国际组织的中法文名称

国际组织的中法文名称

一､联合国组织

二､政治组织

一､联合国组织

联合国:Organisation des Nations Unies(ONU)

联合国秘书长:Secrétaire général des Nations Unies

联合国大会:Assemblée générale des Nations Unies

联合国安理会:Conseil de sécuritédes Nations Unies

安理会常任理事国:Membre permanent du Conseil de sécurité

国际原子能机构:Agence internationale de l’énergie atomique(AIEA)

联合国经社理事会:Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC)

联合国粮农组织:Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture(FAO)

联合国教科文组织:Organisation des Nations Unies pour l’éducation,la science et la culture

(UNESCO)

联合国贸发会议:Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED)

联合国儿童基金会:Fonds des Nations Unies pour l’enfance(UNICEF)

联合国难民署:Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCNUR)

世界粮食计划署:Programme alimentaire mondial(PAM)

联合国开发计划署:Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)

联合国环境计划署:Programme des Nations Unies pour l’environnement(PNUE)

二､政治组织

欧洲联盟(欧盟):Union européenne(UE)

欧洲煤钢共同体:Communauté européenne du charbon et de l’acier(CECA,créée en 1951 et fusionnée avec la Communauté européenne après le Traité de Maastricht entré en vigueur en 1993.)

欧洲经济共同体:Communauté économique européenne(CEE,créée en 1957,restait en place jusqu’au 1er janvier 1993,avec l’application du Traitéde Maastricht et laissait alors la place l’Union européenne.)

欧洲共同体:Communauté européenne(CE,appelée Communauté économique européenne Jusqu’au Traité de Maastricht en 1992,se confond aujourd’hui avec celle de l’Union européenne.)

欧洲理事会(欧盟首脑会议):Conseil européen

欧盟理事会(欧盟部长理事会):Conseil de l’Union européenne(CUE)

为协商、征求意见或讨论问题而召开的会议

经选举或任命构成或咨询机构或拥有一定权利的组织

欧盟委员会(欧盟执行委员会):Commission européenne

①政府部门或机关的称号。

②政党﹑团体﹑机关﹑学校中的集体领导组织。

③机关﹑团体﹑学校等为了完成一定任务而设立的专门组织。

欧洲议会:Parlement européen(PE)

欧洲委员会:Conseil de l’Europe(非欧盟机构｡注意:不要与欧盟内的Conseil européen和Conseil de l’Union européenne混淆｡)

阿拉伯联盟(阿盟):Ligue arabe

非洲联盟(非盟):Union africaine(UA)

非洲统一组织(非统):Organisation de l’Unité africaine(OUA,fondée en 1963,dissoute （dissoudre）en 2002 et remplacée par l’Union africaine.)

东南亚国家联盟(东盟):Association des nations de l’Asie du Sud-Est(ASEAN)

北大西洋公约组织(北约):Organisation du Traitéde l’Atlantique Nord(OTAN)

大赦国际:Amnesty international(AI)

“致力于为释放由于信仰而被监禁的人以及给他们的家庭发放救济等方面的工作。”大赦组织的作法是公开一国藐视人权的案例，然后诉诸于全球的舆论压力；有别于其他组织的是，为维持中立、公正与完整的独立性，该组织在每一地区的分会都不能对本身的“个案”表达关切。其活动是“为良心犯寻求释放，即那些在各地因个人的信仰、肤色、性别、种族、语言和宗教在没有使用或鼓吹暴力的情况下而被拘禁的人；

英联邦:Commonwealth

不结盟运动:Mouvement des non-alignés

地中海联盟:Union pour la Méditerranée(UPM)

南部中心:Centre Sud

独立国家联合体(独联体):Communauté des États indépendants(CEI)

西欧联盟:Union de l’Europe occidentale(UEO)

欧洲安全与合作组织(欧安组织):Organisation pour la sécuritéet la coopération en Europe(OSCE)

里约集团:Groupe de Rio

各国议会联盟:Union interparlementaire(UIP)

国际刑警组织:Organisation internationale de police criminelle(Interpol)

国际刑事法院:Cour pénale internationale(CPI)

核供应国集团:Groupe des fournisseurs nucléaires(GFN)

七十七国集团:Groupe des 77(G77)

金砖五国:(le)BRICS(Brazil/Russia/India/China(BRIC)+South Africa)

基础四国:(le)BASIC(Brazil/South Africa/India/China)

上海合作组织(上合组织):Organisation de coopération de Shanghai(OCS)

美洲国家组织:Organisation des États américains(OEA)

国际移民组织:Organisation internationale pour les migrants(OIM)

南亚区域合作联盟:Association sud-asiatique pour la coopération régionale(ASACR/SAARC)

海湾合作委员会:Conseil de coopération du Golfe(CCG)

伊斯兰会议组织:Organisation de la conférence islamique(OCI)

加勒比国家联盟:Association des États de la Caraïbe(AEC)

葡萄牙国家共同体:Communauté des pays de langue portugaise(CPLP)

国际劳工组织:Organisation internationale du travail(OIT)

法语国家组织:Organisation internationale de la Francophonie(OIF)

禁止化学武器组织:Organisation pour l’interdiction des armes chimiques(OIAC)

南美洲国家联盟:Union des nations sud-américaines(UNASUR)

中阿合作论坛:Forum sur la coopération sino-arabe

中非合作论坛:Forum sur la coopération sino-africaine(FCSA/FOCAC)

三､经济组织

世界贸易组织(世贸组织):Organisation mondiale du commerce(OMC)

经合(发)组织:Organisation de coopération et de développement économique(OCDE/OECD)Organization for Economic Co-operation and Development

八国集团:Groupe des 8(G8)

所谓八国集团（G8,Group 8,Group of Eight），指的是八大工业国美国、英国、法国、德国、意大利、加拿大、日本，加上俄罗斯。

二十国集团:Groupe des 20(G20)

20国集团，又称G20，它是一个国际经济合作论坛，于1999年12月16日在德国柏林成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，由原八国集团以及其余十二个重要经济体组成。

巴黎俱乐部(10国集团):Club de Paris(G10)

巴黎俱乐部是一成立于1956年的国际性非正式组织，现时由全球最富裕的19个国家组成，专门为负债国和债权国提供债务安排，例如债务重组、债务宽免、甚至债务撤销。如经过多番努力仍未能改善债务问题，负债国通常由国际货币基金转借与巴黎俱乐部协助。

国际展览局(国展局):Bureau international des expositions(BIE)

博鳌亚洲论坛:Forum de Bo’ao pour l’Asie(FBA)

世界旅游组织:Organisation mondiale du tourisme(OMT)

国际能源机构:Agence internationale de l’énergie(AIE)

世界能源署:Conseil mondial de l’énergie(CME)

亚太经合组织:Coopération économique pour l’Asie-Pacifique(APEC)

南方共同市场:Marché commun du Sud((le)Mercosur)

石油输出国组织(欧佩克):Organisation des pays exportateurs de pétrole(OPEC)

世界银行:Banque mondiale(BM)

比荷卢经济联盟:Union économique Benelux((le)Benelux)

东南非共同市场:Marché commun de l’Afrique orientale et australe(COMESA)

西非经济货币联盟:Union économique et monétaire ouest-africaine(UEMOA)

世界标准组织:Organisation internationale de normalisation(ISO)

阿拉伯石油输出国组织:Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole(OPAEP)

中部非洲国家经济共同体:Communauté économique des États de l’Afrique centrale(CEEAC)

南部非洲发展共同体:Communauté de développement d’Afrique australe(SADC)

西非国家经济共同体:Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest(CEDEAO)

非洲发展新伙伴计划:Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique(NEPAD)

加勒比共同体:Communauté caribéenne(Caricom)

国际货币基金组织:Fonds monétaire international(FMI)

四､科技､文化､体育组织

世界卫生组织(世卫组织):Organisation mondiale de la santé(OMS)

是联合国属下的专门机构，国际最大的公共卫生组织，总部设于瑞士日内瓦。世界卫生组织的宗旨是使全世界人民获得尽可能高水平的健康。该组织给健康下的定义为“身体、精神及社会生活中的完美状态”。世界卫生组织的主要职能包括：促进流行病和地方病的防治；提供和改进公共卫生、疾病医疗和有关事项的教学与训练；推动确定生物制品的国际标准。截至2005年5月，世界卫生组织组织共有193个成员国。现任总干事为香港人陈冯富珍。

国际足联:Fédération internationale de football association(FIFA)

亚奥理事会:Conseil olympique d’Asie(COA)

国际奥委会:Comité international olympique(CIO)

万国邮联:Union postale universelle(UPU)

世界遗产委员会:Comité du patrimoine mondial(CPM)

无国界医生组织:Médecins sans frontières(MSF)

是一个非牟利团体(NPO)。1999年诺贝尔和平奖的得主。 无国界医生于1971年12月20日在巴黎成立。

国际红十字与红新月联合会:Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge(FISCR)

红新月会是阿拉伯地区的红十字会。世界上大多数国家均使用白底红十字为标志，并称之为红十字会；而一些伊斯兰国家使用白底红色的月形作为标志，并称之为“红新月会”。各国红十字会与红新月会组成了红十字会与红新月会国际联合会（International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies），总部设在日内瓦。

世界气象组织:Organisation mondiale de la météo(OMM)

5、名词解释

观察员国：

观察员国主要是指在一些国际政治经济体或国际民间团体参与国际组织时列席的国家。

大多数国际组织允许接纳非成员国、民族解放组织、政府间组织、非政府间组织甚至个人作为观察员出席其有关的会议。观察员国的任务是向本国政府或派出组织汇报派往组织的活动情况，或尽量将本国政府、派出组织或个人意见提供给派往组织参考。一般是每次会议临时邀请的，但也有的国际组织接纳常驻观察员代表团。

观察员国在国际组织的有关会议上通常既无发言权也无表决权，不能参与实质性的讨论。不过，观察员国可以获得会议的所有资料，并且有时还可提出正式的建议。观察员国只享有某些利益和便利，只承担较小义务，没有会员国的法律地位。通常，成为国际组织的观察员国，即是向成为该国际组织的成员国迈出了第一步。

非正式会议：

对非正式会议将不提供如同对正式会议提供的所有会议或报告服务；在非正式会议之后，不提供总结文本修订案的摘要记录或会议文件。根据服务的可得性及与会员国代表团进行的磋商，主席或联合主席可决定是否向会议提供全面的翻译便利条件。

观察员国中的“观察”是双向的：一方面，观察员可以观察它所参与的国际组织，以决定是否加入该组织；而另一方面，国际组织也会观察它的观察员，以决定是否批准其加入。

常见国际组织名称及百科 - 汉法对照