电力专业英语南工程 包你考过,全是考点
发布时间：
Althoughourconcerninthisbookiswiththeelectricalaspectsofpowersystems,itisimportanttoknowwhatbasicenergysourcescanbeusedtoproduceelectricalenergyonalargescale.
尽管这本书关注的是电力系统的电气方面，但了解哪些基本能源能够被用来大规模发电依然十分重要。Electricalenergysourcescanbebrokendownintotwobroadcategories,thermalandnon-thermal电能可以被分为两大部分，热能和非热能
Abriefdiscussionofvaryingalternativesfollowsbelow.以下简短讨论几个不同的选择
ThermalSourcesCoal.Substantialreservesandthedevelopmentofthenecessarytechnologymeanthatcoalisandwillcontinuetobeamajorenergysource.
热能源。煤。大量的储备和发达的关键技术使得煤在现在，也在将来都是主要的能源。Presentlycoalrepresentsabout45%oftotalelectricalenergysources.目前，煤占总电能源的45%
Generatorschangemechanicalenergyintoelectricalenergy.Motorschangeelectricalenergyintomechanicalenergy..发电机把机械能转换成电能。电动机把电能转换为机械能。
Generatorsandmotorsarealotalike.theyaremadeinthesamegeneralway.发电机和电动机有很多相似之处，他们的制造方法基本相同。
Further,theybothdependonthesameelectromagneticprinciplesfortheiroperation.另外，他们运根据相同的电磁原理运行。
Somemotorsuseonepermanentmagnetandoneelectromagnet.Othersusetwoelectromagnets.有的电动机使用一块永磁铁和一块电磁铁，有的用两块电磁铁。Eitherway,electricalenergycreatesatleastoneofthemagneticfields.不管哪种方式，电能产生至少一个磁场。
Then,theforcesbetweenthetwomagneticfieldscausethemotion.然后，磁场间的力促使转子转动。
Lowercaselettersareusedtoindicateinstantaneousvalues,thatis,thatp,v,andimayvarywithtime.小写字母用来表示瞬时值，比如p,v和i会随时间变化。Highpowerlevelsrequirehighvoltageandcurrentvalues.大功率等级的传输需要高电压和大电流。
Foragivenvalueofcurrent,higherpowerflowsmaybeobtainedbyincreasingthevoltage,andcurrentvalues.对于一个给定的电流，抬高电压可以获得更多的电流传输，反之亦然。
Unfortunately,theexistingtechnologysetspracticalupperlimitsonallowablecurrentsandvoltages不幸的是，现有技术存在允许电流和电压的上限。
Whatarethelimitingfactorsforcurrent?Wefabricatepowerconductorsusingmaterialswithhighconductivity,appropriatemechanicalcharacteristics,
什么限制了电流？我们用高导电性，适当机械性能的材料制造导体
Andthatareeconomical：aluminumisthemostcommonchoice,withcopperusedforsomeapplications从经济方面考虑，铝通常是最好的选择，有时也用铜。
Thecurrent-carryingcapacityofaconductorisrelatedtoitsmaximumallowablecurrentdensityanditscross-sectionalarea导体通过电流的能力与导体的最大允许电流密度和导体的横截面积有关。
Aprotectiverelayisadevicethatmaybeenergizedbyavoltagesignal,acurrentsignal,orboth.继电器是一种由电压、电流或他们共同作用而驱动的装置。
Whenenergized,itoperatestoindicateorisolateanabnormaloperatingcondition.当线圈励磁时，它就动作来警告或者切断非正常的运行状态。
Basicallytheprotectiverelayconsistsofanoperatingelementandasetofcontacts.基本上，继电器由一个测量元件和一些触电构成。
Theoperatingelementtakesthesignalfromsensingdevicesinthesystem,suchascurrentorpotentialtransformers,操作元件从系统中的互感器获得电流，就像电流互感器或电压互感器那样
proformsameasuringoperation,andrespondstotheresultsbycausingthecontactstoopenorclose.进行测量，并且控制触电开关来做出反应。
Whentherelayoperates,timayeitheractuateasignalorcompleteacircuittotripacircuitbreaker,whichinturnisolatesthesectionofthesystemthatisintrouble.
当继电器动作时，它或发信号，或跳开断路器使系统的故障部分电路失电。Theinductiondisktypeisusedwhentimedelayinrelayoperationisrequired.当继电器动作需要延时时，使用感应盘式继电器。
Thetimedelayiscausedbytheadditionofthepermanentmagnet.Thediskrotates,causinganinductiondrag.延时是由增加永久磁铁而产生的，磁盘转动产生感应拉力。
Theinductioncuprotatingpartsareoflowinertiasothisrelayiscapableofhighs-peedoperation.感应杯式传感器的旋转部分惯性很小，所以这种继电器可以完成高速转动的动作。Itisusedforfunctionsrequiringinstantaneousresponse.这种继电器被用在需要瞬时响应功能的地方。
Powerisdistributedfromcentralpowerplantandothergeneratingfacilitiesatvariousvoltagelevels.电能是从中心电厂和分布的发电设备中以不同电压等级发出的。
Startingatthegeneratoritself,thevoltagemaybeintheareaof18,000to24,000V,similartothemachinewherethegeneratedvoltageis22,000V.
与发电机发出的电压22KV相似，电机的出口电压在18~24KV之间。
Highergeneratingvoltageaggravatestheinsulationproblemandlowervoltagesincreasetheconductorsizeandcoolingrequirements.
更高的发电电压会带来绝缘问题，低电压会增加导体的尺寸并增加冷却要求。
Thegeneratedvoltageissteppeduptomeettransmissionrequirements.Andoldruleofthumbistoallow1,000Vpermi.发电机电压需逐步增加来满足输电要求。普通的做法是采取每英里1KV。
Whenwejudgetransmissionlinelevels.A110KVlinewouldserveloadsif100permi.ormorefromthegeneratingpoint.当我们决定电压等级时。一条110KV的线路可供电100英里，或离发电点更远的距离。Withsourcesofwaterpoweroftentimesfarremovedfromcitiesandothermajorloads,因为水力资源往往远离城市和主要负荷区。
Transmissionlevelhaveincreaseddramaticallyoverthepastyeasinordertobringthepowerfromremotestations.为了将电能从远方电站输出，近年来电压等级已明显增高。ArrangementofPrimaryDistributionCircuits主配电线路排列
Primarydistributioncircuitsgenerallyrangefrom13,800Vdownto2,400V.主接线的排列，电压范围一般为13.8KV~2.4KV
Highervoltagesareusedandthetendencytowardhigherlevelsisintheincrease.使用高压输电的趋势正在增长。
Primarysystemsareusuallyclassifiedasradialornetwork.主接线可分为辐射网和环网。
Theradialsystemisusuallysuppliedfromasinglesourceandthelinesradiatefromasubstationoutalongroadsandstreetstoservethecommunity.
放射系统通常是独立电源供电的。路旁的变电站辐射线路给区域负荷供电。
Thissameradialsystemdesignisoftenformedintoalooparrangementthatamountstotworadiallinesleavingthesubstation,makingaloopthroughhigh-densityloadareasandreturningtothesubstation.
相同的辐射系统设计时通常构成一个回路。两路辐射线离开变电站，通过高密度负荷区回到变电站，从而形成回路。Sectionalizingswitchesinthemainlinesprovidestheversatilityoffeedingthelinefrombothends.主线路上的分段开关为线路提供了多种供电方式。
Itisnecessarytomakeagreatamountofefforttomaintainanelectricpowersupplywithintherequirementsofthevarioustypesofcustomersserved.
保证各种不同种类用户的供电需求必须付出很大的努力。
Largeinvestmentsarenecessary,andcontinuingadvancementsinmethodsmustbemadeasloadssteadilyincreasefromyear必须加大投资，并不断改进方法应对负荷的逐年增长。
Someoftherequirementsforelectricpowersupplyarerecognizedbymostconsumers,suchaspropervoltage,availabilityofpowerondemand,reliability,andreasonablecost.
供电满足了很多需求，得到了大多数用户的认可，比如合适的电压，保障供应，可靠性和合理的费用。
Othercharacteristics,suchasfrequency,waveshape,anphasebalance,areseldomrecognizedbythecustomerbutaregivenconstantattentionbytheutilitypowerengineers.
其他的一些特性，比如频率，波形，相位平衡一般不被用户注意，但是电力工程师会格外关注这些参数。Insomeinstanceslossofelectricpowermayevenposeathreattolifeitself.突然断电会对生活本身造成威胁
Electricpower,likeeverythingelsethatisman-made,canneverbeabsolutelyreliable.电能就像其他人造的东西一样，永远不可能绝对的可靠。Occasionalinterruptionsofserviceinlimitedareaswillcontinue.供电的偶尔的中断在某些地区依然时有发生。
Interruptionsaffectinglargeareasremainapossibility,althoughsuchoccurrencesmaybeveryinfrequent. 