流利阅读 不出门就能环游世界，VR 真的是未来吗？

今日导读：谈到出门旅游，很多人都会充满向往，但是，迎接你的也许是残酷的现实：拥挤的景区、高昂的费用以及长时间旅途的颠簸等等。既想在假期宅在家里尽情放松休息，又想利用难得的空档去看看美妙的世界，其实鱼和熊掌并非不能兼得，就在距离我们不远的日本，一家公司已经开发出功能强大的机器人，让你跨越时间、空间的限制，体验远方的世界，这种利用机器远程“旅游”的方式叫做虚拟旅游，这款机器人是怎样帮人们实现“虚拟旅游”的？虚拟旅游在未来会有怎样的前景？让我们一起进入今天的文章来看看吧！

正文 Your next vacation may be virtual

Japan's biggest airline is betting that the future of travel isn’t traveling at all. For the last month, a married couple has been interacting with a robot — called an Avatar — that's controlled by their daughter hundreds of miles away. Made by ANA Holdings Inc.,（全日空控股株式会社） it looks like a vacuum cleaner with an iPad attached. But the screen displays the daughter’s face as they chat, and its wheels let her trundle about（缓慢地来回移动） the house as though she’s really there.

“Virtual travel” is nothing new, of course. Storytellers, travel writers and artists have been stimulating the senses of armchair tourists for centuries. It's only in recent decades that frequent, safe travel has become available to the non-wealthy.

Yet even as the world's middle classes climb out of the armchair and into economy-class seats, there are hints of a post-travel society （“后旅游社会”）emerging. Concerns about sustainability are taking a toll on carbon-intensive airlines. And the aging of affluent societies is both inhibiting physical travel and creating demand for alternative ways to experience the world. For the travel industry, virtual reality offers a tantalizing（诱人的） response to these trends.

Of course, far-out technologies encourage far-out claims. ANA doesn’t plan to start selling Avatars until next year. Profits, too, will probably be elusive: By one estimate, the global market for this kind of technology will be worth only about $300 million by 2023. By contrast, ANA’s traditional travel business brought in more than $19 billion last year.

But if the business case for virtual vacations is still weak, the market for technologies that bridge physical distances between families and coworkers seems likely to only expand. ANA's robots may not replace its airplanes any time soon, but they’ll almost certainly be a part of travel’s high-tech future.

全文翻译：你的下一次度假将可能是虚拟的

日本最大的航空公司认为未来的旅游将和现在的截然不同。在过去的一个月里，一对夫妻一直在和一个名叫 Avatar 的机器人互动，Avatar 由这对夫妻几百英里之外的女儿所遥控。这台机器人由全日空控股株式会社制造，它看起来像是一台接上了 iPad 的吸尘器。但这对夫妻和女儿聊天时，“iPad”的屏幕上会显示女儿的脸，她可以借助机器人的轮子在房子里缓慢地来回移动，就好像她真的在那一样。

当然，“虚拟旅游”并不是什么新鲜事。数百年来，讲故事的人、旅行作家和艺术家们都在为那些足不出户的“神游”旅行者们制造身临其境的感官体验。直到近几十年，不算富有的普通人才能够经常地享受安全可靠的旅行。

然而，虽然全世界的中产阶级渐渐从家里走出来，开始乘坐经济舱出行，仍有迹象表明，“后旅游社会”正在形成。人们对环境可持续性的担忧正在让碳排放量很高的航空公司蒙受损失。另外，随着富裕社会步入老龄化，人们对于亲身旅游的需求在降低，而对以其他方式体验世界的需求在上升。虚拟现实（技术）为旅游业的这些趋势提供了诱人的解决方案。

当然，超前的科技会带来过于超前的判断。全日空控股株式会社在明年之前都不打算售卖 Avatar 机器人。而且，该技术要实现盈利可能还遥遥无期：据估算，至 2023 年，该项科技的全球市场总估值仅有大约 3 亿美元，相比之下，全日空控股株式会社的传统旅游业务仅去年就带来了超过 190 亿美元的收益。

虽然目前虚拟度假可能还没有足够的商业价值，但对于这种缩短家人、同事之间地理距离的科技，其市场需求似乎只会有增无减。全日空控股株式会社的机器人可能不会很快取代飞机，但几乎可以肯定的是，它们一定会成为高科技旅游业未来的一部分。

重点词汇

virtual/ˈvɝː.tʃu.əl/ adj. 虚拟的 virtual reality

bet/bet/ v. 打赌，赌博；敢肯定，非常确定 bet sb. sth. that …

例句：I bet Daniel 10 yuan that it won't rain tomorrow.

例句：I bet that I'm too late for work today.

holding/ˈhoʊl.dɪŋ/ n. 人或机构所拥有或持有的资产

英文释义：any property that is owned or possessed

trundle/ˈtrʌn.dəl/ v.（借助轮子）慢慢地移动，滚动 to move slowly on wheels

例句：A train trundled across the bridge.

stimulate/ˈstɪm.jə.leɪt/ v. 激发，激励；促进；使...变得活跃

英文释义：to encourage something to grow, develop, or become active

搭配短语：a policy designed to stimulate economic growth

armchair/ˈɑːrm.tʃer/ adj. 无实际经验的；空谈的 （n. 扶手椅）

搭配短语：an armchair critic

post-travel/poʊst.ˈtræv.əl/ adj. 后旅游的；不再那么依赖外出旅游的

派生词：post-match（adj. 赛后的） post-war（adj. 战后的）

sustainability/səˌsteɪ.nəˈbɪl.ə.t̬i/ n. 可维持性 sustain（v. 维持，使持续）

搭配短语：environmental sustainability

take a toll (on sth./sb.)造成损失或伤亡 toll（n. 伤亡，损失）

例句：Years of smoking have taken a heavy toll on his health.

carbon-intensive/ˈkɑːr.bən ɪnˈten.sɪv/ adj. 碳排放量很高的

相关词汇：labor-intensive（adj. 劳动密集型的）

affluent/ˈæf.lu.ənt/ adj. 富裕的；富足的 affluent families

词义辨析：affluent, wealthy两个词都有“富有”的含义，但 wealthy 一般指的是某人有足够的资产可以让不用工作也能享受高品质的生活，而 affluent 指的是那些通过高收入来维持富足生活的人。一般来说，affluent 的人需要承受更高的风险，一旦失去工作，原来生活的水平可能就会受到直接的影响，而 wealthy 的人就基本不会受到这个因素的影响。

inhibit/ɪnˈhɪb.ɪt/ v. 抑制；约束 to slow down a process or the growth of something

例句：A lack of oxygen may inhibit brain development in the unborn child.

tantalizing/ˈtæn.t̬ə.laɪ.zɪŋ/ adj. 逗引性的；挑逗性的；诱人的 tantalize（v. 逗弄 ; 引诱 ）

英文释义： making you want something that you cannot have or do

搭配短语：tantalizing pictures of delicious food

文化补充：单词 tantalize 来源于希腊神话，据说宙斯有一个儿子叫 Tantalus，这个人十分邪恶：他烹杀自己的儿子，邀请众神赴宴。宙斯知道这事之后，勃然大怒，对他实施了一项特殊的惩罚，他把 Tantalus 放进一池深水中央，但是每当他想要去喝水时，池水就会立马流走，在 Tantalus 身后的岸边长着结满了果实的树，可是等他踮脚去摘这些果实时，这些果实就会被吹向空中，除了要忍受这些折磨外，最可怕的痛苦是不间断地被对死亡恐惧所钳制，因为他的头顶上吊着一块随时都会掉下来的大石头，将他压得粉碎。

far-out/ˌfɑːr ˈaʊt/ adj. 不因循守旧的，前卫的；超前的

elusive/iˈluː.sɪv/ adj. 难以得到的；难以实现的 elusive objectives

elude（v. 避开，躲避；使无法做成） Sleep eludes sb.

例句：The thief managed to elude the police.

business case商业价值an explanation or set of reasons describing how a business decision will improve a business, product, etc.

例句：No device exists that makes a compelling business case for 5G.

almost certainly几乎可以肯定

例句：The story is almost certainly false.

拓展阅读 虚拟现实技术的应用

随着科学技术的不断进步，虚拟现实（VR：Virtual Reality）这项全新的技术取得了巨大发展，并逐步在各个领域中得到应用，如：

VR 在教育领域的应用

当前虚拟现实技术已经进入教育领域，成为一种创新的教育手段。相较于传统的课堂授课及书本学习的方式，VR 虚拟技术可以为学生呈现出更加生动和逼真的学习场景，让学生身临其境地体验和学习，这不仅能激发学生的学习兴趣，也能帮助他们更牢固地掌握新知识。

VR 在技能培训领域的应用

和 VR 用于教育领域的道理一样，VR 也可以运用到对于各种技能的培训。比如，使用 VR 技术，电焊工可以模拟焊接过程，体育运动员可以模拟体育训练，军人和警察可以不用深入险境就能学习作战和救人的技能等等。VR 技术在技能培训方面可以帮助减少很多物资上的消耗。

VR 在环保领域的应用

VR 技术可以通过对环境污染的逼真展示，以此来提高人类的环保意识。比如，美国的《国家地理杂志》就通过 VR 技术先把人们带到世界上最美的地方，然后再让人们亲眼见证工业化进程是怎样一步步摧毁这个地方的。

英语流利阅读 虚拟旅游