文言文翻译复习学案

一、考点剖析：

【考查内容】：文言文翻译题是从文言文阅读材料中选取2-3句，以主观题形式考查。

【考查形式】：翻译题一种为“逐字翻译”题型，一种为“概括大意”题型。

【命题趋势】： 2013年北京卷考查了“概括大意”的翻译题型。2014年如果继续对本考点进行考查的话，很可能继续以主观题的形式来考查，很可能采用“逐字翻译”的题型。

二、真题感知：（2013北京高考真题）

10．文中第5段写道“美窃视彬笑”、“上亦大笑”，请分别简述两处“笑”的缘由。（4分）

三、文言翻译的注意事项：

1、请判断下列文言语句的翻译是否准确，如果不准确请找出它们在翻译中出现的问题，并进行准确翻译。

①永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会与会稽山阴之兰亭。

【翻译】：永远和平的第九年，时间停在癸和丑，春季的最后一个月，我们会集在会稽山阴的兰亭。

【准确翻译】：

【注意事项】：

②大行不顾细谨，大礼不辞小让。

【翻译】：干大事的人可以不考虑细微末节，行大礼不避小的谦让。

【准确翻译】：

【注意事项】：

③以相如功大，拜为上卿。

【翻译】：以蔺相如的功劳最大，拜他为上卿。

【准确翻译】：

【注意事项】：

④齐国虽褊小，吾何爱一牛。

【翻译】：国虽然狭小，我怎么会爱惜一头牛呢。

【准确翻译】：

【注意事项】：

⑤A、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。

【翻译】：项伯于是连夜赶到刘邦的军营，秘密地见了张良，都告诉了把事。

【准确翻译】：

B、师道之不传也久矣。

【翻译】：从师学习的风尚也已经很久不存在了。

【准确翻译】：

C、学而时习之，不亦说乎？

【翻译】：学习后要复习，不也是很高兴的事情吗？

【准确翻译】：

【注意事项】：

四、课堂检测：准确翻译下列文言语句：

【练习】：柳敬亭者，扬之泰州人，本姓曹。

【答案】：

【练习】：众人皆醉而我独醒，是以见放。

【答案】：

【练习】：师者，所以传道受业解惑也。

【答案】：

【练习】：舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

【答案】：

【练习】：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

【答案】：

五、课后作业：

阅读下面文言文，完成第10题：

曹彬，字国华，彬始生周岁，父母以百玩之具罗于席，观其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯须取一印，他无所视，人皆异之。

　　五年，使吴越，致命讫即还。私觌之礼，一无所受。吴越人以轻舟追遗之，至于数四，彬犹不受。既而曰：“吴终拒之，是近名夜。”遂受而籍之衣柜，悉上送官。

　　初，太祖典禁旅，彬中立不倚，非风湿未尝造门，群居燕会，亦所罕预，由是器重焉，建隆二年，自平阳召归，胃曰：“我畸昔常欲新汝，汝何故疏我？”彬顿首谢曰：“臣为周室亲，复忝内职，靖恭守位，犹恐获过，安敢妄有结交？”

　　七年，将伐江南。长围中，彬每缓师，冀煜归服。城垂克，彬忽称疾不视事，诸将皆来问疾。彬曰：“余之疾非药石所能愈，惟须诸公诚心自誓，以克城之日，不妄杀一人，则自愈矣。”诸将许诺。明日，稍愈。又明日，城陷。煜与百余人诣军门请罪，彬慰安之，待以宾礼，请煜入宫治装，彬以数骑待宫门外，左右密谓彬曰：“煜入或不测，奈何？“彬笑曰：” 煜素懦无断，必不能自引决。“煜之君臣， 卒赖保全。

　　初，彬之总师也，太祖谓曰：“俟克李煜，当以卿为使相。”副帅潘美预以为贺。彬曰：“不然，夫是行也，仗天威，遵庙谟，乃能成事，吾何功哉，况使相极品乎！”美曰：“何谓也？”彬曰：“太原未平尔。”及还，献俘。上谓曰：“本授卿使相，然刘继元未下，姑少待之。”既闻此语，美窃视彬微笑。上觉，遽诘所以，美不敢隐，遂以实对。上亦大笑，乃赐彬钱二十万。彬退曰：“人生何必使相，好官亦不过多得钱尔。”

咸平二年，被疾。上趣驾临文，手为和药，仍赐白金万两。六月薨，年六十九。上临哭之恸。

10．文中第5段写道“美窃视彬笑”、“上亦大笑”，请分别简述两处“笑”的缘由。（4分）

【答案】：

文言文翻译复习学案