双 关

在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，以及语法结构的多解，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双关。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人以深刻印象。

1．谐音双关

利用词的同音，有意识语句具有双重意义叫谐音双关。

【例】“道是无晴却有晴”中的“晴”表面上是晴天的晴，内含感情的“情”。

2．意义双关

利用词的同义，有意使语句具有双重意义叫做意义双关。

【例】《红楼梦》中“将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和”。“三春”表面指暮春，内含元春、迎春、探春三人的境遇。

3．语法双关

利用语法结构的多种可能性造成的双关。

【例】做女人挺好。

4．表达效果：

双关往往服务于不准或不能明说的特定交际环境，从而取得委婉含蓄的修辞效果；如我们在中学课本里学过的《挺进报》：“22日黄昏，陈然忽然收到一封没有署名的短信：“今日江水暴涨，闻君欲买舟东下，谨祝一帆风顺，沿途平安。”陈然的特殊身份和他所处的特殊环境，使通知他赶紧逃走的人不能明白的告诉他敌人已经要抓他了，所以只能采用这样的方式来告诉他。

双关还能增加话语、文本的美感和情趣。如在《红楼梦》里，就有“万艳同杯”、“千红一窟”，以及元春、迎春、探春、惜春四姐妹，“杯”与“悲”谐音，“窟”与“哭”谐音，四春则暗指了“原应叹息”，这样就使人物的悲剧命运带有了一种宿命感，使人更加为之感动。再如李商隐的《无题》：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”“丝”既指春蚕吐出的丝，又指思念的“思”，这样就使诗增加了美感和更多的可读性。

举例：

一、 谐音双关

①杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

②空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》）

③再如有一个人专心致意为社会服务，政治上懂得少一些，但是两年把导弹搞出来了，对国家很有贡献；另外一个人，天天谈政治，搞了五年也没有把导弹搞出来。你投票赞成哪一个人？我投票赞成第一个人。第二个人只好请他去当政治教员，他不能在导弹部门工作，他只能在导弹部门“捣蛋”。（周恩来《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》）

④要强借房租一年，所以百姓们都把“崇祯”读做“重征”。（姚雪垠《李自成》）

⑤春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

⑥丞相做事业，专靠黄菜叶。一朝秋风起，干鳖！

⑦“真橙”爱你每一天。

⑧趁早下“斑”，请勿“痘”留

解析

例①“晴”与“情”谐音；

例②“雪”与“薛”谐音，指薛宝钗，“林”指林黛玉；

例③“捣蛋”同“导弹”谐音；

例④“重征”同“崇祯”谐音。

例⑤表面上指蚕丝和蜡泪，实指“相思”和“眼泪”；

例⑥表面上指黄菜叶，实指丞相所信用的三个坏人：黄敬夫、蔡彦文、叶得新。

二、 语意双关。

①借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。（毛泽东《七律•送瘟神》）

②夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好吧。（鲁迅《为了忘却的记念》）

③我得去！凭我这身板，赤手空拳也干个够本！我刚打算往下跳，只见她扭回头来，两眼直盯着被惊呆了的孩子，拉长了声音说：“孩子，好好的听妈妈的话啊！”（王愿坚《党费》）

④可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。（曲波《林海雪原》）

⑤她们的死，不过像无边的人海里添几粒盐，虽然使扯谈的嘴巴们觉得有些味道，但是不久还是淡、淡、淡。

⑥周繁漪：好，你去吧！小心，现在，（望窗外，自语）风暴就要起来了！

解析：例①“瘟君”既指血吸虫，又指社会上的害人虫；例②“夜”实指黑暗统治，“路”实指革命征途；例③“听妈妈的话”实指听党的话；例④“露出了他们的马脚”实指露出了匪徒们的破绽；例⑤“淡”实指平淡；例⑥周繁漪指的是“风暴”的比喻义，即激发的矛盾，生死的搏斗。

⑦人类失去联想，世界将会怎样

三、 语法双关。

美的空调，美的享受。

双关