语体风格与表达方式不协调举例

例1

书面语体

表达：生活如此紧张，怪不得这位童星13岁的时候就已经成了吸毒者

评说：“怪不得”是口语色彩很浓厚的词语，用在这里不适合，可以换用“以至于”，或者

将整句改为“生活异常紧张是这位童星13岁就沦为瘾君子的主要原因”

例2

书面语体

表达：在这个城市，人们虽然很重视自己的个人卫生，但却不重视环境卫生，真不像话。

评说：“真不像话”是口语色彩很浓厚的用语，用在这里不太协调。可以换用“这是一个值得大家重视的问题”，或者“这是应该引起大家关注的问题”，或“这是很不应该的”。

例3

书面语体（论文）

表达：国外的教科书对这种语法现象解释和中国出版的教科书相比，简直少得可怜。

评说：“简直少得可怜”是比较夸张、感性色彩较浓的表达方式。用在论文语体中不合适。可以改为“是非常少的”，或者将全句换为“在讨论和解释这种语法现象上，国外的教科书远远少于中国出版的教科书。”

例4

书面语体（论说文）

表达：有的人认为中国经济管得并不好，管理员不管人家的生活，只管自己的。他们看中国的基础设施情况，因此觉得中国未来工作太麻烦，而且开始的时候特别贵，需要很长的时间，所以预期来中国工作或投资的人可能会去别的国家试一试。

评说：这一段作者想说明有一些人对中国经济状况的看法，以及这些人对来中国工作或投资的态度。这是比较正式的话题，因而语体上也已正式和书面色彩浓厚为宜。但作者在词汇选用方面却做得不够，有的时候仅仅是表达方式与语体不协调，有的时候则已经影响到文意的准确和清晰了。比如，“管”应该换成“管理”，“管理员”应换成“管理人员”。“不管人家的生活”应换成“不关心被管理者（或公众）的生活”，“只管自己的”应换成“只关心自己的利益”。“他们看中国的基础设施情况”这句语义不明确（“他们”可能指“有的人”，也可能指“管理员”），应换成“这些人认为中国的基础设施情况不好（或不够理想）”。“因此觉得中国未来工作太麻烦”也有同样的问题，使得整句意思不准确，应换为“因此觉得中国的商业工作和投资环境比较复杂”。“特别贵”应改为“前期投资特别大”。“需要很长的时间”也不明确，可改为“需要很长时间才能得到回报”。最后一句可改为“所以这些人预期，不少有来中国工作或投资意向的人很可能会转向其他国家和地区。”

例5

书面正式语体：营养学认为，吃猪肉不如吃鸡肉，吃鸡肉不如吃鱼虾

俏皮的说法： 吃四条腿的不如吃两条腿的，吃两条腿的不如吃没有腿的。

语体风格与表达方式不协调举例