聪训斋语

立品篇（小序） 　　　谨言语·戒嬉戏·慎威仪·能容让 　

　读书篇（小序） 　　　温经书·习诗文·练字体 　　

养身篇（小序） 　　　淡饮食·谨起居·保精神 　

　 交友篇（小序） 　　　简交游·慎择友 　

　 怡情篇（小序） 　　　植花木·赏山水·识管弦 　

　 持家篇（小序） 　　　节用度·善待人·睦兄弟 　

　 会心篇（小序） 　　　戒收藏·知天命·安心性

《清史》〈张英传〉

张英，字敦复，江南桐城人。康熙六年进士，选庶吉士。父忧归，服阕，授编修，充日讲起居注官，累迁侍读学士。

十六年，圣祖命择词臣谆谨有学者，日侍左右；设南书房，命英入直，赐第西安门内。词臣赐居禁城，自此始。时方讨三藩，军书旁午，上日御干清门听政后，即幸懋勤殿，与儒臣讲论经义。英率晨入暮出，退或复宣召，辍食趋宫门，慎密恪勤，上益器之，幸南苑及巡行四方，必以英从。一时制诰，多出其手。迁翰林院学士，兼礼部侍郎。 　　

二十年，以葬父乞假，优诏允之，赐白金五百，表里缎二十，予其父秉彝恤典视英官。英归，筑室龙眠山中。居四年，起故官，迁兵部侍郎，调礼部兼管詹事府，充经筵讲官，奏进〈孝经衍义〉，命刊布。二十八年，擢工部尚书，兼翰林院掌院学士，仍管詹事府，调礼部，兼官如故。编修杨瑄，撰都统一等公佟国纲祭文失辞，坐夺官流徙，斥英不详审，罢尚书，仍管詹事府，教习庶吉士。寻复官，充《国史》、《一统志》、《渊鉴类函》、《政治典训》、《平定朔漠方略》总裁官。三十六年，典会试，寻以疾乞休，不允。

三十八年，拜文华殿大学士，兼礼部。英性和易，不务表襮。有所荐举，终不使其人知。所居无赫赫名，在讲筵，民生利病，四方水旱，知无不言。圣祖尝语执政，张英始终敬慎，有古大臣风。四十年，以衰病求罢，诏许致仕。濒行，赐宴畅春园，敕部驰驿如制。

四十四年，上南巡，英迎驾淮安，赐御书榜额，白金千，随至江宁。上将旋跸，以英恳奏，允留一日。时总督阿山，欲加钱粮耗银，供南巡费，江宁知府陈鹏年持不可，阿山怒鹏年，欲因是罪之，供张故不办，左右又中以蜚语，祸将不测。及英入见，上问江南廉吏，首举鹏年。阿山意为沮。鹏年以是受知于上，为名臣。四十六年，上复南巡，英迎驾清江浦，仍随至江宁，赐赉有加。 　　

英自壮岁即有田园之思，致政后，优游林下者七年，为《聪训斋语》、《恒产琐言》，以务本力田、随分知足告诫子弟。四十七年卒，谥文端。世宗读书乾清宫，英尝侍讲经书。及即位，追念旧学，赠太子太傅，赐御书榜额，揭诸祠宇。雍正八年，入祀贤良祠。高宗立，加赠太傅。

子廷瓒，字卣臣，康熙十八年进士，自编修累官少詹事，先英卒。

廷玉，自有传。

廷璐，字宝臣，康熙五十七年，殿试一甲第二名进士。授编修，直南书房，迁侍讲学士。雍正元年，督学河南，坐事夺职。寻起侍讲，迁詹事，两督江苏学政。武进刘纶、长洲沈德潜皆出其门，并致通显，有名于时。进礼部侍郎，予告归，卒。

廷瑑，字桓臣，雍正元年进士，自编修累官工部侍郎，充日讲官。起居注初无条例，廷瑑编载，详赡得体。既擢侍郎，兼职如故。终清世，已出翰林而仍职记注者，惟廷瑑。乾隆九年，改补内阁学士，兼礼部侍郎，典试江西，移疾归。廷瑑性诚笃，细微必慎，既归，刻苦励行，耿介不妄取。三十九年，卒，年八十四。上闻，顾左右曰：张廷瑑兄弟皆旧臣贤者，今尽矣，安可得也！因叹息久之。

廷璐子若需，进士，官侍讲。若需子曾敞，进士，官少詹事。自英后以科第世其家，四世皆为讲官。　

书，快对难得之山水乎？ 　　我见汝曹所作诗文，皆有才情、有思致（16）、有性情，非梦梦（17）全无所得于中者，故以此谆谆告之。欲令汝曹安分省事，则心神宁谧而无烦扰之害；寡交择友，则应酬简而精神有余；不闻非僻之言，不致陷于不义；一味谦和谨饬，则人情服而名誉日起。 　　制艺（18）者，秀才立身之本；根本固，则人不敢轻，自宜专力攻之。余力及诗字，亦可怡情。良时佳辰，与兄弟姊夫辈，一料理山庄，抚问松竹，以成余志。是皆于汝曹有益无损，有乐无苦之事，其味聪听之义（19）。 　　

【注解】（1）汝曹：你们。（2）席：享有。（3）使有臧获：有仆人可以差遣使唤。臧获，奴婢。（4）精舍：讲学或佛家说法的屋宅。（5）其：如果。（6）非僻：邪恶不正。（7）淫朋匪友：淫荡浮靡、为非作歹的朋友。（8）醇谨：敦厚谨慎。（9）令器：美好的人才。（10）鹪鹠：皆恶鸟之名。鹪，音“焦”；即鹪鹩，体长三寸，又名“巧妇”。鹠，音“留”；即鸺鹠，小的猫头鹰。（11）麟凤：麟，人称仁兽，圣人出则见，雄者称麒，雌者称麟。凤，鸟中之王，为祥瑞之兆，雄者称凤，雌者称凰。（12）博弈：赌博下棋。弈，音“易”。（13）狎：音“侠”；亲近。（14）曷若：不如。曷，同“何”。（15）纵：尽情的。（16）思致：思想的能力。（17）梦梦：昏乱。《诗》〈大雅〉：“视尔梦梦”。（18）制艺：即八股文。明清科举考试时的一种文体，全文分为八段，分别是破题、承题、起讲、提比、虚比、中比、后比、大结，字数固定，过多或太少皆不及格。（19）其味聪听之义：希望多玩味这些让你听起来清新明白的道理。

●立品篇

谨言语

【原文】 　　

与人相交，一言一事皆须有益于人，便是善人。余偶以忌辰（1）著朝服（2）出门，巷口见一人，遥呼曰：今日是忌辰！余急易（3）之。虽不识其人，而心感之。如此等事，在彼无丝毫之损，而于人为有益。每谓同一禽鸟也，闻鸾凤（4）之名则喜，闻鹪鹠之声则恶；以鸾凤能为人福，而鹪鹠能为人祸也。同一草木也，毒草则远避之，参苓（5）则共宝之；以毒草能鸩人，而参茯能益人也。人能处心积虑，一言一动皆思益人，而痛戒损人，则人望之若鸾凤，宝之若参苓，必为天地之所佑，鬼神之所服，而享有多福矣。此理之最易见者也。 　　

聪训斋语