《登幽州台歌》不同译本赏析

摘要：我国唐代著名诗人陈子昂 (661-702) 的代表作《登幽州台歌》英译本颇多。本文从许渊冲教授对中国古典格律诗词翻译提出的“三美论”出发，对《登幽州台歌》的五个英译本进行赏析比较，试图探讨“三美论”在古典诗词英译中的积极指导意义；同时指出，由于“三美”理论要求过于理想化，实现难度较高，有时甚至难免“以韵害意”。故在实践中，必须要妥善协调好“三美”的关系。

关键词：汉诗英译 《登幽州台歌》 “三美论”　　1 引言

“前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕

下。”唐代诗人陈子昂的著作《登幽州台歌》虽篇幅短小，却意境深远，气势磅礴，语言苍劲奔放，富有感染力，成为历来传诵的名篇。此诗通过描写作者登楼远眺，凭今吊古所引起的无限感慨，抒发了作者的孤独与悲愤之情，营造出一种辽阔幽远、空旷苍茫的意境。

此诗的英译本众多，许渊冲、翁显良、包括西方汉学大家Herbert A. Giles等都曾将此诗译入英文。本文列举了四位译者的五首译作，以许渊冲教授的“三美论”为衡量手段，对其进行赏析比较。五首译作的立意角度和见解各有独到之处，试图传达出原著中萧瑟孤独的意境。通过对这些译作的比较，定能给我们很多启示。

2 “三美论”

鲁迅先生曾在《自文字至文章》中说到：“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”鲁迅先生在此谈论的是品鉴文章的标准。受到启发，许渊冲教授将之迁移到翻译、尤其是古诗词翻译中，提出了“三美论”。在袁行霈主编的《新编千家诗》中，许渊冲就诗歌翻译提出过“三美”原则，即意美、音美、形美。

所谓意美，是指译文要传达原始文本的意境之美；所谓音美，是指译文可借助双声、叠韵等方法来表达原文的韵律之美；所谓形美，许渊冲说：“关于诗词的形美，还有长短和对称两个方面，最好也能做到形似，至少要大体整齐”。如何在汉诗英译时将音、形、意三者有机融合，是对翻译家提出的一大课题。

《登幽州台歌》不同译本赏析