正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-29 13:15:59
感觉失败及寻找幸福Thankyou,PresidentHennessy,andtothetrusteesandthefaculty,toalloftheparentsandgrandparents,toyou,theStanfordgraduates.Thankyouforlettingmesharethisamazingdaywithyou.感谢汉尼斯校长、董事会的各位董事、全体教职员工、各位家长，以及斯坦福的毕业生们，非常感谢你们。感谢你们让我与你们共度这美好的一天。Ineedtobeginbylettingeveryoneinonalittlesecret.ThesecretisthatKirbyBumpus,StanfordClassof08,ismygoddaughter.So,IwasthrilledwhenPresidentHennessyaskedmetobeyourcommencementspeaker,becausethisisthefirsttimeI'vebeenallowedoncampussinceKirby'sbeenhere.我决定透露一个小秘密给大家，以此作为这次演讲的开始。这个秘密就是卡比·鹏博思，斯坦福2008届的毕业生，是我的教女。所以当汉尼斯校长邀请我来做毕业演讲时，我非常兴奋，因为自从卡比来这儿上学以来，这是我第一次被允许到斯坦福来。Yousee,Kirby'saverysmartgirl.Shewantspeopletogettoknowheronherownterms,shesays.Notintermsofwhosheknows.So,sheneverwantsanyonewho'sfirstmeetinghertoknowthatIknowherandsheknowsme.So,whenshefirstcametoStanfordfornewstudentorientationwithhermom,Ihearthattheyarrivedandeverybodywassowelcoming,andsomebodycameuptokirbyandtheysaid,"Ohmygod,that'sGayleKing!"BecausealotofpeopleknowGayleKingasmyBFF(bestfriendforever.你们知道，卡比是一个非常聪明的女孩。她希望通过自己的努力而不是通过她所认识的人来让人们了解她。因此她从来不想让任何一个第一次见到她的人知道我们认识。当她和她妈妈第一次来到斯坦福参加开学典礼时，我听说每个人对她们都十分热情。有人过来跟她说：“哦，我的天啊，那是盖尔·金”。因为很多人都知道盖尔·金是我最好的朋友。AndsosomebodycomesuptoKirby,andtheysay,"ohmygod,isthatGayleKing?"AndKirby'slike,"Uh-huh.She'smymom."有人走到卡比面前，对卡比说：“我的天啊，那是盖尔·金吗？”卡比说：“嗯，她是我妈妈。”Andsothepersonsays,"Ohmygod,doesitmean,like,youknowOprahWinfrey?"1
然后这个人说：“哦，我的天啊，那就是说，你认识奥普拉·温弗瑞？”AndKirbysays,"Sortof."卡比说：“认识一点。”Isaid,"sortof?Yousortofknowme?"Well,Ihavephotographicproof.IhavepictureswhichIcane-mailtoyouallofKirbyridinghorseywithmeonallfours.So,Imorethansort-ofknowKirbyBumpus.AndI'msohappytobehere,justhappythatIfinally,afterfouryears,gettoseeherroom.There'sreallynowhereelseI'dratherbe,becauseI'msoproudofKirby,whograduatestodaywithtwodegrees,oneinhumanbioandtheotherinpsychology.Loveyou,KirbyCakes!That'showwellIknowher.IcancallherCakes.我说：“认识一点？你跟我只认识一点？”我有照片为证。我甚至可以把所有卡比和我一起骑马的照片用邮件发给你们。因此我不仅仅只是有点认识卡比·鹏博思。我非常高兴来到这里，因为四年来我终于能有机会看看她的寝室。说实话，我没有更想要去的地方，因为我为卡比感到自豪，她今天就要毕业了，并且获得了人类生物学和心理学的双学位。我爱你，卡比甜心！看看我跟她多熟。我可以叫她甜心。Andsoproudofhermotherandfather,whohelpedhergetthroughthistime,andherbrother,Will.IreallyhadnothingtodowithhergraduatingfromStanford,buteverytimeanybody'saskedmeinthepastcoupleofweekswhatIwasdoing,Iwouldsay,"I'mgettingreadytogotoStanford."我也为她的父母感到骄傲， 