笠翁对韵通俗详解二冬（1）

【原文】

晨对午，夏对冬，下饷对高舂。青春对白昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁，仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。花萼楼间，仙李盘根调国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风

【注释】

【下饷】饷(xiǎng)，饭。下饷，下午饭。这里指下午。 【高舂(chōng)】古时，特别是农村，每天只吃两顿饭，早晨大概在九点钟，第二顿饭在一点左右。一般把12点后就称为下午，也叫下饷。高舂就是午饭后舂次天早上的米，因为是石臼，工作量大，也很费时费力，必须提前准备次日的早餐。所以髙舂指的是早上。 【青春对白昼】青,绿色。春,春天。白昼,白天。【垂钓客】垂杆钓鱼的人。这里可能指严光。严光，字子陵，西汉末，东汉初人。光武帝刘秀的同学，刘秀建东汉即帝位后，他改名隐居。光武帝召他到京师洛阳，邀请他一同临朝执政，给他平起平坐的权位，严光都推辞了。归隐于富春山，耕钓自乐。终身不仕。 富春江上游有著名的名胜子陵滩，滩的左岸峡谷中有子陵钓台，相传为严光归隐后钓鱼之处。【荷锄翁】荷，担着，扛着。 陶渊明《归田园居》之三有“晨兴理荒秽，戴月荷锄归”的诗句，此处“荷锄翁”应指陶渊明。 【凤冠】古代皇帝后妃的冠饰，其上饰有凤凰样珠宝。冠，帽子。【螭带玉玲珑】螭(chī )，古代汉族神话传说中的龙生九子之一，是一种没有角的龙。汉族古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。嘴大、肚子能容纳很多水，在建筑中多用于排水口的装饰，称为螭首散水。盘螭，则是他两两盘卷的样子。螭带，带钩上雕有螭纹的玉带。【三元及第才千顷】三元及第，科举制度称乡试、会试、殿试的第一名为解元、会元、状元，合称“三元”。接连在乡试、会试、殿试中考中了第一名。历史上获此殊荣的只有15人。才千顷，形容人才学之广。 【一品当朝禄万钟】古代宰相为一品官爵。禄，古代官吏的薪俸。钟，古代称粮的容积单位。万钟，极言其多。【花萼楼间】花萼楼，唐代开元八年（公元720年），天子玄宗建花萼相辉楼于长安兴庆宫之内，以表兄爱弟，弟敬兄，兄弟亲爱相扶之情。兄弟五人曾宴乐其间。【仙李盘根调国脉】 “仙李盘根大”是杜甫的一句诗。唐朝皇族姓李，杜甫用这句诗比喻皇族子孙繁衍，江山永固。调国脉：调脉，本指中医诊脉治病。调国脉，是说治理国家，左右国家的命运。古人曾有“上医医国”的说法。【沉香亭畔，娇杨擅宠起边风】沉香亭，唐禁苑中的一座亭台。娇杨：指杨玉环（贵妃）。擅宠，即专宠，排挤掉别人，使皇帝只对她一个人欢心。这两句讲的是：唐明皇后期宠爱杨贵妃，日夜同她饮酒作乐，不理朝政。他曾命人在沉香亭旁遍植牡丹，花开时，同杨妃到亭上饮酒赏花。李白有《清平调》三首，就是咏此事的，其中第三首是：“名花倾国两相欢，常得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。”不久，安禄山从渔阳起兵叛乱，唐王朝自此走上了下坡路。下联末句的起边风，就是指安禄山的叛乱。

【译文】

早晨和中午相对，夏天和冬天相对，下午和早上相对。绿色的春天和光明的白天相对。古老的柏树和古老的松树相对。渔夫和农夫相对，仙鹤和神龙相对。凤冠上的宝珠闪烁着光芒，龙带上的碧玉晶莹剔透。科举考试，乡试、会试、殿试都是第一名，才华绝代；一品官爵的宰相，俸禄有一万钟那么多。花萼楼上，唐王治理国家，指点江山，使皇族江山永固。沉香亭边，唐玄宗宠爱杨玉环导致安史之乱。

笠翁对韵二冬(1)通俗详解