论新闻报道的翻译特点

发布时间：2023-03-23 12:44:17

上海科技翻译ShanghaiJournalofTranslatorsforScienceandTechnology2001No.3论新闻报道的翻译特点俞建村　(上海大学外国语学院,上海200436[摘要]翻译是世界新闻传播的必经途径。新闻的独特性决定了其有别于文学、科技等翻译。本文从新闻的实际出发,探讨了新闻翻译的几大特点。[关键词]新闻翻译;摘译;重组;欧化现象[中图分类号]H315.9　　　[文献标识码]B　　　[文章编号]100026141(20010320025203　　所谓新闻报道,是指“把最新的现实的现象在最短的时间距离内,连续介绍给最广泛(德国柏林大学新闻学教授比法特的公众”语。美国新闻学者约斯特认为:“新闻是已经发生或正在发生的事实的报道”。我国著名学者陆定一给新闻下的定义是:“新闻就是新近发生的事实的报道”。国内外对于新闻的解释、定义多种多样,莫衷一是。但是有一点是相通的,也是根本性的。新闻始终逃脱不了如下特点:一是对事实的报道;二是新闻的时间性很强;三是保持新闻的真实性、客观性是新闻报道的灵魂。新闻报道的这些特点决定了翻译新闻作品与翻译文学、科技和商务等作品之间存在诸多差异之处。新闻报道的翻译特点众多,但笔者认为首推摘译。所谓摘译就是译者摘取一些认为重要的,或者说传达了重要信息的段落或内容作为翻译对象进行翻译。这样的例子数不胜数。比方在一篇名为Binocularsspotdan2gerousgases(Sunday2time,8.22.1999的报道中,全文共有十二段。但是译者仅译六段,近一半他认为不够重要的内容被删除。另一篇报道,标题是Shengyangwoosforeignerstomanagefirms.(SouthChinaMorning.Sep.25.1999。全文共分十六自然段,Post而译文仅剩七段。英国星期日泰晤士报于1999年8月就美国航空航天公司研制的一种可推动卫星的微型发动机予以报道,共分十四段,而译文仅四段。在香港回归之前、人民大会堂香港厅竣工之际,新华社北京6月15日以《华堂溢彩迎回归》为题发了一篇报道(记者李凯、李鲲。与此同时,该消息被译成英文,见于《中国日报》,播向海外。中文全文共分五大部分,首段介绍,后面三部分分别以三个小标题的形式出现,最后一段结尾,总结全文。译成英文之后,全文一气贯通,没有中文报道成几个板块的小标题。从段落来说,中文报道大小共有22段,英文报道为13段,中英文段落差达9段之多。仅从以上几个实例,我们就能看到中英报道在翻译上的重大差异。新闻报道的翻译特点不仅仅体现在摘译上。如果说我们可以把摘译形象地比喻为“跳跃式”的话,那么我们也可以把新闻翻译的第二特点叫做“跳上跳下”式的译文重组。如果说摘译还只是择其要点而译之,省去其中一些段落的话,那么译文重构式的翻译方式完全是标新立异的。它已打破了传统的原文译文的先后顺序,重新组织译文。其结果可能是原文的内容在前,译文的内容在后,前后不齐。反之亦然。以往文学、科技作品的翻译,可以进行前后顺序的比较对照。但新闻作品的比较对照可能会使对照者吃惊有加。就拿人民大会堂香港厅竣工这篇报道来说吧。中[收稿日期]2001201209[作者简介]俞建村(19612,男,上海大学外国语学院英语系讲师,硕士生,研究方向:新闻英语,汉英对比.・25・
文原文中的第5段是一个香港同胞的感叹:来到这里,就像回到了家一样。英文报道中,此段位列第7。而原文中位居第7和11段的内容,却揉和在一起,构成了英文报道中的第6段内容。实际上,不少译者在处理新闻作品时往往择其要点进行重新编排整理,然后撰写成文。因此,翻译时,重组译文是新闻翻译与其它翻译的又一不同特点。新闻翻译作品的欧化现象十分普遍。虽然译者尽量想使译文接近汉语文体,但总是显得拘谨,常常是译出的汉语句子大致与英文相应,即在原作使用逗号的地方译作仍使用逗号,原作句号的地方译作仍使用句号。其结果是真正富有汉语式节奏,读起来有板有眼,有起有伏,自然流畅的现象已不多见。取而代之的常常读起来诘屈聱牙,完全没有地道的汉语味,欧式的翻译腔非常浓烈。1LOSANGELES(May8,Reuter222222ResidentsarescepticalofPres2identBush’spromisetohelprebuildthisri2ot2torncity,andafederalgrandjuryhasbegunlookingintothepolicebeatingofblackmotoristRodneyKing.　[路透社洛withnearly12thousandsoldierstoCroatia.　联合国已考虑向克罗地亚派遗一支约由1.2万士兵组成的大型联合国维持和平部队。不难看出,欧式长句有其普遍性。英语和汉语是两种完全不同的语言。就其各自的特性来说,英语的语言结构为树式结构,而汉语属于竹式结构。“英语中,主干结构突出,即主、谓、宾结构突出,有如一棵树的主干。英语在表达较复杂的思想时,往往开门见山,先把句子的主语和谓语和主要动词这两根巨栋竖起来,然后再运用各种关系词把定语从句以及其他短语往这两根巨栋上挂钩。有人把英语长句子比作一棵枝叶繁茂的参天大树。其道理就在这里。”“汉语中,动词用得多。在表达一些较复杂的思想时,往往借助动词,按动作发生的顺序,或逻辑顺序,逐步交待,层层铺开,给人以舒缓明快的感觉。其句子结构,(自有如一根竹子,一节一节连下去。”《英汉句子结构比较》,陈定安语。鉴于以上特点,英语长句不足为怪,汉语句子本应是简短明快,很少长句的。然而无论是看新闻还是听新闻,长句总是不绝于耳。可见欧化现象的普遍性。英文新闻报道,无论是记者采写稿还是电讯稿,习惯上都标明消息出处,不仅对新闻事实注明来源,而且对有关的言论、观点、意见等也一一交待来历,以示报道的“真实”、“客观”、“可信”。说明记者没有揉进个人的态度和观点。从交待的手段方式而言,大致可分如下三种情况:一是标明具体确切的消息来源;第二种是进行含蓄不露的表述;最后一种是采取似真非真的方式含糊委婉地介绍,以逃避文责自负。在这三种情况下,无论是第一,第二种情况,还是第三种情况,英文表述的消息来源放在导语句尾的现象屡见不鲜,而汉语习惯正好与之相反。因此,译文和原文所陈述的消息来源正好是一前一后。1BEIRUIT,Dec.3(AP—American杉矶5月8日电]洛杉矶居民对布什总统帮助重建这座受骚乱重创的城市的允诺持怀疑态度。另据报道,一联邦大陪审团已开始调查警察殴打黑人司机罗德尼・金一案。2TheUNSecurityCouncilalsocalledonthewarringpartiestoobserveaSeptem2ber3peaceaccord,signedbyRussiaandGeorgia,whichaffirmsthattheterritorialintegrityofGeorgiashallbeensuredandwhichconstitutesthebasisforanoverallsolution.　联合国安理会还呼吁交战双方遵守由俄罗斯和格鲁吉亚签署的“九・三和平协议”,该协议重申格鲁吉亚的领士完整应予以保证,争端的全面解决也以此协议为基础。3TheUnitedNationshasconsideredsendingalargeUNpeace2keepingforce・26・
hostageAlannSteenwalkedtofreedomheretodayafter,1,773days(fouryears,313daysincaptivity,diplomaticsourcessaid.The　Los　Angeles　Times,Dec.4,halfofthecountrytoavirtualstandstill,accordingtopolice.[路透社伦敦10月16日电]来自警方的消息称,速度高达每小时170公里的狂风于今天横扫了此间的大街小巷和房屋建筑。在这场有史以来最严重的风暴中,至少已有13人死亡。英国南部地区已处于瘫痪状态。从以上三例可以看出,无论是洛杉矶时报、路透社的报道,还是中国新华社都将信息的出处置于导语末尾。然而译成中文之后,全都一反英文后置的态势,放在句首。新闻追求诸如报道的目的性、时效性、事实性。另外,汉英两种语言文化的极大差异,以及这种差异背景下所产生的截然不同的两种语言逻辑思维方式。再加上国内外新闻报道的撰写方式不同,或内容过于繁琐,译出来往往可读性不强等。以上原因共同构筑了新闻作品的翻译既与文学、科技等作品有相似之点,更有其相异之处。为什么新闻作品的翻译常冠以编译这一称号,原因大概如厮吧!参考文献:[1]　林　枫.新闻理论与实践[M].北京:新华出版1991[美联社贝鲁特12月3日电]据外交人士称,美国人质阿兰・斯汀在被扣达1773天(4年又313天之后于今天从这里走向自由。洛杉矶时报,19912122042WASHINGTON(AgenciesviaXin2hua—TheBushadministrationhastoldCongressitplanstosellSaudiArabia72jetfighterplanesworth＄5billion,furtherboostingtheArabkingdom’sgrowingstockpileofmodernUSweapons,informedsourcesdisclosedonTuesday.据消息灵通人士星期二透露,布什政府已通知国会,它计划向沙特阿拉伯出售总价值50亿美元的72架喷气式战斗机,以进一步增加这个阿拉伯王国的美国先进武器的储备量。3LONDON,Oct.16(Reuter2222Windsupto170kilometersanhourlashedthestreetsandhousesheretodayintheworststormsincerecordsbegan,killingatleast13peopleandbringingthesouthern社,1986,6.[2]　张　健.新闻英语文体与范文评析[M].上海:上海外语教育出版社,1994,11.[3]　潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社,1997,5.[4]　李良荣.中国报纸的理论与实践[M].上海:复旦大学出版社,1992,8.OntheCharacteristicsofNewsReportTranslationYUJian2cun(SchoolofForeignLanguages,ShanghaiUniversity,Shanghai200436,China[Abstract]Asiswellknown,translationisanabsolutelynecessarymeansfortheworldnewstospread.Thedistinctivefeaturesofnewsreportingareadecisivefactorwhichmakesitstranslationdifferentfromliteraryandscientifictranslation.Fromapracticalviewpoint,thispaperdiscussesthecharacteristicsofnewstransla2tion.[Keywords]translationofnewsreport;selectedtranslation;reconstruction;Europeanizing・27・

论新闻报道的翻译特点

推荐内容

相关推荐