Pastel 系统注册指南（2010版）

使用Pastel系统需要一个宽带网络。某一些页面可能显示会比较缓慢。其中的注册信息可以用中文或者法文填写，但是其中一些法国教育机构需要察看浏览的信息必须用法文或者英文填写。

注册过程分为以下几个步骤:

1. 在Pastel网站注册

2. 在线填写电子表格

3. 填写留学计划

4. 注册参加法语考试

5. 支付相应费用

6. 邮寄书面材料到CampusFrance Chine.

7. 预约评估面试时间

1. 在Pastel网站注册

通过网址https://pastel.diplomatie.gouv.fr/cef登陆Pastel网站然后点击« Création d'un dossier » (创建文档) ，在随后出现的页面中选择« CampusFrance Chine » 然后确认。

您可以在您的申请过程中随时通过这个网址登陆Pastel系统并联系CampusFrance Chine 。

在« Création d'un compte »(创建账户)页面填写相应信息, 带有*号以及红色显示的部分为必填项。另外，即便这个页面只显示法文，您还是可以用中文填写相应信息，除非系统有特别指示。

« E-mail » (电子邮件): 您的有效电子邮件地址。

« Mot de passe » (密码): 您的登陆密码 (至少8位, 最多15位) 。

« Confirmation du mot de passe » (确认登陆密码) : 重新输入您所输入的密码。

« Titre » (称谓) : 如果您是男士请选择« Monsieur » (先生) ， 如果您是已婚女士请选择 « Madame » (女士) ，如果您是未婚女士请选择 « Mademoiselle » (小姐) 。

« Nom de famille » (姓) : 您的姓的拼音。

« Autres(s) nom(s) (patronyme) » (其它) : 用中文填写您的姓名。

« Prénom » (名) : 您名字的拼音。

« Date de naissance » (出生日期) : 出生日期请按照日日/月月/年年年年的格式填写。

« Lieu (Ville) de naissance » (出生地 (城市)) : 您出生的城市。

« Pays de naissance » (出生国家) : 您的出生国家, 下拉菜单的默认情况下为« Chine » (中国) 。

« Pays de nationalité » (国籍) : 您的国籍，下拉菜单的默认情况下为« Chine » (中国) 。

« Type de pièce d'identité » (身份证件种类) : 如果您是中国籍则必须选择 « carte d'identité » (身份证) 。

« Numéro pièce d'identité » (身份证号码) : 填写您的身份证号码。

« Situation de famille » (婚姻状况) : 您的婚姻状况: « Célibataire » (单身), « Marié(e) » (已婚), « séparé(e) » (分居), « divorcé(e) » (离异), « veuf (ve » (丧偶) 。

« Adresse » (地址) : 通过选择 « pays » (国家), « province/région/état » (省) 和 « ville » (城市) 来填写您的地址，如果您居住的城市没有出现在下拉菜单中请选择 « autre » (其他) ，然后依次填写« code postal » (邮政编码) 以及 « l'adresse » (详细地址) 。

« Coordonnées » (联系方式) : 您的电话号码以及« indicatif » (地区区号)。« téléphone » (电话) : 您的固定电话的号码以及 « portable » (手机号)。

« Sélection de la langue » (选择语言) : 选择系统界面语言可以选择« Français » (法语)或者« chinois » (中文)。

« Dans quel grand domaine s'inscrit votre projet d'études ? » (您的学习计划属于哪个领域) : 填写您的学业所属的领域。

« Acceptez-vous que votre dossier soit consulté par des établissements pouvant vous proposer des formations en France ? » (您是否允许您的材料被可以给您提供培训课程的法国教育机构浏览？) : 如果是请勾选小方格, 反之不选即可。

« Je souhaite également recevoir une copie des messages envoyés par CampusFrance sur mon Email personnel » (我希望CampusFrance 发送一份短消息的副本到我的个人邮箱): 如果是请勾选小方格, 反之不选即可。

点击« Valider » (确认).

系统通过以下页面确认您注册成功 :

点击« retour » (返回)

您将回到系统首页。

然后，点击« mon dossier » (我的文档)在左上方蓝色的标题条就可以看到系统的主页面：

2. 在Pastel网站填写电子表格

请点击左侧绿色大标题« Je saisis mon dossier académique » ( 填写表格 ), 您也可以 直接点击左上方« Mon dossier » (我的文档) 菜单下的«Formulaire CampusFrance»

（CampusFrance表格 )。

表格由三个标签页组成: 在最终确认表格前(最终确认页« validation » (确认))，必须填写 « Cursus » (课程), « Langues » (语言) et  « Motivations » (动机) 。

« Cursus » (课程) 标签页 :

您首先必须在页面上方起始的位置填写您的高考时间。

然后将会出现一个确认窗口：

在某些情况下系统会自动为您填写一部分内容，如果这些内容不符合您的情况请您务必通过点击垃圾箱图标来删除这些内容，或者点击« + »来增加一些内容。

系统允许您以纪年的方式详细填写您所学课程，请注意必须填写的项目是：

- « Gao Kao » (高考)

- « Diplôme d'étude supérieure » (高等教育文凭) 对于已经取得文凭的学生

- « Etude Supérieure » (高等教育) 对于在读学生填写在读学年

« Vos activités » (您的事件) : 您可以通过点击« + »来增加新的内容，然后选择事件类型，比如 « lycée » (中学), « Gao Kao » (高考), « Etude Supérieure » (高等教育) (对于未取得文凭的学年), « Diplôme d'étude supérieure » (高等教育文凭) (取得文凭的学年), « stage » (实习) 或者 « Expérience professionnelle » (工作经验)。

您可以分几次填写您的表格，但是千万不要忘记在每一次填写后确认保存，否则您的最后一次修改将会丢失。

注意 ! 对于用灰色显示的信息是不能修改的，尤其是每一年的事件类型。如想修改您只能通过点击“垃圾箱”图标来删除整行然后添加新的一行重新填写。

对于各个项目填写说明如下：

Lycée (中学): 如果您还没有进入高等教育阶段学习

在左下方显示学年，比如2004/2005学年，显示为2005。

在右下方选择学习种类, 也就是 « Bac littéraire» (文科)ou « Bac Scientifique »(理科)。

在右上方, 点击 “铅笔图标”会出现一个新的窗口«Choix d'un établissement» (选择院校)，在新的窗口中选择您的院校所在的省以及城市，然后在选择院校中选择« autre » (其他) 并填写学校名称(可以用英语、法语或者拼音填写，但是请不要用中文填写)，最后选择中学类型。

Gao Kao(高考) :

在左下方, 高考的时间。

在右下方,选择所参加高考的类型, « Gao Kao normal littéraire » (普通高考文科)、« Gao Kao normal scientifique » (普通高考理科)、« Gao Kao pour adultes littéraire »(成人高考文科) 或者«Gao Kao pour adultes scientifique »(成人高考理科)。

在右上方, 点击 “铅笔图标”会出现一个新的窗口«Choix d'un établissement» (选择院校)，在新的窗口中选择您的院校所在的省以及城市，然后在选择院校中选择« autre » (其他) 并填写学校名称，最后选择中学类型。

Etude supérieure (高等教育):

在左下方显示学年，比如2004/2005学年，显示为2005。

在右下方, 选择参加高考后的学业级别，比如« Bulletin Bac+1 » 就是高考后第一年也就是大学第一年, « Bac +2 » 就是大学第二年……

在右上方, 点击 (铅笔图标)会出现一个新的窗口«Choix d'un établissement» (选择的院校)，在新的窗口中选择相应的地区及院校 。

Diplôme d'étude supérieure (高等教育文凭):

在左下方, 取得文凭的时间。

在右上方，点击“铅笔图标”会出现一个新的窗口«Choix d'un établissement» (选择的院校)，在新的窗口种选择相应的地区及院校。

在中部靠右, 选择您所获得的文凭。

在右下方, 填写文凭的确切名称。

您必须把所有项目，也就是« lycée » (中学), « Gao Kao » (高考), « Etude Supérieure » (高等教育) 以及 « Diplôme d'étude supérieure » (高等教育文凭)填写完整并填写所获得的成绩。您可以或者通过点击 曲别针图标来上传成绩单(扫描文件 – 可以是DOC或者PDF格式，文件体积小于300Ko)，或者点击小纸条图标来手动输入各项成绩。如果选择手动输入成绩，首先填写页面上方系统给出的部分，然后建立您的成绩单。如果某些用中文输入的某些信息在确认后没有出现是因为系统不接受输入中文，请用法文或者英文填写。某些成绩单已经有部分内容 (部分科目已经已经标注在成绩单上), 您可以根据具体情况通过点击相应的垃圾箱删除部分科目，或点击« + »添加新的科目并为每一项科目填写取得的成绩。注意如果成绩单是必需的，那它必须至少包括一个科目和成绩» 。(参考下图)

Rubrique « Etes-vous dans un des cas suivant ? » (你是否属于以下列情况之一) :

« Programme de coopération » (合作项目): 如果您属于交流项目或者合作协议：请在下拉菜单中进行选择，反之请选择« votre choix » ( 选择 )。

Bac(法国中学毕业证书): 如果您拥有法国中学毕业文凭，请选择《bac français》(法国中学毕业证书)，反之请选择« votre choix » ( 选择 )。

Bourse(奖学金): 如果您是奖学金获得者，请在下拉菜单中进行选择，反之请选择« votre choix » ( 选择 ).

Test de langues(法语测试)：如果您有在有效期内的法语考试成绩（TCF – TEF – TCF DAP – TAGE MAGE – DALF – DELF），请选择« j'ai un test de français en cours de validité »《我有一项有效期内的法语考试成绩》。其他情况请在下拉菜单中进行选择。如果您不属于以上情况，请选择« votre choix » (选择) 。

Autre cas(其他情况) : 如果您被允许免除申请的情况请选择« gratuité »(免费)，反之请选择« votre choix » ( 选择 )。

∙ « Langues» (语言) 标签页:

« liste de mon séjour en France » (我在法居留情况列表)：如果您曾经在法国居留，请指明您的每次居留情况（请按《+》，以便添加新的内容）。

« Tests ou examens linguistiques » (语言测试或考试) ：如果您已经参加过法语测试或考试，请指明您的每次考试情况（请按《+》以便加入新的栏目），如需删除请点击垃圾箱图标符号。

« Niveau de français » (法语水平) ：带有*号的部分必须填写。

« Avez-vous suivi tout ou une partie de votre scolarité en français ? »(您所学课程是否全部或部分用法语授课？)

« Avez-vous déjà étudié le français ? » (您学习过法语吗？) 如果是请回答下列问题，反之直接去填写« autres compétences linguistiques »(其他语言能力)。

« Combien d'heures de cours de français avez-vous suivi ? » 您学习了多少个小时的法语？

« Sur combien de temps s'est effectué votre apprentissage ? » 您的学习过程有多长时间？

« Votre niveau » 您的水平

« Pays » 国家

« Province/Région/Etat » 省/地区/国家

« Ville » 城市

« Établissement » 院校机构

« Autres compétences linguistiques » (其他语言能力)

« Avez-vous déjà étudié l'anglais ? » 您学习过英语吗 ?

« Avez-vous passé un examen d'anglais ? » (您参加过英语考试吗？)，如果您参加过下列英语考试(TOEFL, IELTS, GMAT, GRE, 高级证书 或其他) 请将官方成绩证明复印件加到您的书面材料中。

« Score global obtenu » 取得的总成绩

« Sur un total de » 这项考试的总分为

« Année de l'examen » 参加考试的时间

« Autres langues pratiquées » 掌握的其他语言

点击« Valider » (确认)

∙ « Motivations » (动机) 标签页:

每一项均须用法语或者英语填写，中文将不会被识别。

您也可以上传您的照片（jpeg格式）和您的个人简历（doc或pdf格式，大小不超过300Ko）。

点击« Valider » (确认)

∙ « Validation» (确认) 标签页:

«Vérification de la présence de toutes les informations obligatoires» (核实所有必填信息) 栏目将向您指明哪些是标签页下的内容«完整»，那些标签页下的内容«不完整»。当标签下内容填写不完整时，您无法确认报名表。请返回填写« incomplets » （不完整）的标签页，并将其填写完整。

注意：请核实3个标签中所填写的全部内容，确认后您将无法对其进行修改Attention !

点击« valider »(确认)确认提交全部报名表。

随后出现一个确认窗口，点击OK后您将看到确认页面。

3. 填写留学计划

登陆https://pastel.diplomatie.gouv.fr/cef Pastel 网站，填写邮件地址和密码确认登陆。

在左边 « Mon Dossier » (我的文档)点击« Mes démarches »(我的申请) 或点击 « Mon dossier » (我的文档) 在随后出现的主页面中点击 « Je choisis ma formation » (选择课程)。

您可以自己填写这部分(根据以下说明)，或者把您的注册证明连同书面材料一起寄来，我们将会为您填写这部分。

4.注册参加法语考试 属于下列情况的学生可以免于参加法语考试：您有在有效期内的法语考试成绩 (TCF-TEF-TCF DAP-TAGE MAGE-DALF-DELF)， 或您有法语本科毕业文凭，或您是法语本科第四年在读，或您有法国教育部承认的法国文凭。

请点击左上方的蓝色标题条«mon dossier»（我的文档）, 然后在出现的主页面中点击绿色标题« Je paye mon test de langue française»(支付语言测试费用)。

在此页面上您可以根据《 des informations sur les tests de français 》（语言测试的相关信息）了解到您需要参加哪一种考试。

然后通过中国银行转账支付考试费用：

- e-TEF 1200 RMB

- TCF TP (Tout public) 1200 RMB

法语测试费用只能在中国银行的各支行进行银行转账。请先去一家中国银行网点然后根据下面的相关信息用现金进行银行转账：

开户人全称 : 法国使馆财务处

账号 : 00205918093001

开户银行 : 北京的中国银行总行

您同时在转账单的左下角用拼音填写您的姓名及您在Pastel的注册号（CN后面的6位数字）同时并注明考试种类：TCF TP 或E-TEF （此项目前已无法由您自己来进行选择，而是由中心来进行随机安排！）

例如： WANG HUI CN100022

WANG HUI CN100022

此项确认非常重要，如果您忘记填写或者填写不正确财务处将不能确认您的付款。

登陆Pastel系统填写付款声明(必须)：

首先返回主页.

请点击左上方的蓝色标题条«mon dossier»（我的文档）, 然后在出现的主页面中点击绿色标题« Je paye mon test de langue française»(支付语言测试费用)。

在本页中选择已付款的考试，然后选择« virement »(转账)(在中国唯一接受的付款方式)，然后点击« valider »确认。

在新的页面《Déclarer un paiement 》（付款声明）中， 填写付款日期，《Nom du payeur》(付款人) , 如果您知道《Références bancaires》（银行账号）及《Références du virement》（转账号）请填写，否则请填写《Ｘ》并确认，然后点击《retour》（返回）。

注意：付款声明是必须的。

我们收到银行的付款信息一般是五至八天（根据各网点规模的大小）。

选择语言测试场次：

当我们收到银行的付款信息，您可以看您的个人页面（点击进入蓝色标题上左边的菜单《mon dossier》（我的文档）），《 支付语言测试费用》的方格为浅绿色并附有说明《Cette étape a été réalisée le ... 》（此步骤已于ｘｘ年ｘ月ｘ日被确认）。选择测试场次也同时可以进入，如进入请点击绿标题《Je choisis ma session de test de langue》（选择我的语言测试场次 ）。

在新的页面《 Inscription à une session de test》（选择语言测试场次）， 您会看到可供您选择的语言测试场次：

« Date de session » 考试场次时间

« Lieu test » 考试地点

« Type de test » 考试类型

« Début inscriptions » 注册开始时间

« Fin inscriptions » 注册截止时间

选择您希望参加的场次并确认 (注意 !! 如果您付款时注明参加e-tef考试，则您必须选择e-tef考试场次), 您随后会看到确认页面:

请再一次点击« valider »（确认），并点击随后出现的页面中的« précédent »（前一页面）。

在主页面上确认您的报名已完成：读取方格中的信息: « je choisis ma session de test de langue » : Vous êtes inscrits à un test de langue – cette étape a été réalisée le.... « 您已经注册参加一项语言测试-本步骤已于xx月xx日完成。»

报名结束后，您会在您的留言系统里收到一条信息，上面会注明如何编辑您的准考证包括考试的时间及地点。

Pastel 系统注册指南 part 1