Scene One:

Aside: Christine became an orphan at the age of 7 and she was sent to the opera to learn . The phantom of the opera lost his heart to Christine. Since then, he has been teaching Christine to sing and brings her a great glory.

旁白：C7岁成为了孤儿并被送到歌剧院学习。歌剧院里的幽灵爱上了她，从那以后偷偷教她唱歌并让她取得了很好的成就。

MEG: Christine, Where in the world have you been hiding? Really , you were perfect , I only wish I knew your secret . Who is your great tutor?

原来你真是真人不露相。说真的，你唱得很完美。多希望我能知道你的秘密，告诉我，你优秀的导师到底是谁？

C: My father told me when he was in the heaven, he would send the angel of music to me. I used to dream he’d appeared. Now my father is dead. And I have been visited by the angel of music. I know he is here.

我父亲告诉我，当他去了天堂以后会派一个音乐天使给我。现在我的父亲已经去世了，而音乐天使也确实来看过我。我知道他在这里。

Raoul: Hello, ladies. Christine, I will wait for you to go to supper. Please dress yourself as soon as possible.

女士们，你们好啊。C，我会等你一起共进晚餐。赶快换好衣服吧。

C:Ok.

好的

M:Christine.Do you believe there is the angel of music? Do you think it’s the spirit of your father coaching you?

C， 你真的相信有音乐天使吗？你真的觉得那是你父亲的灵魂在引导你吗？

C:Who else expect? Who?

不然还会有谁？谁？

M:All right. I have to leave.

好吧，我要走了。

Phantom: Brava , Brava .

精彩，精彩

C：Angel,I hear you.Please speak and I will listen.Please stay by my side and guide me. I need the direction of life.

天使，我听见你了。请你说话吧，我听着呢。请你来到我身边，引导我吧，我需要你给我生活的方向。

P: Look in the mirror, I am there inside. I am your angel of music.Come to me, the angel of music….

看看镜子，我就在里面。我是你的音乐天使。来吧，音乐天使…..

Scene Two:

R: Christine, did you sleep well?

Christine，你睡得好吗？

C:I saw the angel of music, Raoul. I know he is always with me. Yesterday evening he brought me to his world of unending night.

我看见音乐天使了，Raoul , 我知道他一直都在我身边。昨天晚上他带我去了他那如暗夜般的世界。

R: No more talk of darkness, Christine. Forget these wide-eyed fears. I’m here, nothing will harm you. I’m here, with you, beside you, to guard you and to guide you.

Christine，不要再提及那片黑暗了，忘记那份惊悚恐惧。我保护你不再受伤。我在这里，就在你身边，守护着你，指引着你。

C : Really? You have to promise me that all you say is true. That’s all I ask of you.

真的？你发誓这些都是肺腑之言，这是我对你唯一的要求。

R: Let me be you shelter. Let me be your light. Your fears are far behind you.

让我为你遮风挡雨，让我为你照亮前途，你的恐惧都已远远抛开了。

R:Please say you’ll share with me one love in the whole life. Just let me be with you forever.

请说你将与我一生分享唯一的爱，让我和你永远在一起。

(拥抱)

C:Let’s go out for a walk.

我们一起出去散步吧！

P:I gave you my music. And now how you’ve repaid me? Denied me and betrayed me? You Will curse the day you did not do all that the phantom asked of you. So be it.Now, let it be war Upon you both.

我给了你我的音乐，如今你却如此回报我？拒绝我，背叛我？总有一天你将会悔不当初，未能遵从歌剧魅影的要求！就这样吧，现在，我向你们宣战！

Scene three

Aside: Phantom loves Christine deeply and he hopes she can spend her whole life with him. So he catches Christine and her lover Raoul.

旁白：歌剧幽灵深深地爱上了Christine，他希望她可以和自己共度一生。所以他把Christine和她的爱人Raoul抓了起来。

P:Turn around and face you fate. You have to look at this face forever.

转身去迎接你今后的命运吧，注定你要永远面对这张脸了！

C:This haunted face holds no horror for me now.It is in your soul that the true distortion lies.

如今我已不再恐惧这张鬼魅似的脸了，扭曲的其实是你的灵魂。

T:Wait,I think, my dear,we have a guest .

等等，亲爱的。我想，我们这儿有位客人。

C:Raoul!

R:Christine!

R:Free her ,you can do what you want but free her. Have you no pity?

放了她，随你把我怎样，只要你放了她！难道你没有同情心？

P:Ha-ha,he is begging me.

哈哈，他在求我。

C:Raoul,it’s useless.

Raoul,算了，没用的。

R:I love her. Does that mean nothing? Please show some compassion.

我爱她，难道这毫无意义？有点同情心吧

P:But the world showed no compassion to me! Do you think I will hurt her? No,I won’t. Nothing can save you now expect perhaps Christine.

You start a new life with me and buy his freedom with your love.If you refuse me and you send your lover to his death.This is your choice.This is the piont of no return!

这个世界可没有同情过我！你觉得我会伤害她吗？不，我不会！现在没有人可以救你了，或许除了Christine。和我开始新的生活，用你的爱赎的他的自由！拒绝我就是让你的情人去死！这是你的选择，这里就是不归路！

C:I might have cried for your dark fate,but now I cried because I hate you.Goodbye,my fallen idol and false friend!

我本会为你黑暗的命运流泪，但是现在我流泪却是因为我恨你！再见，堕落的偶像，虚伪的朋友！

P:It’s too late for turning back!No point in fighting now.So, do you and your days with me.Or do you send him to his grave?

现在后悔已经太迟了无论你如何抉择，你都赢不了！你只能与我白头偕老，或者你想送他去黄泉？

R:Why make her lie to you to save me?

何苦逼她为了救我而撒谎？

C:Music of Angel,you deceived me and I gave you my mind blindly.

音乐天使，你欺骗了我，我盲目地为你付出了真心。

P:You try my patience.Make you choice.

你在考验我的耐心，快做出抉择！

C:You are a pitiful creature of darkness.What kind of life have you known?God give me courage to show yu,you are not alone!

黑暗中可怜的造物，你究竟经历了怎样的人生？上帝给我勇气告诉你，你并不孤单!

P:Take here,forget me ,forget all of this!Leave me alone,forget all you’ve seen.Go now,don’t let them find you !

Go this way,swear to me never to tell of the secret you know,of this Angel of Hell.

Go,go now and leave me.

歌剧魅影三幕剧本