【翻译】容易被误解的英语翻译，你知道多少？Easy-Misunderstood Translations2011-11-22

1. green hand 新手（不是“绿手”）
2. black tea 红茶（不是“黑茶”）；
3. sweet water 淡水（不是“甜水”）；
4. black art 妖术（不是“黑色艺术”）
5. service station 加油站（不是“服务站”）；
6. lover 情人(不是"爱人")；
7. red tape 官僚习气（不是“红色带子”）；
8. dressing room 化妆室（不是“试衣室”）；
9. capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）；
10. black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）；
11. white man 忠实可靠的人或白种人（不是“皮肤白的人”）

原文来自 必克英语http://www.spiiker.com/email/magazine/20111124/micro_2.jsp

[翻译]容易被误解的英语翻译，你知道多少？Easy-Misunderstood Translations