太史公自序

1.且夫孝始于事亲，中于事君，终于立身。扬名于后世，以显父母，此孝之大者。

译文：况且孝道从奉养双亲开始，继而侍奉君主，最终落到处世为人上。扬名于后世来光耀父母，这是最大的孝道。

2. 小子不敏，请悉论先人所次旧闻，弗敢阙。”

译文：儿子虽然驽钝，请允许我把您老人家所编撰的史实掌握完整地加以编辑，不敢稍有缺漏。

3.孔子知言之不用，道之不行也，是非二百四十二年之中，以为天下仪表，

译文：孔子知道自己的意见不会被采纳，政治主张无法实行，便褒贬二百四十二年间的是非，作为天下的标准。

4. 夫《春秋》，上明三王之道，下辨人事之纪，别嫌疑，明是非，定犹豫，善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。

译文：《春秋》这部书，上阐明夏禹、商汤、周文王的治世之道，下辨别人与人之间的伦理纲常，分清嫌疑，判明是非，论定犹豫不决之事，奖善惩恶，尊崇贤能，鄙夷不肖，恢复已经灭亡的国家，延续已经断绝的世系，补救偏颇之事，振兴废弛之业，这是王道的精髓。

5.拨乱世反之正，莫近于春秋。《春秋》文成数万，其指数千。

译文：拨正一个混乱的社会，使它回归正道，没有什么比《春秋》更切实有效，《春秋》不过数万字，而它的要旨就有数千条。

6.为人臣者不可以不知《春秋》，守经事而不知其宜，遭变事而不知其权。

译文：做人臣不可以不知道《春秋》，否则处理日常事务不知怎样做才合适，遇到突发事件不知用变通的权宜之计去应对。

7.故《春秋》者，礼义之大宗也。夫礼禁未然之前，法施已然之后；法之所为用者易见，而礼之所为禁者难知。

译文：所以《春秋》是礼仪的根本所在，礼是在坏事发生之前加以防范，法是在坏事发生之后予以惩罚；法施行的作用容易看到，礼禁绝的作用难易察觉。

8.《春秋》采善贬恶，推三代之德，褒周室，非独刺讥而已也。

译文：《春秋》褒奖好人，贬斥恶人，推崇夏、商、周三代盛德，颂扬周王室，不只是讽刺讥斥而已。

9.且士贤能而不用，有国者之耻；主上明圣而德不布闻，有司之过也。　

译文：况且贤能的人事不被任用，是国君的耻辱，君主明圣而功德不能广泛传扬，是有关人员的罪过。

10.余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于春秋，谬矣。

译文：我所说的是缀述历史旧事，整理归纳历史传闻，并不是所谓创作呀，而您拿它与《春秋》相比，这就错了。
11.《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。

译文：《诗经》三百篇，大多是圣人贤士发泄愤懑而创作的，这些人都是心中聚集了忧郁愤懑，不能实现自己的主张，因而追述往事，寄希望于后来人。

12.则文学彬彬稍进，《诗》《书》往往间出矣。

译文：于是品学兼优的文学之士逐渐进用。《诗经》《尚书》不断地被发现。

13.罔罗天下放失旧闻，王迹所兴，原始察终，见盛观衰，论考之行事，

译文：网络搜集天下散失的旧闻，对帝王兴起的事迹推原它的本始，考察它的终结，既看到它的兴盛，也留意它的衰亡，研讨各代所行之事。

夏本纪

1、当帝尧之时，鸿水滔天，浩浩怀山襄陵，下民其忧。

译文：当尧帝在位的时候，洪水滔天，浩浩荡荡地包围了高山，漫上了丘陵，老百姓都深陷在忧愁之中。

2、等之未有贤于鲧者，愿帝试之。

译文：比较起来，在他同辈人中没有谁比他更能干的了，希望陛下您让他试试。

3、舜登用，摄行天子之政，巡狩。行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。天下皆以舜之诛为是。

译文：舜被提拔中重用，代理执行天子的政务，按时巡行视察各地诸侯所守的疆土。舜在巡视途中，看到鲧治理洪水干得不成样子，就把他流放到羽山，后来鲧就死在那里。天下人都认为舜对鲧的惩罚是正确的。

4、有能成美尧之事者使居官？

译文：有谁能光大尧帝的事业，可以担任官职的人吗？

5、女平水土，维是勉之。

译文：你去平治水土，要努力把他干好啊！

6、禹为人敏给克勤；其德不违，其仁可亲，其言可信；声为律，身为度，称以出；亹亹穆穆，为纲为纪。

译文：禹的为人，办事敏捷而又勤奋，他的品德不违正道，他的仁心，、人人可亲，他的言语诚实可信。他的声音符合自然的音律，他的身体就是标准的尺度，他的教令几经权衡方才发布，他如此勤勉肃敬，可作为人所共遵的纲纪。

7、禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。薄衣食，致孝于鬼神。卑宫室，致费于沟淢。

译文：禹为父亲鲧因治水无功而受严惩深感痛心，因此劳神苦思，在外面生活了十三年，经过自己家门也不敢进去。他吃穿都很简朴，但对祖先神明的祭祀却很丰厚尽礼。自己的居室极其简陋，把资财都使用在挖沟修渠等水利工程上。

8、令益予众庶稻，可种卑湿。命后稷予众庶难得之食。

译文：他让伯益给民众分发稻种，教群众在低洼潮湿的土地上种植。又让后稷在群众难以得到食物时发放食物。

9、六府甚修，众土交正，致慎财赋，咸则三壤成赋。

译文：掌收贡赋的六府可以很好地完成它的职责了，所有的领土上都可以征收赋税了。但征收赋税必须慎之又慎，要严格按照上中下三等土壤来确定赋税的等级。

10、东渐于海，西被于流沙，朔、南暨：声教讫于四海。于是帝锡禹玄圭，以告成功于天下。天下于是太平治。

译文：东面流入大海之滨，西面覆盖到流沙地带，从荒远的北方边陲直到南方天际，天子的声威教化达到了四海的尽头。于是帝舜赐给伯禹一具玄圭，用它向天下宣告大功告成。

鲁周公世家

1、今我其即命于元龟，尔之许我，我以其璧与圭归，以俟尔命。尔不许我，我乃屏璧与圭。”

译文：现在我通过占卜的大龟听命于先王，你们若能答应我的要求，我将圭璧献上，恭候你的吩咐。你们若不答应，我就把圭璧收藏起来。

2、王其无害。旦新受命三王，维长终是图。兹道能念予一人。

译文：您不会有灾祸的，我刚接受三位先王之命，让您只须考虑周室天下的长远之计，别无他虑。这种方法能保佑您啊。

3、我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王太王、王季、文王。

译文：我之所以不避嫌疑代理国政，是怕天下人背叛周室，没法向我们的先王太王、王季、文王交代。

4、然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。子之鲁，慎无以国骄人。”

译文：但我却洗一次头要三次握起头发，吃一顿饭三次吐出正在咀嚼的食物，起来接待贤士，这样还怕失掉天下贤人。你到鲁国之后，千万不要因有国土而骄慢于人。

5、及成王用事，人或谮周公，周公奔楚。

译文：到成王临朝后，有人说周公坏话，周公逃亡到楚国。

6、为人父母，为业至长久，子孙骄奢忘之，以亡其家，为人子可不慎乎

译文：做父母者，经历长久时期创业成功，其子孙骄奢淫逸忘记了祖先的困苦，毁败了家业，做儿子的能不谨慎吗？

7、夫政不简不易，民不有近；平易近民，民必归之。”

译文：为政不简便易行，人民就不会亲近；政令平易近民，人民必然归附。

8、马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，敬复之。无敢寇攘，逾墻垣。

译文：马牛走失，奴隶逃跑，军士不得擅离职守去追捕，他人的马牛奴隶如果跑到自己处要恭敬地归还。不许劫掠盗窃，不许翻越墙垣。

9、鲁人三郊三隧，峙尔刍茭、糗粮、桢干，无敢不逮。

译文：鲁国西、南、北三方近郊远郊之人，备办粮草桢干，不许缺少。

高祖本纪

1． 高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

译文：高祖每次去买酒，在店里畅饮，买酒的人就会增加，店里售出去的酒就是平常的几倍。等到看见了有龙出现的怪现象后，到了年终，这两家就毁掉了高祖的欠据，不再向他讨帐。

2． 单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。

译文：单父县人吕公（平时）与沛县县令很要好，他为躲避仇人到沛县县令家做客，于是把自己的家迁到沛县安了家。

3． 高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。

译文：高祖做亭长时，，一向看不起这帮官吏们，于是在进见的名帖上诈称“贺钱一万”，实际上他一个钱也没带。

4． 高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。

译文：高祖也趁机戏弄众多宾客们，他干脆就坐到上座去，一点儿也没有不安的感觉。

5． 于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。

译文：这时候，沛公站起来，整理衣服，向他道歉，并把郦食其请到上座 。

6． 南攻颍阳，屠之。因张良遂略韩地轘辕。

译文：沛公又向南攻打颖阳，屠杀了颖阳城的人。又凭借着张良终于夺取了韩国的轘辕山关险道。

7． 沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖以利，因袭攻武关，破之。

译文：沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生、陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，并趁机袭击武关，攻了下来。

8． 与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。

译文：在蓝田南面与秦军交战，增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。
9.秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。

译文：秦王子婴驾着白车白马，用丝带系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在轵（zhǐ，纸）道亭旁（向沛公的军队）投降。

10.召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。

译文：沛公召集秦地各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们受秦朝的苛虐法政的苦已经很久了，（秦朝统治时）非议朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，

11.且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。

译文：再说，我之所以把军队撤回驻扎在霸上，是想等着各路诸侯到后，共同制定一个规约。

12.可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。”沛公然其计，从之。

译文：您应当赶快派军队把守函谷关，不要让诸侯军进来。再逐步征集关中的兵来增强自己的实力，以便抵抗他们。”沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。

13.会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。

译文：正好项伯要救张良（免得他与沛公一起被杀），（于是项伯）连夜来到沛公军营见张良，（项伯会见张良后返回楚营）用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽这才作罢。

14.怀王者，吾家项梁所立耳，非有功伐，何以得主约！

译文：怀王，是我家叔父项梁拥立的，他没有什么功劳，凭什么能主持定约呢！

15.去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。

译文：汉王的军队过去以后，就把架在陡壁上的栈道全部烧掉，以防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进的意思。

16.项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。

项羽封有功的将领做王，却偏偏让您到南郑去，这分明是流放您。

17.大王起微细，诛暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封为王侯。

译文：大王从平民起事，诛伐暴逆，平定四海，有功的人都赏给了土地，被封为王侯。

18.夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。

译文：如果说在大营中决策定计，决定在千里以外战场上的胜利，我比不上张子房。

19.始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？

译文：当初，大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘仲勤快努力。（可是）现在我的产业与刘仲相比，哪一个的多？

李将军列传

1．惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！

译文：可惜啊，你没遇到好时机！假使你生在高祖打天下的时候，做个万户侯算不了什么！

2．今皆解鞍以示不走，用坚其意。

译文：现在我们都解下马鞍表示不走，这就能够使他们更坚定地相信我们是诱敌之兵。

3．于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。

译文：这时回到汉朝京城，朝廷把李广交给执法官吏。执法官判决李广损失伤亡太多，他自己又被匈奴人活捉，应该斩首，李广纳金赎罪，免去斩刑，降为平民。

4．用此，其将兵数困辱，其射猛兽亦为所伤云。

译文：正因为这样（箭不多发），他领兵出战多次吃亏受辱，射猛兽也曾被猛兽所扑伤。

5．大将军青亦阴受上诫，以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。

译文：大将军卫青曾暗中受到汉武帝的吩咐，认为李广已经老了，运气又不好，不要让他位于单于的正面，怕不会获得所要的胜利。

6．军亡导，或失道，后大将军。

译文：军中向导逃跑了，他们又迷失了路，后于大将军会师的约期。

7．大将军使长史持糒醪遗广，因问广、食其失道状，青欲上书报天子军曲折。广未对，大将军使长史急责广之幕府对簿。

译文：大将军派长史带着粮和酒送给李广，顺便向李广和赵食其询问迷路的情况，卫青想向汉武帝上书报告东路军回还迷失道路的委曲详情。李广没有回答，大将军派长史急切责令李广幕府的人员前去受审对质。

8．百姓闻之，知与不知，无老壮皆为垂涕。而右将军独下吏，当死，赎为庶人。

译文：老百姓听到这个消息，不论认识和不认识李将军的，也不论年老的和年轻的都为他而流泪。右将军赵食其独自被交给执法官吏，判为死罪，用财物赎罪，降为平民。

9．太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。

译文：太史公说：《论语》里说“（在上位的人）自身行为端正，不下命令人也去实行；自身行为不正，即使下发命令也没人听从”。这大概就是说李将军这样的人吧。我看到的李将军，诚诚恳恳就像个质朴的乡里人，有口不善言辞。到了他死的那天，天下熟悉和不熟悉他的人，都为他表示哀痛。他那忠实的品格确实得到士大夫们的信任吗？谚语说“桃树李树不会说话，树下却自然地被人踩出一条小路”。这谚语虽只是说桃李的小事，但也可以比喻像李广这样的忠诚老实、口虽不能道辞而能使大家都感动的人。

史记前五篇句子翻译