2012级研究生三班医学英语翻译练习（2012-10-13）

请各位同学是将下列汉语译成英语

A 阴阳是中国古代哲学的两个概念，阴阳代表一切事物的两个对立面。中医学运用阴阳理论来解释人体的生理和病理现象。同时, 阴阳也是诊断和治疗疾病的法则。

如中医生理学整体观认为，人体是一个动态平衡的产物，并通过阴阳对立统一、阴平阳秘等理论说明机体阴阳两方面之间的相对动态平衡，并用五行的生克㓡化理论来揭示脏腑系统之间相辅相成、制约调控的整体关系。

B 对肝癌的治疗有分歧,这有利于许多对肝癌治疗持悲观态度。有创见的治疗方案是能治疗或延长肝癌病人的生命。

肝是一些器官，如：肺、乳房、结肠和直肠的共同转移地。在原发性肿瘤的早期诊断时发现肝转移，称作同步。如果在早期诊断后发现，称作异步。由于肝通过门静脉接受腹腔器官来的血液，所以肝常受累。恶性细胞从原发癌脱离，通过血流或淋巴管，来到肝独立生长。我们不明白一个瘤细胞是如何离开原发部位来到特异器官生长的原理。当然，肝是适合某些特定瘤细胞的生长环境。一旦一个瘤在肝生长繁殖，它接受肝动脉的血供。

C 姚明是否该选用中医来疗伤？中美两国球迷以及专家为此争论得非常激烈，可实际上，这个争论对姚明的治疗方案不会产生影响。它能产生的意义在于：这是一次中美文化差异的碰撞，我们能否让美国人对中国传统文化产生更浓厚的兴趣。

就姚明的治疗而言，至少反映了国内在运动创伤治疗上的不足。否则，为什么冯坤和赵蕊蕊要去美国做手术？又为什么，包括王治郅、巴特尔在内的诸多篮球运动员也都要飞往美国治疗呢？要让人家相信你，就得拿出成功的例子，这样才不会出现对中医的“妖魔化”。

D 行血消瘀调质法预防内风病证的研究

摘要 本课题从中医文献理论入手,结合现代临床研究和实验研究资料,通过探索瘀血与内风病证发病的关系、瘀血体质与瘀血的关系等,论证瘀血体质与内风病证密切相关,提出瘀血体质者是内风病证的高发群体,并说明行血消瘀调质法是预防多种内风病证的重要方法。本项研究可为内风病证的群体预防提供新的思路和理论支撑,也是今后围绕该课题进行临床流行病学调查研究的前期基础工作。

2012级研究生三班医学英语翻译练习