文言文《商鞅立木建信》翻译

原文

　　商鞅令（1）既（2）具（3）未布，恐（4）民之不信己，乃（5）立三丈之木于国都之市南门，募（6）民有能徒（7）置（8）北门者予十金（9）。民怪（10）之，莫敢徙。复（11）曰：能徙者予五十金。有一人徙之，辄（12）予（13）五十金，以（14）明不欺（15）。卒（16）下令。

　　令行期年，秦民之国都言新令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：法之不行自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。行之十年，秦国道不拾遗，山无盗贼，民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者，有来言令便。卫鞅曰：此皆乱法之民也！尽迁之于边。其后民莫敢议令。（选自《史记商君列传》）

　　译文

　　商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，担心百姓不相信自己，于是（命人）在都城南门前放置一根高三丈的木头，招募（能）搬到北门的人，给予十钱。百姓看到后对此感到奇怪，没有人敢去搬木头。（商鞅）又说：能搬木头的人赏五十钱。有一个人搬了木头，就给了他五十钱，用来表明没有欺骗（百姓）。最后颁布了那法令。

　　变法令颁布了一年，秦国百姓前往国都控诉新法使民不便的数以千计。这时太子也触犯了法律，公孙鞅说：新法不能顺利施行，就在于上层人士带头违犯。太子是国君的继承人，不能施以刑罚，便将他的老师公子虔处刑，将另一个老师公孙贾脸上刺字，以示惩戒。第二天，秦国人听说此事，都遵从了法令。新法施行十年，秦国出现路不拾遗、山无盗贼的太平景象，百姓勇于为国作战，不敢再行私斗，乡野城镇都得到了治理。这时，那些当初说新法不便的人中，有些又来说新法好，公孙鞅说：这些人都是乱法的刁民！把他们全部驱逐到边疆去住。此后老百姓不敢再议论法令的是非。

　　注释

　　（1）令：指变法的命令

　　（2）既：已经

　　（3）具：完备

　　（4）恐：恐怕，担心

　　（5）乃：于是

　　（6）募：广泛征求

　　（7）徙：搬放

　　（8）置：到

　　（9）金：古代货币单位（古时一金为二十两银子，十金即二百两，五十金即一千两）

　　（10）怪：（形作意动）以...为怪

　　（11）复：又

　　（12）辄[zh]：就

　　（13）予：给予

　　（14）以：用来

　　（15）欺：欺骗

　　（16）卒：终于，最终

　　《史记》简介

　　西汉司马迁著，是我国第一部纪传体通史。全书一百三十篇，包括十二本纪（记历代帝王政迹）、八书（记各种典章制度）、十表（记大事年月）、三十世家（记侯国兴亡）、七十列传（记重要历史人物的言行事功）五个部分，共五十二万字。记载了从皇帝到汉武帝长达三千年的政治、经济和文化的历史，比较全面而深刻地反映了我国古代的社会面貌，对后世史学研究有深远影响。

文言文《商鞅立木建信》翻译