聂鲁达英文版二十首情诗与绝望的歌》
发布时间：
聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》
HereILoveYouHereIloveyou
Inthedarkpinesthewinddisentanglesitself
ThemoonglowslikephosphorusonthevagrantwatersDays,allonekind,gochasingeachother
ThesnowunfurlsindancingfiguresAsilvergullslipsdownfromthewestSometimesasail,high,highstars
OhtheblackcrossofashipAlone
SometimesIgetupearlyanevenmysouliswetFarawaytheseasoundsanresoundsThisisaportHereIloveyou.
HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvainIloveyoustillamongthesecoldthings
SometimesmykissesgoonthoseheavyvesselsThatcrosstheseatowardsnoarrival
Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes
Thinking,thanglingshadows
Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitudeYouarefarawaytoo,ohfartherthananyoneThinking,freeingbirds,dissolvingimagesBuryinglamps
Belfryoffogs,howfaraway,upthere!Stiflinglaments,millingshadowyhopes,Taciturnmiller.
Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity.
Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathing
Ithink,IexploregreattractsofmylifebforeyouMylifebeforeanyone,myharshlifeTheshoutfacingthesea,amongtherocks.Runningfree,mad,inthesea-spray
Thesadrage,theshout,thesolitudeoftheseaHeadlong,violent,stretchedtowadsthesky
You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvaneOfthatimmensefan?youwereasfarasyouarenowFireintheforest!BureninbluecrossesBurn,burn,flampup,sparkleintreesoflight
Inmyskyattwilight
Thispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener
Inmyskyattwilightyouarelikeacloud
AndyourformandcolourarethewayIlovethemYouaremine,mine,womanwithsweetlipsAndinyourlifemyinfinitedreamslive
ThelampofmysouldyesyourfeetMysourwineissweeteronyourlipsOhreaperofmyeveningsong
Howsolitarydreamsbelieveyoutobemine!
Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’sWind,andthewindhaulsonmywidowedvoiceHuntressofthedepthsofmyeyes,yourplunderStillsyournocturnalregardasthoughitwerewater
Youaretakeninthenetofmymusic,myloveAndmynetsofmusicarewideasthesky
MysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourningInyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.
Ilikeforyoutobestill
Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsent
AndyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyouItseemsasthoughyoureyeshadflownawayAnditseemsthatakisshadsealedyourmouth
Asallthingsarefilledwithmysoul
Youemergefromthethings,filledwithmysoulYouarelikemysoul.AbutterflyofdreamAndyouarelikethewordmelancholy
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfarawayItsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflyCooinglikeadove
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:Letmecometobestillinyoursilence
AndletmetalktoyouwithyoursilenceThatisbrightsaalamep,simpleasaring
Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellationsYoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid
Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsentDistantandfullofsorrowasthoughyouhaddiedOneworethen,onesmile,isenoughAndIamhappy,happythatit’snottrue
Everydayyouplay
EveydayyouplaywiththelightoftheuniverseSubtlevisitor,youarriveintheflowerandwaterYouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightlyAsaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands
YouarelikenobodysinceIloveyou
LetmespreadyououtamongyellowgarlandsWhowritesyournameinlettersofsmokeamong
Thestarsofthesouth?
Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted
SuddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindowTheskyisanetcrammedwithshadowyfishHereallthewindsletgosoonerorlater,allofthemTheraintakesoffherclothes
Thebirdsgoby,fleeingThewind.Thewind.
IcancontendomlyagainstthepowerofmenThestormwhirlsdarkleaves
Andturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky
Youarehere.Oh,youdonotrunawayYouwillanswermetothelastcry
Clingtomeasthoughyouwerefrightened
Evenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes
Now,nowtoo,littleone.YoubringmehoneysuckleAndevenyourbreastssmellofit
Whilethesadwindgoesslaughteringbutterflies
Iloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth
HowyoumusthavesufferedgettingaccustomedtomeMysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunningSomanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyesAndoverourheadsthegreylightunwindinturningfans
Mywordsrainedoveryou,strokingyou
AlongtimeIhavelovedthesunnedmother-of-pearlofyourbodyIgosofarastothinkthatyouowntheuniverse
Iwillbringyouhappyflowersfromthemountains,bluebellsDarkhazels,andrusticbasketsofkisses.Iwant
Todowithyouwhatspringdoeswiththecherrytrees.
Ihavegonemarking
IhavegonemarkingtheatlasofyourbodywithcrossesoffireMymouthwentacross:aspider,tryingtohideInyou,behindyou,timid,drivenbythirst
Storiestotellyuontheshoreofevening
Sadandgentledoll,sothatyoushouldnotbesadAswan,atree,somethingfarawayandhappyTheseasonofgrapes,theripeandfruitfulseason
IwholivedinaharbourfromwhichIlovedyouThesolitudecrossedwithdeamandwithsilencePennedupbetweentheseaandsadness
Soundless,delirious,betuuentuomotionlessgondoliers
Betweenthelipsandthevoicesomethinggoesdying
Somethingwiththewingsofabird,somethingofanguishandoblivionThewaynetscannotholdwater
Mytoydoll,onlyafewdropsarelefttremblingEvenso,somethingsingsinthesefugitivewords
Somethingsings,somethingclimbstomyravenousmouthOhtobeabletocelebrateyouwithallthewordsofjoy
