绍兴方言和普通话语音差别

摘要： 绍兴人有句话叫“天不怕，地不怕，只怕绍兴人打官话。”什么意思呢？就是说我们绍兴人讲普通话很难说准，恐怕非本地人难以真正听懂。研究绍兴方言与普通话的差异，使读者对两种方言有一个大致的、粗浅的、表象的认识，更有利于了解绍兴方言、学好普通话。在不同语言的接触、交流、碰撞、交融中，我发现它们在很多方面存在着可供观察和研究的课题。我从发音的异同和词形为研究切入点。

关键词：绍兴方言 普通话 语音 差异

正文：

绍兴方言属吴语系太湖片临绍小片，在吴语系中有一定代表性的。其方言语音有一整套全浊声母，无舌尖后音，不分尖团，也不儿化；韵尾有 n 、η，但无辩字作用；声调保留古四声，个分阴阳；凡此形成绍兴话发音响亮、清晰；吐字质朴、沉实；连续和谐、协律；声、韵、调排列严整等诸多特点。
由此可见，绍兴方言与以北京语音为标准音、以北方话为基础方言的普通话有着很大的区别。由于名词、动词、形容词等实词在发音上的差别比较散乱，不便于分析整理，因此只列举相对较有规律性的几个方面。

一、词汇发音的异同

（1）关于人称代词的单数和复数形式，普通话用加“们”来区别，绍兴用改变主要元音来区别。
例如普通话的“你――你们”，绍兴话中相应为“イ若（nol）――イ奈(na)；普通话的“他――他们”，绍兴话中相应为“伊（yi）――伢(yia)等。
（2）在介词方面，绍兴方言比普通话要丰富很多，有时用多种辅助词来表示所在位置的远近等细微差异。
例如：绍兴话中有“来（lei）带（da）、来咚(doη)、来夯(haη)”由近及远三种表示方式，而像普通话中那样只表存在不表远近的“在”，绍兴方言里是没有的。
二、绍兴方言后缀

绍兴地区的儿化韵不发达，儿尾词在浙江吴语中最少，但在绍兴方言中，名词常常出现“头”字后缀，其中有一部分相当于普通话中的“子”、“儿”。
例如：

1 一般名词+头：:纸头(纸)、鼻头（鼻子）、花头(意思/本事/花样)；

2 表人体各部位的名词+头：脑壳头（脑门）、脚踝头(膝盖)；

3 表处所、方位的名词+头：城里头（城市）、乡下头（乡村）；

4 表示形容一类人的词语+头：小毛头（小孩儿）；等等。

三、词的结构异同

词是以语素为构成材料的，有些词由一个语素构成，有些词由多个语素构成。根据词的内部结构成分的不同，词可以分为单纯词和合成词两类。绍兴方言与普通话词汇在词的结构上也有各自的语言特色。

1.音节结构的异同

普通话与绍兴方言音节结构大致相同，但是有些普通话中是单音节的，绍兴方言可能是双音节。相反，有些普通话是双音节的绍兴方言却可能是单音节; 有些词语在普通话中是双音节词，而在绍兴方言中却是多音节词。

例如：梨（普通话）——梨头（绍兴方言）；漆黑（普通话）——墨乌铁塔（绍兴方言）

2.构词语素的异同

例如：中午（普通话）——晏昼（绍兴方言）；傍晚（普通话）——夜快（绍兴方言）

四、绍兴方言中的形容词出现较多AAB形式的叠音词，在意思与情绪的表达上，相当于普通话中的ABAB形式的形容词。
例如：雪白雪白——雪雪白；墨黑墨黑——墨墨黑；冰凉冰凉——冰冰凉；笔直笔直——:笔笔直；精瘦精瘦——精精瘦；等等。
五、绍兴方言中还存在部分合音词，常见的是否定意义的词。由于绍兴话中很多“不”发成（fe），写作“勿”，很多情况下便与否定词后的中心动词合而为一。
例如：

普通话“不要”，对应绍兴话为“勿要”，念做fiao ；
普通话“不会”，对应绍兴话为“勿会”，念做fei ；
普通话“不用”，对应绍兴话为“勿用”，念做fong；等等。


参考资料：
绍兴市政府，《绍兴市志》，第四十三卷方言
绍兴e网，《关于绍兴话与普通话的争论》
侯友兰，《绍兴方言词语构词研究》

绍兴方言