新视野大学英语2_完形填空原文及翻译
发布时间：
Iamfrequentlyaskedthequestion,”Canyouusechopsticks?”.IhavelivedinKorea,Japan,andChina.Ineachcountry,Ihave,moreoftenthannotandwithouthavingrequestedone,beengivenaforkwhenonewasavailable.IhavepolitelyrefusdeandsaidthatIwouldbefinewithchopsticks.Sometimes,Ihavetomakefurtherexplanation.
ChopsticksaretheleastofmyworrieswhenIameatinginanAsianhomeorrestaurant.Infact,learninghowtousechopstickstakesmenothingbutafewweeks.ThisisnottosayIwasskillful,though.Learninghowtousechopsticksiseasyforme,whereaslearningtheritualsandhowtoconductmyselfatthetableisquitedifficult.JusthowmanytimesdoIhavetosay“no,thankyou”whenIreallymean“no,thankyou,Itrulyamfull”?HowdoIgetawaywithrefusingmorefoodwithoutoffendingsomeone?IfIinsistandIstillgetmore,isitappropriatejustnottoeatit?ThiswouldbeimpolitewhereIcomefrom.
Ihaveenjoyedmanygreatmealsandmyinteractionswiththepeoplehavebeengreat.IamincreasinglyawarethatIwillneverbeabletogivebackasmuchasIhavereceived.Idon’tknowhowIcaneverthankallofthepeoplewhointroducdemetoeatinginAsia.
我常问的问题，“你会用筷子吗？“。我住在韩国，日本，和中国。在每一个国家，我有，更多的往往不是没有要求，得到一个叉时，可用。我有礼貌地refusde说我用筷子就好了。有时候，我必须做进一步的解释。
筷子是我最不担心当我吃在亚洲的家庭或餐厅。事实上，学习如何使用筷子带我只有几个星期。这并不是说我是熟练的，虽然。学习如何使用筷子对于我来说是容易的，而学习礼仪和如何进行自己的表是相当困难的。有多少次我必须说“不，谢谢你”的时候我真的是“不，谢谢你，我真的吃饱了吗？我如何去拒绝更多的食物而不得罪人？如果我坚持，我仍然得到更多，这是适当的就不要吃它吗？这是不礼貌的我从哪里来。
我所享有的许多伟大的膳食和我交往的人都曾经是伟大的。我越来越意识到，我永远不能回报我所得到的东西。我不知道如何感谢所有的人谁，我吃在亚洲。
Ididn’tmarryforallthe“rightreasona”.Lovehadnothingtodowithmarriage.And,formyhusband’spart,well,Isuspectlovewasonhismindeither.HemarridemebecauseImadehimfeelyound.Hewassuchanordinarymangoingthroughhisveryordinarymidlifecrisis.Hewasdivorced,lookingforyoungerwomenandacareerchange.Thatdidn’tbotherme,though.Hewasstillfairlycharming,prettyhansomeandaboreallrich.Imarriedformoney,andIdon’thaveanydoubtaboutit.Myfriendsdon'tapplaudmydecision,butIcanalsotellthattheywish,atleastalittlebit,forsomeofthesamethingsthatInowenjoy.Theyalwaysprefertospendalotoftimebymyswimmingpoolthanattheircommonlittlehomes.Andanotherthing,theyarealwayscomplainingabouttheir“beloved”.“He’salwayswatchinghowmuchIspend.”
“It'sbecomemorelikeabusinessrelationshipthanamarriage.”
Myhusband,however,doesn’tcarehowmuchIspendandourmarriageneverbecameabusinessbecauseitalreadywasone.Youcouldsay,wehaveamutualunderstanding.Weareveryrealisticaboutthewholething.Itispainfulformyfriendswhentheyrealizethatloveisjustanillusion.Marriageforneverexistedforme.And,he’llneverdivorceme.He’dlosetoomuchmoney.
我不娶为所有的“合理的”。爱情与婚姻无关。而且，我的丈夫的一部分，嗯，我怀疑爱在他心中是。他嫁给我因为我让他感觉年轻。他是一个普通的人会通过他的很普通的中年危机。他离了婚，寻找年轻妇女和职业生涯的变化。那不打扰我，虽然。他还相当迷人，漂亮的英俊和热爱的一切丰富。我结婚是为了钱，而我没有任何的疑问。我的朋友们不赞赏我的决定，但我也可以告诉他们希望，至少一点点，因为同样的一些事情，我现在享受。他们总是喜欢花很多时间在我的游泳池比在自己的小家。还有一件事，他们总是抱怨他们的“亲爱的”。“他总是看着我花多少钱。”“这是变得更像一个商业关系比结婚。” 