汉译英

发布时间：2022-12-02 01:57:58


第2单元
1.有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。
SomecybergurusclaimthattheInternetwillpreventwars,reducepollution,andcombatvariousformsofinequality.
2.不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。
AlthoughtheInternetundeniablyfosterscommunications,itwillnotputanendtowar,sincewarsarebynomeanscausedsimplybythefailureofdifferentpeoplestounderstandeachotheradequately.
3.只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。
TheInternetcanhelpreduceenergyconsumptionandpollutiononlyifdoingthingsonlinegenuinelydisplacesreal-worldactivities.
4.穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是心为他们缺乏必要的技能来有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。
ThepoorarenotshunningtheInternetbecausetheycannotaffordit.Theproblemisthattheylacktheskillstoexploititeffectively.Therefore,itmakesmoresensetoaimforuniversalliteracythanuniversalInternetaccess.

1


5.因为有了因特网，在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等减少了，但是贫穷国家中从事信息产业的人们与他们最贫穷的同胞之间在收入上的差距却拉大了。
ThankstotheInternet,incomeinequalitybetweenpeopledoingsimilarjobsindifferentcountrieshasbeenreduced.However,theinequalitybetweeninformationworkersinpoorcountriesandtheirpoorestcompatriotshasbeenincreased.
6.如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服其自身的缺陷。
Ifhumannatureremainsstubbornlyunchanged,despitetheclaimsofthetechno-prophets,humanitycannotsimplyinventawayitsfailings.
第4单元
1.我发现在办公室坐了一天之后，晚上沿着静静的湖边散散步会令人神清气爽。
Ifindthatwalkingalongthequietlakecanproviderefreshmentfromaday'ssedentaryjob.
2.锻炼和放松自己通常被认为是治疗疲劳症的有效方法。
Exercisingandrelaxingyourselfisoftenprescribedasaneffectivecureforfatigue.
2

汉译英

推荐内容

相关推荐