hi!

好啊

I'mTeddy'sdad.

我是Teddy的爸爸

Nicetomeetyou,sir.

很高兴见到你先生

Uh,SpencerandIarestudying

嗯Spencer和我要学习了

-forourbiologytesttomorrow.-Areyou,now?

-我们得准备明天的生物测验-真的吗

Yes.yes,weare,socaneveryonepleaseleave?

是的没错所以请大家都离开好吗

Notyou.

除了你

-Teddy.-Yeah?

-Teddy-什么事

Ithoughtyourmomsaidnostudydate.

我记得你妈说过今天不许学习约会的

Yeah,atthelibrary.

是啊不能在图书馆

Oh,right.

哦是的

Okay,sothenyou'vetalkedtoheraboutthis?

那么你和她说了在家里学习的事吗

OfcourseIdid.

我当然说了

Imean,I'm--I'mprettysureIdid.

我的意思是我我非常确定我说过了

It'sjustItalktosomanydifferentpeople

只不过我每天和那么多人

aboutsomanydifferentthings.

说那么多不同的事

Whyisthereagiantbuginyourhouse?

你们家为什么要摆个这么巨大的虫子在这

That,myfriend,

朋友那个

isthejerusalemcricket,

叫做沙螽

Betterknowntothelaymanasthepotatobug.

外行通常管它叫马铃薯瓢虫

-I'manexterminator.-Herewego.

-我是个害虫专家-又来了

Hey,haveyouseenmyadonlocalcable--

嗨你看过我在本地有线电视台做的广告吗

"Bob'sbugsbegone"?

“Bob赶走了所有害虫”

Yeah,howdowemakeBobbegone?

是吗我们怎么才能赶走Bob

Okay.you'vegothomeworktodo.

好吧你们要做家庭作业

I'vegotadiapertochange.

我也要去换尿布了

Hers--notmine.

给她换不是我

Iain'tthatold!

我还没老到那地步呢

I'mgonnabeupstairs.

我还是上楼去吧

-Gabe--out.-Okay,fine.

-Gabe出去-好吧知道了

Butwhen'sthathotguygettinghere?

不过那个帅哥什么时候才会来啊

Out!

出去

-Kids.-Yeah.

-真是小孩子-嗯

Ohman,Ileftmybookatschool.

哦惨了我把书忘在学校了

Oh,that'sokay,wecanjustsharemine.

没关系我们看一本就行

-Isthatokay?-Perfect.

-可以吗-正合我意

Good,

很好

CauseI'mallaboutthelearnin'.

因为这一切都是为了学习

-Letmejustgrabapencil.-Ohyeah,Imighthaveone.

-我去拿根铅笔-哦我有一根

IthinkIleftmypencilsatschool.

我想我的铅笔忘在学校了

Metoo.

我也是

Ladiesandgentlemen!

女士们先生们

PJandtheVibe!

有请PJ和感应乐队

Wow,soundslikeyouliverightnextdoor

哇听起来像是你就住在那个古怪的小子PJ的隔壁啊

tothatweirdPJkid.

哇听起来像是你就住在那个古怪的小子PJ的隔壁啊

Hmm.Yeah,he'snotnextdoor.

嗯不过他不在隔壁

He'sdownstairs...

他在楼下

Andhe'smybrother.

而且他是我哥哥

Oh!oh,I'm--I'msorry.

哦哦不好意思哈

Yeah,metoo.

我也是

Waitwaitwait!stopstop!

等下等下等下停停

Emmett,youweresupposedtoopenwiththedownbeat.

Emmett开头的时候你该用强拍的

Dude,I'mpercussion,

伙计我演奏的是打击乐器

Letme"percush"!

你得让我“打击”

Forcryingoutloud,guys!

拜托了两位

What'sup?

什么事

Canyoupleaseturnitdown?We'retryingtostudy.

你们能小声点吗我们正在学习呢

Nocando,sis.There'sonlyonelevelinrock'n'roll.

不能妹妹在摇滚乐里只有一种境界

Andthatisloud!

那就是纵情高歌

Whoawhoa.Ithinkwecanaccommodateyourlittlesister.

等等我想我们该体谅一下你妹妹

Excuseme,

拜托

ButthebandiscalledPJandthevibe.

这个组合可是叫PJ和感应乐队

Sowhat,theVibedoesn'tgetasay?

那又如何感应乐队就没有发言权了吗

I--I'mthevibe.

我我就是感应乐队

Yeah,Igotthat.

是啊看出来了

Oh,soyougotmyvibe,huh?

所以你和我产生心灵感应了哈

I'mgonnabeoverhere.

我还是回去吧

-Turnitdownnow.-Youwillnotcensormyart.

-关小声点现在-你不能阻挡我对艺术的追求

Iwillnotbesilent!

我不会安静的

hey!

嘿

IfIhavecomedownhereagain,

如果再逼我下来的话

thisgetspluggedintosomewhereelse

我就把这个插你身上

Okay?

明白了没

Yo,who'ssheuptherestudyingwithanyway?

对了她和谁一起学习呢

Isthereasecondfineladyinthehouse?

是不是又一位美女

Someguyshe'stotallyinto.

和她迷恋的某个男生一起

Ican'tbelieveshe'scheatingonme.

我不敢相信她居然对我不忠

She'snotcheatingonyou.Shebarelyknowsyouexist.

她没有对你不忠她都不知道有你这个人

No,see,ourrelationshipisjustdevelopingslowly.

不对我们只是关系进展地比较慢而已

-No,thereisnorelationship.-Yes,thereis.

-不你们根本没关系-不我们有关系

-No,it'sallinyourhead!-no,

-没有是你自己在臆想而已-不

it'snot,'causeevenmymumknowaboutit

不是的连我妈妈都知道我们两个的关系

Nowthen,wherewerewe?

好了我们学到哪儿了

Youknow,actually,Ithinkyouwerealittlebitcloser.

知道吗其实我记得你刚才坐得更近些的

Allright--cellularrespiration.

好了细胞呼吸作用

-Doyoumind?-notatall.

-你介意吗-一点也不

Whilewe'reatit--

趁这个时候

-Whatareyoudoing?-Oh!gabe!

-你们干吗呢-噢Gabe

-Whatdoyouwant?-Dinner!

-你想怎么样啊-吃晚饭

Nobody'sfedmeallday!

一整天都没人给我做饭

AndIamstillpartofthisfamily,right?

我仍然还是这个家的一员对吧

There'sahalf-eatensandwichinthefridge

冰箱里还有个吃了一半的三明治

Knockyourselfout.

自己去吃吧

Allright.Nowmybrothersarealltakencareof.

现在好了所有兄弟都搞定了

-Good.-Andtherewillbenomoreinterruptions.

-太好了-那就再也不会有人打搅我们了

-Teddy!-Oh,god!

-Teddy-哦天呐

-Whatdoyouwant?!-Ineedyou

-你想干嘛-我需要你

towatchthebabyforasec.

照看下宝宝

No!

不

No!

不

Nobodytellsmom!

谁也不准告诉妈妈

Comehere,Charlie.

到这儿来Charlie

Oh,yes.

好了

-Charlie'sfine.-Ooh!ButI'mnot.

-Charlie没事-哦但是我有事

Uh,Teddy,

嗯Teddy

TellPJtofireupthebugtruck,

叫PJ去发动油门

IthinkIgottagotothehospital.

我想我得去趟医院

Oh,andTeddy,you'regonnahavetowatchthebaby.

还有Teddy接下来你得照顾下宝宝

No!Okay.

不好吧

Relax,bethehospitalintenminutes

放松点十分钟后就到医院

Okay,justpleasepleasehurry.

知道了拜托尽快

Oh,wow!Mybuttisonfire!

噢哇我的屁股像被火烧了

Thatissoweird!

真是灵异

Lastweek,EmmettandIwroteasong

上周Emmett和我写一首歌

Withthatexactsametitle.

正好就叫这个名字

That'sgreat,son.justpleasedon'tsing--

那太好了儿子不过拜托你千万别唱

-Mybuttisonfire!?-Stopit.

-我的屁股像被火烧-别唱了

It'sthesizeofatire!

面积和轮胎一个大小

Stopit!

别唱了

-Punchbuggy!-Ow!Whatareyoudoing?!

-拳打甲壳虫-噢你在干嘛

Couldyoudrive,please?!

拜托你好好开车行不

-Hey,youwanttoplaylicenseplategame?-No!

-你想玩认车牌游戏吗-不想

Michigan.

密歇根州

-MaybeIshouldgo.-no!

-也许我该走了-不

Um,she'salmostdonewithbottle

嗯她马上就喝完这瓶了

Andthenshe'llgorighttosleep.

然后她就会睡觉了

Thenwecanstudly--Imeanstudy.

我们就能约会了我意思是学习

Now,uh,wherewerewe?

看看我们学到哪儿了

Okay.

好了

-Yeah.-Whatiscellularrespiration?

-哦-什么是细胞呼吸作用

That'swhenglucoseandothercompounds

就是葡萄糖及其他化合物

oxidizetoproducechemicalenergy,

发生氧化反应释放化学能

-waterandcarbondioxide.-Mm-hmm.

-还有水和二氧化碳-嗯哼

Alsoknownaspoop.

也被称为屁

Oh,boy.

哦老天

Hanginthere,dad.

忍着点老爸

Wow!Buttfirespreading.

哇哦屁股火区扩散了

-Where'sthedoctor?-I'llgosee.

-医生在哪里-我去找找

Okay,waitwaitwait.Wait.Wait.Wait.

等等等等等等

Wait.wait.Wedon'twantmomtoknowwe'rehere,right?

等等我们可不想让妈妈发现我们在这儿是不

Sopleasebecareful.

所以小心点

Justtryandblendin.

尽量别引人注意

Dad,comeon.

老爸拜托

It'shardforthistoblendin.

这样帅气的面庞怎么可能不引人注目

Justfiguresomethingout.

那就想个办法

"figuresomethingout."

想个办法

"figuresomethingout."

想个办法

Mom!

妈妈

You'rethedoctor?

你是医生吗

Yes.

是的

Iam.

我是

Iamdoctor...

我是医生

Shh--Chandrasooleewan.

是Chandrasooleewan医生

-AreyouIndian?-WeprefertobecalledNativeAmerican.

-你是印第安人吗-我们更愿意被称为美国原住民

Areyousureyou'rearealdoctor?

你真的是个医生吗

Youlookkindayoung.

你看起来太年轻了

Yousoundlikemywife.

你说话口气跟我老婆一样

Okay,uh--

好了嗯

Whatseemstobetheproblem?

你哪儿出问题了

Ihaveafishhookinmylip!

有个鱼钩扎在我嘴唇上了

-How'dthishappen?-Mydadisnotaverygoodfisherman.

-怎么搞成这样的-我爸爸不是很擅长钓鱼

Hey,mine'snotaverygoodwalking-down-the-stairsman.

嘿我爸爸不是很擅长上下楼梯

So--

那么

I'mguessingyou'reaninetysevenpounder.

我猜你得有九十七磅吧

Hush,littlebaby

嘘乖宝宝

Gobeddy-bye

快睡觉

Teddywantstokissareallycuteguy.

Teddy想吻那个很帅的男孩

How'sitgoing?

怎么样了

Well,we'regettingthere.

不错孩子快睡着了

Wellwellwell.Whathavewehere?

啧啧啧看看这是谁啊

Emmett,whyareyoustillhere?

Emmett你怎么还在这儿

Well,Iwaslookingforthekitchen,

我在找厨房

ButIseemtohavestumbledupontheballroom.

但是我好像不小心进了舞厅

-hello?-Teddy,it'sMrsDabneyfromnextdoor.

-你好-Teddy我是你隔壁的Dabney夫人

No,Ihavenotseenyourcat.

没有我没看见你的猫

I'mcallingaboutyourbrother;

我叫你是因为你弟弟

He'seatingmeoutofhouseandhome

他要把我家都吃空了

Gabe!Stepawayfromthepie!

Gabe离我的馅饼远点

Okay,I'llberightthere.

知道了我马上来

Allright.spencer,I'llbebackinliketwominutes.

等下Spencer我两分钟后回来

Don'tgoanywhere.emmett,gosomewhere.

千万别走Emmett出去走走

Sowhatdoyouthinkyou'redoingwithmygirlfriend?

你对我的女朋友有何居心

She'snotyourgirlfriend

她才不是你女朋友

Okay,maybemeandyouneedtostepoutside...

好吧也许我们两个该到门外

Soyoucanwalkmetomybike.

这样你就能送我上自行车了

Youheretogivememyspongebath?

你是来给我做海绵擦浴的吗

-PJ?-Hey,mom.

-PJ-嗨妈妈

Whatareyoudoinghere?

你在这儿干什么

I'lltellyouwhatI'mnotdoinghere--

我告诉你我不会干什么吧

Givingspongebathstobighairyguys.

我不会给体毛发达的人做海绵擦浴的

So,mom,what's--what'sthehapps?

所以妈妈有什么事吗

What's--

有什么

Hey,honey!

嗨亲爱的

-Bob!-Nicework,son.

-Bob-干的漂亮儿子

Okay,what'sgoingonhere?

好了到底出什么事了

Dadfelldownthestairsandbrokehisbutt.

爸爸摔下楼梯了然后屁股开花了

-Youweren'tholdingthebaby,wereyou?-Um,yes--

-你那时没抱着孩子吧-呃我本来抱着呢

Thenno,thenyesagain.

然后脱手了再然后又抱着了

Bob,youpromisedmeyouweren'tgonnadropthisone!

Bob你答应过我这个孩子不能再摔了

Honey,look,itwasjustalittleaccident.

亲爱的听着这只是个小小的意外而已

Oh,andbytheway,fortherecord--anamazingcatch!

顺便说句我那一接太精彩了足以载入史册了

Iknewthiswasahugemistake.

我就知道我犯了个天大的错误

Inevershould'vegonebacktowork.

我真不应该回来工作的

Sweetheart,thisisallgonnabeokay.

宝贝没事的

No.no,it'snot.

不不才不会没事

It'stoohard.Ican'tdothis.

这也太难了我做不来

Imean,whatmademethinkIcouldgobacktoworkfulltime

我意思是说我怎么会天真到以为我可以一边全职工作

andtakecareoffourkids?

一边照顾好四个孩子

I'materriblemother.

我真是个糟糕的母亲

Nono,you'renot.

不不你不是的

Look,ifanything,I'mahorriblefather.

听着如果真要追究责任那也只能怪我是个糟糕的父亲

Iknow!

我知道

Wouldyouguyschill?

你们两个冷静点好吗

You'regreatparents.

你们是很棒的父母

Teddy,gabeandmeturnedoutprettygood.

我TeddyGabe现在都很不错啊

Yeah,comeon.

是的别难过了

We'vegottobedoingsomethingright.

我们还是做对了不少事情

Imean,hey,lookatthis--ourson'sadoctor.

我是说嘿快看我们的儿子当医生了

I'mserious.Withbothofusworking,

我是认真的我们两个都得忙工作

PoorlittleCharliedoesn'tstandachance.

可怜的小Charlie就又没人照顾了

Comeon,noone'sgoingsoloonthis.

放心吧没人会让你一个人照顾的孩子的

Alluskidsaregonnahelpout.

我们几个小孩都会帮你的

Andifcharliegetsalittlemessedupalongtheway,

不管Charlie成长过程中出了什么差错

Wecanallsharetheblame.

我们会一起承担责任的

DrChandrasooleewantotheoperatingroom.

Chandrasooleewan医生请到手术室

Itneverends!

真是忙个没完啊

Gabe!

Gabe

Sorryaboutthat,MrsDabney,but

我很抱歉Dabney夫人但是你

youprobablyshouldn'tlethimin.

也许不该让他进门的

Ididn'tlethimin.Hecrawledthroughthecatdoor.

我没让他进啊他自己从猫洞里爬进来的

Gabe,istheresomethingyouwanttosaytoMrsDabney?

Gabe你有什么要对Dabney夫人说的吗

Yeah.

有啊

Whatareyoufixingtomorrownight?

你明天晚上打算做什么饭（注：fix同有做饭和修理的意思）

Thecatdoor.

修理猫洞（注：fix同有做饭和修理的意思）

Gonnamakesureit'slocked.

我会保证锁好它的

Okay.Ithinkwe'redonehere.

好了我想我们要走了

-Goodnight.-Itisnow.

-晚安-现在确实安生了

Allright,let'sgo.

好了我们回家吧

-Whatareyoudoing?-Oh,sonowyou'resuddenly

-你在干嘛-哦现在你突然

-interestedinme?-gabe,you'remylittlebrother.

-对我感兴趣了-Gabe你是我弟弟

I'veneverbeeninterestedinyou.

我从来都没对你感过兴趣

I'mkidding.

我开玩笑呢

What'sgoingon?

到底怎么了

Eversincethebabyarrived,

自从这个宝宝来到世上

Everyone'sbeenignoringme.

每个人都总是忽略我

IfeellikeI'minvisible.

我觉得我成了隐形人

I'mjustthelosermiddlekid...

我就是个窝囊的排行中间的孩子

Likeyou.

就像你一样

JustbecauseI'mamiddlekiddoesn'tmakemealoser.

当个排行中间的孩子并没有让我变得窝囊啊

Thenwhatdoesmakeyoualoser?

那是什么让你变得窝囊了

Iamnotaloser.Okay?

我不窝囊拜托

AndIwasababyonce.

我本来也是最小的

Andthenyoucamealong.

然后你来到了这世上

AndIwasnothappyaboutit.

开始我也不开心

ButthenyoupeedonPJandIthought,

但是后来我看到你在PJ身上撒尿我就想

"Hey,givethekidashot."

嘿给这个孩子一个机会吧

Look,somedayyou'regonnafeelthesameway

听着总有一天你会像我看待你那样

aboutCharliethatIfeelaboutyou.

看待Charlie的

Well,howdoyoufeelaboutme?

那么你怎么看待我的

Let'sputitthisway--

我这么说吧

Thehottestguyinschoolisatourhouserightnow,

全校最帅的男生现在就在我们家里

AndI'mherewithyou.

而我现在却和你在一起

Lookhowcutesheis.

看她多可爱啊

Iamwarminguptoheralready!

我已经开始对她有好感了

Okay,Charlie'sasleep,Gabe'splayingavideogame

好了Charlie已经睡着了Gabe在玩电子游戏

Andwearefinallyalone.

我们终于可以独处了

Hey,everybody!

嗨大家好

Ihaveabruisedcoccyx.

我尾骨撞伤了

Oh,comeon!

哦拜托

That'safunnyword.

这个词太好玩了

Coccyx!

尾骨

Thedoctorgavehimpainmedication.

医生给他开了止痛药

Wasthatme?Sorry.

是我放屁了吗不好意思

I'malittlenumbdownthere.

我那个地方还有点麻木

Uh,actually,that'smyride.

其实是接我的人来了

Ofcourseitis.

当然是了

It'sgoodtomeetyou,son.

很高兴见到你小伙子

Oh,goodnight,sweetheart.

哦晚安宝贝

Goodnight,sir.

晚安先生

-Goodnight.-Goodnight.

-晚安-晚安

Coccyx!

尾骨

Sothat'showdadgotmyfirstkiss

这就是爸爸怎么抢走本属于我的初吻的

Andhowyouflewforthefirsttime.

你也第一次体验到了飞翔的感觉

Butthegoodnewsis--

但是好消息是

Nah,thereisnogoodnews.

算了根本没有好消息

Itakethatback!It'satextfromspencer!

我收回刚才那句话Spencer给我发短信了

Hewantstohangoutwithmetomorrownight

他约我明天一起出去

Athishouse!

去他家

Oh!I'vegottagowashyourpukeoutofmyjacket.

哦我要去洗你吐在我衣服上的脏东西了

Oh,and,uh,onemorething--

哦对了还有一件事

Whenyou'remyageandyoumeetacuteboy,

当你到了我这个年龄遇到一个帅哥的话

Donot,underanycircumstances,

在任何情况下都不要千万不要

evereverbringhimhome.

把他带回家来

Causeifyoudo,well--

因为如果你这么做的话那么

Goodluck,Charlie.

祝你好运Charlie

Oh,that'swonderful.

哦太舒服了

Thankyousomuchfordoingthis.

真是太感谢你帮我擦澡了

Hey,ifIcan'tbethereformypatients,

嗨如果我不能为我的病人服务

WhatkindofpretenddoctoramI?

那我还算什么假医生

So,uh,doyoueverthinkaboutshaving--

那么你有没想过给你的全身

Like,everywhere?

那个剃个毛

Idid--lastweek.

我剃过啊上周刚剃的

查莉成长日记中英台词对照版s1e1 good luck charlie