宋史·光宗(本纪)·卷三十六(7)原文|翻译

【译文】

九月初六，金朝派遣董师中等来祝贺重明节。初七，重明节，文武百官向光宗祝寿。侍从、两省官员请求光宗朝拜重华宫，光宗没有采纳。十六日，上寿圣皇太后尊号为寿圣隆慈备福皇太后。十九日，派遣倪思等出使金朝祝贺新春。二十一日，光宗将要朝拜重华宫。皇后制止光宗，中书舍人陈傅良拉着衣服的前襟力谏，没有得到采纳。二十五日，著作郎沈有开、秘书郎彭龟年、礼部侍郎倪思等都上疏，请求光宗朝拜重华宫。

冬十月十三日，在皇城内训练三衙各军。十六日，祭祀景灵宫。夜晚，发生地震。十七日，祭祀景灵宫。夜晚，又发生地震。十九日，秘书省官员请求朝拜重华宫，三次递上疏章，没有得到回答。二十一日，天上降土。工部尚书赵彦逾等上疏重华宫，请求会庆圣节不要降旨说免朝。寿皇说： 朕从秋凉以来，想与光宗相见，你们的奏疏，已经命令有关人员递上去了。 第二天会庆节，光宗因病不朝拜重华宫，丞相葛必阝率领百官到重华宫祝贺。侍从官上章，居家待罪，下诏不许如此。嘉王府翊善黄裳上疏，请求诛杀内侍杨舜卿；台谏张叔椿、章颖上疏，请求罢免职务。二十五日，太学生汪安仁等二百一十八人上书，请朝拜重华宫，都没有得到回答。二十六日，丞相以下奏事朝拜重华宫。二十七日，光宗将要朝拜重华宫，又因病没有成行。丞相以下上疏自劾，请求罢政；彭龟年请求逐放陈源以谢全国，都没有得到回答。

十一月初八，太阳出现黑子。初九，侍从和两省官员赵彦逾等十一人同班奏事。初十，太白星白天出现，地生毛，夜里有赤云白气。十五日，光宗朝拜重华宫，都人大悦。派遣右司郎官徐谊到城外召回留正。十七日，留正开始入朝，又到都堂处理政事。命令姜特立仍担任原官。太阳中黑子消失。二十日，光宗率领大臣到慈福宫奉上皇太后册宝。

十二月初五，光宗朝拜重华宫。初九，右司谏章颖因地震请求罢免葛必阝，十多次上疏，没有得到回答。十一日，命令沿边守臣三年为一个任期。十六日，诏令监司、帅守不要独自一人举荐士人。十七日，赵雄逝世。二十一日，恢复四川盐合同场旧法。二十四日，赈济江、浙流民。二十六日，金朝派遣完颜弼等来祝贺明年新春。

绍熙五年春正月初一，光宗到大庆殿，接受大臣朝贺，于是朝拜重华宫，然后到慈福宫，行庆寿礼。像淳熙十年一样施加恩惠。十一日，寿皇圣帝染疾。十四日，葛必阝被罢免。二十四日，宽减绍兴百姓租税。

二月初三，赵汝愚、余端礼因奏请免除西帅没能实行，居家待罪。初六，荆、鄂各军都统制张诏为成州团练使、兴州各军都统制。十八日，禁止湖南、江西遏籴。三月初二，合利州东、西路为一路。初八，寿成皇后生日，免除过宫上寿。

夏四月初三，光宗到玉津园，皇后和后宫都跟随而去。初四，寿皇圣帝到东园。初五，史浩逝世。初储备，祭祀景灵宫。十一日，因不降雨命令大理寺、三衙、临安府和两浙处理关押囚犯，释放杖刑以下囚犯。二十日，降土。十三日，侍从入对，请求朝拜重华宫。十八日，太学生程肖说等因光宗没有朝拜重华宫，致书大臣，事情传到光宗耳里，光宗表示将在二十二日朝拜。到二十二日，丞相以下官员到宫门等候，等到太阳偏西，光宗又因病没有成行。侍从、馆学官上疏，请求罢免，居家待罪；职事官请求离职待罪者一百多人，下诏不许待罪。二十五日，侍讲黄裳、秘书少监孙逢吉等又上疏请求罢职待罪。二十六日，起居郎兼代理中书舍人陈傅良请求任命亲王、执政或接近皇上的宗亲一人担任重华宫使。台谏交相上章弹劾内侍陈源、杨舜卿、林亿年离间两宫关系，请求罢免驱逐他们。

五月初一，辰州徭贼攻打边境。初四，侍从入对，没有见到光宗。宰执到重华宫探问孝宗病情。没有得到引见。陈傅良缴上告敕，出城待罪。初七，寿皇圣帝病情加剧，命令丞相以下分别祈祷天地、宗庙、社稷。初八，丞相留正等请光宗到福宁殿，过了很久以后，才哭泣着出来。十一日，丞相以下官员因所提请求没被采纳，请求退职，光宗命令他们都退出职位，于是丞相以下全被逐出城外待罪。知门合门事韩..胄宣押入城，光宗同意。追封史浩为会稽郡王。十五日，光宗将要朝拜重华宫，又没有成行。十八日，因孝宗寿皇圣帝患病，宣布赦免。代理刑部尚书京镗入对，请光宗朝拜重华宫。二十日，丞相以下官员到重华宫慰问孝宗病情。二十三日，起居舍人彭龟年叩头请求奏事，被诏令上殿，于是请光宗朝拜重华宫。二十四日，从官一起上奏请求，嘉王府翊善黄裳、讲读官沈有开、彭龟年上奏，请求嘉王到重华宫探问病情，同意了。嘉王到重华宫，寿皇为之感动。二十六日，代理户部侍郎袁说友入对，请光宗朝拜重华宫。

六月，派遣梁总等祝贺金主生日。初九夜里寿皇圣帝逝世，遗诏改重华宫为慈福宫，在宫后建寿成皇后殿，以便早晚问安。把重华宫钱银一百万缗赐给内外库。当初，丞相留正、知枢密院事赵汝愚、参知政事陈马癸、同知枢密院事余端礼听说孝宗病危，在后殿与光宗见面，力请光宗朝拜重华宫，皇子嘉王也哭着请求，没有被采纳。到这时，丞相留正等听到寿皇圣帝逝世的消息，于是率领文武百官到重华宫听遗诏。初十，丞相以下官员上疏，请到重华宫行丧礼。十一日，派遣薛叔似等出使金朝报告孝宗逝世的消息。十二日，丞相率领文武百官上表，请求穿丧服行孝。十三日，寿皇大殓。皇子嘉王又进宫奏事，下诏等病情好转，到宫殿行礼。丞相以下官员请皇太后垂帘听政，没得到同意；请求代行祭奠礼，同意了。并且有旨：皇帝有病，允许皇帝在宫内行丧礼。夜晚，白气覆盖天空。十六日，尊寿圣隆慈备福皇太后为太皇太后，寿成皇后为皇太后。二十日，白气横贯天空。二十六日，派遣林氵是等出使金国赠送遗留物。

【原文】

秋七月辛酉，丞相留正称疾，乞罢政，遂逃归。初，正等屡请立嘉王为皇太子，帝许之。正拟指挥以进，奉御笔： 历事岁久，念欲退闲。 正得之，大惧，乃谋退焉。甲子，太皇太后以皇帝疾未能执丧，命皇子嘉王即皇帝位于重华宫之素幄，尊皇帝为太上皇帝，皇后为寿仁太上皇后，移御泰安宫。庆元元年十一月戊戌，上尊号曰圣安寿仁太上皇帝。六年八月庚寅，太上皇帝不豫。辛卯，崩于寿康宫，年五十有四。十一月丙寅，谥曰宪仁圣哲慈孝皇帝，庙号光宗。嘉泰三年十一月壬申，加谥循道宪仁明功茂德温文顺武圣哲慈孝皇帝。

赞曰：光宗幼有令闻，向用儒雅。逮其即位，总权纲，屏嬖幸，薄赋缓刑，见于绍熙初政，宜若可取。及夫宫闱妒悍，内不能制，惊忧致疾。自是政治日昏，孝养日怠，而乾、淳之业衰焉。

《宋史》 元 脱脱等

【译文】

秋七月初二，丞相留正称病，请求罢政，于是出走。起初，留正等多次请求立嘉王为皇太子，光宗同意了。留正草拟诏旨进呈，奉御笔： 历事岁久，念欲退闲。 留正得到后，非常恐惧，于是打算退走。初五，太皇太后因光宗患病没能执丧，命令皇子嘉王在重华宫用白绢搭成的临时宫殿即皇帝位，尊光宗为太上皇帝，皇后为寿仁太上皇后，移驾泰安宫。

宋史·光宗（本纪）·卷三十六(7)原文-翻译