·《聊斋志异》改编评论·文章编号：1002-3712（2008）04-0097-10《聂小倩》戏评李希今（山东省艺术研究所，山东济南250100）摘要：通过对同一篇《聂小倩》改编而成的三个戏曲剧目得失的分析，证实改编工作不仅是考验改编者在运用改换的艺术形式所表现手段驾驭的能力；而且还考验他们在对原作内容的删减和增添的不同处理时，将个人经验、时代精神与民族传统的东西揉入母体模式中去的水平。成功者当是赋予古老的母题以新的启悟意义。关键词：《聂小倩》戏；新编聊斋戏；传统聊斋戏中图分类号：I207．3文献标识码：A今年，我省有两位将《聂小倩》改编成戏曲剧目的戏曲工作者。一位是从中国戏曲学院毕业不久的年轻人陈侃，一位是资深、有成就的老戏曲作家张士信。而引发他们对《聂小倩》进行改编的诱因，说来也很有趣。陈侃是看了张国荣主演的《倩女幽魂》，张先生是在读了一个外国话剧本《浴血美人》之后。再一深究，陈侃讲：我没想那么深，只是觉得选择《聊斋志异》改编，既不好选名篇，也不能选平铺直叙的那种；而张先生则是考虑《聂小倩》的亦真亦幻，会使舞台演出好看，人物转变不落俗套，故事性强。总之，他们就是想在舞台上编一出不一般、抓得住观众的戏。原作中聂小倩独特的思想性格以及故事性强的特点，有利于搬上舞台。收稿日期：2008-07-16作者简介：李希今（1971-），男，云南昆明人，山东省艺术研究所助理研究员。97

《聂小倩》戏评（李希今）