北京大学英语翻译硕士（MTI）育明教育孙老师整理，北大考情分析。一、试卷内容与结构思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共100分。翻译硕士英语：单项选择题，共30分；阅读2-3篇，共40分；作文一篇；满分100分。英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各15个），篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇），满分150分。汉语写作与百科知识：名词解释25个，共50分；小作文（应用文写作）一篇，大作文一篇，满分150分。思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题型较为灵活。翻译硕士英语：单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊的语言点上；词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括GRE词汇的一部分；语法考察较为细致；较为侧重对语义的考察。英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、经贸法律词汇的相对涉猎；篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度较大。汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察，词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧重于对时事热点的考察。二、试卷结构变化趋势分析一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识点上，对语感语义的考察较多，比较注重基本功的考察；英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的，篇章翻译文学性较强；1

2013年北京大学英语翻译硕士考研参考书，考研经验，考研真题