（江苏师范大学，江苏 苏州 221000）

[摘 要] “鸳鸯”一词的运用从古至今并不少见。它作为一个多义词，词义之间有着密切的联系以及一些微小的差别。本文对“鸳鸯”一词的使用做了简单的统计，并探求了“鸳鸯”的词源，指出本义的同时进一步分析了“鸳鸯”多种比喻义的引申发展。

[关键词] 鸳鸯；本义；比喻义；词义发展

中图分类号： H 136 文献标识码：A 文章编号：1672-8610（2013）1-0054-01

我们都知道，“鸳鸯”一词从古至今在日常生活中都会说到、用到，只是我们通常了解并使用的只是它作为“鸟名”的本义以及解释为“配偶、夫妻”的比喻义，很少涉及它引申出来的其他含义。本文在此基础上，具体阐述了其他几种比喻义的运用。

一、“鸳鸯”的使用统计

廖扬敏女士曾利用陕西师范大学的“汉籍全文数据库”对“鸳鸯”一词在经史子集四部中的分布进行了统计。结果发现: “鸳鸯”的语体分布特征明显，在集部中出现最多（出现1837次），子部最少（仅出现3次），在经部出现6 次，在史部出现123 次。[1]由此可见，鸳鸯一词的使用是很广泛的，同时，“鸳”、“鸯”二字也可以单用或者与其他语言单位组合使用，如构成词组“鸳鹭”“鸳枕”“鸳衾”“文鸯”“红鸯”等。但从构成能力和分布上来看，“鸳”要比“鸯”的构词能力强，分布更广泛，使用更活跃。

二、“鸳鸯”的词源考证

对“鸳鸯”一词溯源，首先探求字源。东汉许慎的《说文解字》中记载：“鸳，鸳鸯也。从鸟夗声。於袁切。”[2]清代注疏大家段玉裁在《说文解字注》中解释道“鸳鸯也。小雅传曰：鸳鸯，匹鸟也。古今注曰：雌雄未尝相离。按鸂 者，鸳鸯属也。从鸟。夗声。於袁切。十四部”。[3]“鸯”一字，《说文解字》中记载：“鸳鸯也。从鸟央声。於良切。”段玉裁作注曰：“鸳鸯也。二字双声。从鸟。央声。於良切。十部。”

“鸳鸯”一词在春秋时期就有了文字记载，《诗经·小雅·鸳鸯》篇：“鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。”意思是“鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。好人万年寿而康，福禄一同来安享。鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。好人万年寿而康，一生幸福绵绵长”。由此可见“鸳鸯”就是运用它的本义做鸟名解释。另外，毛传：“鸳鸯，匹鸟也。”晋代崔豹也在 《古今注·鸟兽》中记载曰：“鸳鸯，水鸟，凫类也。雌雄未尝相离，人得其一，则一思而死，故曰疋鸟。”之后，李时珍的《本草纲目》中提出“终日并游，有宛在水中央之意也。或曰：雄鸣曰鸳，雌鸣曰鸯。”[4]更是细致区分出雌雄鸟的称呼各异。“鸳鸯”的这一本义一直保留至今，仍适时适地地被运用。

三、“鸳鸯”比喻义的发展

（一）“鸳鸯”比喻兄弟

“鸳鸯”最初用来比喻为兄弟是在南朝时期。萧统编著的《文选》中题为苏子卿诗四首的第一首：“骨肉缘枝叶，结交亦相因。四海皆兄弟，谁为行路人。况我连枝树，与子同一身。昔为鸳与鸯，今为参与商。昔者长相近，邈若胡与秦。惟念当离别，恩情日以新。鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。我有一罇酒，欲以赠远人。愿子留斟酌，叙此平生亲。”苏武形容自己和李陵以前是像鸳鸯一样的好兄弟，如今却如同参星和商星，一颗在西，一颗在东，此出彼没，永远不能再相见。由此不难看出这是一首描写兄弟之间临别相送的诗，而“鸳”与“鸯”就是比喻骨肉相连的兄弟。

“竹林七贤”之一的嵇康所作的《赠兄秀才入军》十八首是诗人送其兄嵇喜入司马氏军幕而作。 “鸳鸯于飞，肃肃其羽。朝游高原，夕宿兰渚。邕邕和鸣，顾眄俦侣。俛仰慷慨，优游容与。”这里的“鸳鸯”就是比喻诗人的兄长嵇喜，此诗作既表现了兄弟离别的痛苦与思念，又包含着对人生的慨叹与追求。

三国时期的大家陈思王曹子建的《释思赋》是赠给弟弟的，“以兄弟之爱，心有恋然，作此赋以赠之”，其中写道：“乐鸳鸯之同池，羡比翼之共林。”这里也是用鸳鸯比喻兄弟。

（二） “鸳鸯”比喻贤者能者

“鸳鸯”用来比喻圣贤之士始于西晋，当时郑丰所作《答陆士龙诗》四首，第一首题名《鸳鸯》，序文即曰：“鸳鸯，美贤也；有贤者二人，双飞东岳，扬辉上京。”这里的“鸳鸯”就是指的陆氏兄弟陆云、陆机，他们出身名门，且自身才华横溢，是晋朝著名的文学家。

三国时期，魏曹植诗作《赠王粲》：“端坐苦愁思，揽衣起西游。树木发春华，清池激长流。中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦。我愿执此鸟，惜哉无轻舟。欲归忘故道，顾望但怀愁。悲风鸣我侧，羲和逝不留。重阴润万物，何惧泽不周？谁令君多念，自使怀百忧。”当时，王粲初归曹操，未任显职，悒郁不满，曹植便写此诗劝慰他并表达相思之情。其中，第三句的“鸳鸯”就是指贤者王粲，用“孤鸳鸯”求偶则是来比喻好友之间的刻骨相思。

（三）“鸳鸯”比喻同僚同事

到了明代，诗人、政治家李东阳在《寿琼山邱先生》诗：“芸阁编充栋，鸳班礼绝邻”中用到“鸳班”一词，指的是班朝，即上朝时文武百官的排列，引申为同僚之义。鸳行、鹭序均指鸳鹭行，宋代王禹偁的《贺皇太子笺》：“某谬忝专城，尝叨内署。正衙宣册，陪鸳序以无阶，僻郡効官，拜龙楼而尚远。”即指朝官井然有序的行列。

（四）“鸳鸯”比喻配偶、夫妻、情侣

“鸳鸯”的这一义项是从古至今，特别是在现在仍为大众熟知且广泛运用的。这一义项最初使用是在初唐，诗人卢照邻在其代表作《长安古意》中这样写道：“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见。”意思是说只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。“比目鱼”因为是弱视，所以都是两只生活在一起的，“鸳鸯”也是雌雄不相离的，所以诗人用这两种动物比喻感情亲密的恋人、夫妻。

此后，“鸳鸯”的这一比喻义就被广泛仿效，用于各种文学创作。诗歌中最常运用这一意象比喻配偶，比如温庭筠所作《南歌子》：“手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。偷眼暗形相。不如从嫁与，做鸳鸯。”元代杨维桢 《西湖竹枝歌》之二：“鹿头湖船唱赧郎，船头不宿野鸳鸯。”小说中也很常见，明末冯梦龙纂辑的白话短篇小说集《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“鸳鸯错配本前缘，全赖风流太守贤。”现代作家鲍昌的长篇小说《庚子风云》第二部第九章写道：“话说回来，要是咱们远远飞出去，做一对野地鸳鸯，以后也不好回来见我的娘亲了。”昆曲《十五贯》第一场：“苏戍娟恋情贪爱；通奸夫杀父盗财，野鸳鸯高飞天外。”除此之外还有一大批词汇都与“鸳鸯”有关，而且多是牵扯到夫妻、恋人这一义项。“野鸳鸯”、“露水鸳鸯”比喻的是没有正式夫妻关系的男女；“棒打鸳鸯”比喻用强硬手段拆散别人夫妻、情人等；“半杯鸳鸯”比喻不完整的爱情；还有战争中的“战地鸳鸯”、江湖中的“鸳鸯大盗”、赌场上的“赌命鸳鸯”等等。

（五）“鸳鸯”比喻成双成对的事物

“鸳鸯”都是双宿双飞，雌雄不相离，所以被引申用来比喻成双成对的事物。这时候，“鸳鸯”多作为一个词跟别的词合成新词。

比如“鸳鸯脚”指武术动作，双脚轮番飞踢。《水浒传》第二九回：“却先飞起左脚，踢中了，便转过身来，再飞起右脚。这一扑，有名唤做‘玉环步，鸳鸯脚’。”鸳鸯拐指古代踢球动作名，先后用左右外脚踝连续踢球的花样动作。元代邓玉宾的《林里迓古·仕女圆社气毬双关》套曲：“迴避着鸳鸯拐，隄防着左右抄。”《水浒传》第二回：“那高俅见气毬来，也是一时的胆量，使箇鸳鸯拐，踢还端王。”鸳鸯剑指宝剑名，剑分雌雄两股，故称。《红楼梦》第六六回：“正走之间，只听得隐隐一阵环佩之声，三姐从那边来了，一手捧着鸳鸯剑，一手捧着一卷册子。”“鸳鸯浴”本义指一对鸳鸯戏水，现在引申为男女二人同浴。“鸳鸯眼”又称为“怪眼”，指同一动物两只眼睛不同颜色的情况，通常出现在白猫身上，比如波斯猫。除此之外在狗和鸽子身上也可能出现。鸳鸯奶茶是香港特产饮品，常见于香港的茶餐厅，制法是混合了一半的咖啡和一半的丝袜奶茶，同时集合有咖啡的香味和奶茶的浓滑。鸳鸯锅起源于重庆，特色是将两种汤底结合于一锅，锅中有一隔板或另置内锅，将锅底分为红汤与白汤等，可以同时满足吃辣与不吃辣的人、重咸与清淡口味或达到荤素同锅的效果。前两年，在乌洽会上出现一种琴，因其两面都有琴弦可以弹奏，被定名为“鸳鸯琴”，是我国锡伯族的一种民族文化的体现。这类词语不胜枚举，笔者在此只是简单列举最常用的说法。

“鸳鸯”一词自从出现，作为鸟名这一本义就被广泛运用直到现今。除此，由它引申出来的“兄弟”、“同事、同僚”、“贤者”这些义项在古代运用比较多，现在逐渐淡化消失，不为大多数人所知。而它的另一比喻义“夫妻、配偶”至今仍运用广泛，成为常用词。作为“比喻成双成对的事物”这一义项的“鸳鸯”也在日常生活中多以合成词的形式出现。

“鸳鸯”词义考