正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-13 07:28:54
大家一起来啃新概念第四册：第二课不要伤害蜘蛛(中-6.Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem.【译文】蜘蛛不像很多人认为的那样属于昆虫，它们甚至与昆虫毫无关系。【讲解】asmanypeoplethink是插入语，意即“蜘蛛不是像很多人认为的那样是昆虫”。翻译这个插入语时，必须注意它在句中的位置。不论把它移至句首，译为“正如很多人认为的那样，蜘蛛不是昆虫”，还是将它留在句末，译为“蜘蛛不是昆虫，如同很多人认为的那样”，两种译文都和原意相违。原句是说“很多人认为蜘蛛是昆虫，而其实不是，他们的看法有误”，而前两种译文的意思则变为“很多人的看法是准确的，他们认为蜘蛛不是昆虫”。准确的译法应将asmanypeoplethink置于not（不像）之后、are（属于）之前，译为“蜘蛛不像很多人认为的那样属于昆虫”。这句原文中的…asmanypeoplethink相当于asmanypeoplethinkspidersareinsects。norevennearly承前省略了are
spiders，完整的句子应是：norarethespidersevennearlyrelatedtothem。2-7.Onecantellthedifferencealmostataglance,foraspideralwayshaseightlegsandinsectnevermorethansix.【译文】人们几乎一眼就能看出二者的差异，因为蜘蛛总是8条腿，而昆虫至多有6条腿。【单词和短语】ataglance：2-8.Howmanyspidersareengagedinthisworkonourbehalf?【译文】有多少蜘蛛正在为我们做这项工作呢？【单词和短语】engaged：忙的；从事……的（busy）；例如：Engagedinconversation，theydidnotseeme.
他们谈得正来劲，没看见我。Heisengagedonthatbook.他正忙于写那部书。onsb’sbehalf：为了某人的利益；为了某人（becauseoforforsomeone）。例如：Don’tbeuneasyonmybehalf.不要为我担心。该词组的另一含义是“代表某人（insteadofsomeone，orastheirrepresentative）”。例如：Youmaysignchequesonourbehalf.你能够代表我们在支票上签字。
正在进行安全检测...
