2010年3月31日星期三 20：39 天气：晴暖

学了这么久的英语，今天就把学习的心得全写出来吧。不一定能写的完，总之写到哪算到哪了。不够的改日再补充。

首先明确的是，英语专业的，和非英专是相当不一样的概念。

大一进来就有语音课，千万千万别小看了这门课。对于很多学生来说，由于中小学老师自身基本功不扎实，音标这个基础打的是一团糟。各种各样的口音千差万别，印度音、巴基斯坦音，什么都像就是不像英语。所以到了大学能够重来的话真的是个好机会，千万别错过了。在这一点上，城市孩子明显优于农村孩子，不带任何歧视的说，因为城市的教学质量包括教师素质方面都不是农村可以比拟的。所以如果能碰上一个负责的语音老师，那真是你的福气。即使原先基础不好，只要自己肯努力，结果还是一样的。

学习内容主要包括纠正自己不正确的发音，学习正确的发音方法，学习模仿母语人士的语音语调。如果在之前的阶段已经养成不正确的发音习惯，这时候要下大力气来改，毫不夸张的说，练发音练到嘴里磨出泡的大有人在。

语音和语调二者，后者远比前者重要。英语有自身的抑扬顿挫，很多人即使发音很完美，听起来还是相当蹩脚，根本原因就在于没有把握母语人士的语调。如何掌握？无他，多听多跟读耳。从语调意义上来讲，shadowing是值得做的。

解决了发音，OK，你可以向口语方向迈进了。但是别急，还有一些工作要做。

首先是词汇。背单词很烦，我知道，但是不背，你就玩完吧。专四的8000词汇是很好的基础词汇表，大一一定要把全部背下来，最好能反复背两三遍。这个基础就比较扎实了。后面再慢慢拓展吧。

背下来的词汇，其实是有讲究的，分成主动词汇和被动词汇。主动词汇就是你自己在写作文，在说话的时候能够自然去用的，被动词汇仅仅是当你听到或者看到的时候能够理解意思的。这两者的差距可大了。被动词汇通常是主动词汇的基础。比如你今天背下一个单词，文章当中看到能理解了，再在不同的场合多遇到几次，慢慢自己在文章当中也能试着去用了，给文章润润色，这时这个单词就由被动变成主动了。一般来说，过程是这样的：被动-试着运用-转化成为主动。主动词汇越多，你对英文的使用能力就越强。这就是摆脱考试机器的道路。

然后是听力。诶，听力我想说的实在是太多了，因为听力实在是太重要了。为什么？一般来说，大陆学生阅读肯定是比听力强的，为什么？因为一张150分的高考试卷用耳朵接收的部分只占30分，用眼睛接收的部分占120分。从小学到高中，自己想想，眼睛输入的绝对比耳朵输入的多出太多了。再者，哈哈，这个原因说起来比较赖皮，但是绝对很实际。读的时候，没读懂可以回过去再读一遍，而听只能是一次性的，不可能老师为了你特意倒回去再听一遍，所以嘛，哈哈……

这里涉及到输入和输出的问题，略微解释一下。这是著名教育学家Krashen的理论。在语言学习中，一定是先有输入，再有输出的。当输入到达一定量时，输出才会缓慢改善。在母语教学中也能体会出来，比如当小孩10岁时，他所能表达的意思很浅显，但是事实上，你即使跟他说比较深入的内容，他其实也能理解。妈的，又有东西要解释了。

好吧，一般意义上的英语能力，要分为接收能力和运用能力。听说读写，听和读是属于接收能力的，说和写属于运用能力。而接收能力是运用能力的基础。

能理解不？举个例子，汉语是我们的母语，我们都能读懂鲁迅的文章，但是我们自己能写出那样的文章吗？这就是显著的接收和运用能力不对等的例子。母语尚且如此，再比如，英专学生规定是要读懂海外刊物的，你读懂没问题，但是你能写出来那样水平的文章吗？看看自己写的作文再回答。

这样大家就理解了，为什么对大陆学生来说，攻克口语之前先要做那么多准备工作。首先，由于大家的阅读能力强过听力能力，你要听懂的东西，必须是自己能够读懂的，所以，提高自己的阅读水平是要贯穿英语学习始终的。阅读能力好比是听力的upper limit，提高这个上限，听力的上限也就提高了。其次，听力的改善，要靠大量的输入来实现。再次，要真正提高自己的表达水平，必须要有一定量的主动词汇。

绕了个弯回来，终于可以讲听力了。呼……

我只说一个非常非常有用的办法，就是做dictation。刚开始的时候，听VOA慢速都有困难，理解，谁不是这样过来的呢。先打好基础，一定要做听写。听写帮助你注意到小词，注意到发音规则，连读失爆弱化浊化……拿本讲美音的书来对着听吧，你肯定有很多感悟。

听写到一定程度，进步就小了，这时再做就比较浪费时间了。这个一定程度，就是你听VOA慢速已经完全没有问题了，95%以上都要听懂，如果出现特别偏僻的人名地名可以听不懂。

这时你就可以换标准了，把自己提升一个档次，听标准VOA。老规矩，来做听写。等你标准VOA都能达到90%以上的理解率，恭喜你，听力小成了。

这个过程，长则2年，短则1年，只要你真的用心去做。听起来有点像武林高手修炼啥内功，确实，你可以从身边找找，只要是真正的英语高手，听力都是强者，甚至于你可以用听力来衡量一个人的英语水平。

做到这一步，仍然不够，只是小成而已。距离大成，还欠把火，欠一个瓶颈没有突破。

基础已经打好了，剩下就是功夫了。这时最好是再换一个材料，从VOA换到BBC。首先，BBC种类繁多，相当相当专业，从新闻到访谈，到纪录片，可以说无所不包，多听各种题材的英语对听力的锻炼是巨大的。从这个意义上讲，VOA要单薄很多。其次，如果你之前都是学美音的，听听英音对把握英语的节奏更有好处。最后，BBC的视角相当广泛，节目中经常出现印度英语，非洲英语，以色列英语，阿富汗英语，呵呵，多听听这些口音，将来如果从事翻译的话好处也是很大的。听起来恐怖其实听多了也没什么哈。

要使劲、拼命地听。各种题材，各个主题，没事就魔音灌耳，耳朵不磨不成器啊，没有办法的事。

输入到了一定量的时候，你就会意识到一个问题。恩，用语言表述有点困难，我尽量吧。经历过的同学可能比较容易理解。就是听节目的时候，仿佛自己都听懂了，但是如果有人听完立刻掐掉，让你说说刚才听到了什么，你又只能说出一些支离破碎的内容，把握不住主题。好像雾里看花，虽然也是在看花，但总是隔着一层薄雾。

这个瓶颈可不容易突破。先来分析原因。为什么你听懂了却还是稀里糊涂的？

呵呵，追究起来，还真不是你的错。那些BBC的记者们，包括接受采访的专家们，想想他们都是什么身份？什么教育背景？能够在BBC当记者，必然是牛津剑桥的毕业生，西方的新闻学可不是一般人读的东西，绝对的高级知识分子；那些专家呢，又有哪个没有博士学位？至于政客访谈，呵呵，就是咱们本国的政客讲话，你都未必能理解的了。而且西方国家的知识分子有这么个习惯，喜欢显示自己和平头百姓不一样，说话都喜欢用GRE单词。呵呵，其实不光是用词，包括句式，各个方面，都很典雅。说通俗点，都很难理解。

举个例子吧，我亲耳听到有一期的Best of Today节目，这是BBC Radio 4的一档节目，在英国本土也属于精英频道。主持人Max Pierson追问希拉里克林顿Yes or no连问了6遍，但人希拉里狡猾啊，就是不正面回答这个问题，到处扯，从各个方面来扯，你说这样的讲话好理解吗？绕死人！

突破这个瓶颈，要对西方人的说话方式，也就是他们的逻辑有个深入的体会。要领会到他们讲话是怎样展开的，怎样纵横联系，等等等等。

具体方法，我介绍一个对我比较有用的：复述。别的我没试过，所以没资格谈哈。

听完一段访谈，掐掉，自己复述，以抓逻辑为主，细节漏掉一点无所谓。可以用源语也可以换种语言，呵呵，这个随便。第一遍复述肯定是一塌糊涂，原因么，不够专注。

然后，不要浪费，倒回去重听一遍。再复述。这次的专注程度比第一次好多啦，很多断掉的逻辑也能联系起来了，甚至于细节都记得不少，但是讲起来，还是有点磕磕巴巴的。

再听第三遍吧，这次，你感觉自己完全能够掌握这段材料了，可以说其中的养分都被你吸收了。恭喜你，换下一篇吧！

这样一段材料听三遍，要不了多久，你就会感觉自己有质的变化。突破瓶颈，也只是时间问题了。

听力能练到这一步，呵呵，应该说是没什么问题了。今后如果要接受同传培训，底子也很扎实了。朱彤就是在这个基础上，又精练了1,000小时的tape hour，彻底攻破听力关，圆满了。那属于高翻的范畴，咱就不说了。

OK，解决了听力，咱再来说口语。其实之前说到复述的时候，聪明的同学应该已经发现了，这也是锻炼口语的方法。

英专的口语，尤其是涉及到口译，跟普通的口语又不一样。

首先表现在范围之广，可以说是无所不包。从堕胎法案到美国对华政策，从以色列扣押塔利班领导人到北约的反恐策略，从英国即将来临的大选到俄罗斯备战下届冬奥会，从网络安全到转基因生物，真的是什么都有，因此译员的听力要极其彪悍，听到什么都能反应过来。

其次是对表达能力的要求也进一步提高了。一般的日常对话，内容也就是你喜欢中国吗？知道成龙吗？深入一点也无非告诉老外自己的一些经历，分享一些想法。但是译员的表达能力要足以应付各种局面。可以称为专业级别的口语。说到堕胎，必须能说出堕胎问题的核心在于应该尊重胚胎还是妇女的权利；说到加沙问题，又必须了解当前局面，哈马斯都做了什么，以色列又怎样反应，美国什么态度，包括最近访问加沙的欧盟外长又是什么态度……这些都是专业领域内的问题，专有名词就是一套一套的，即使用母语，恐怕很多人都未必能说出个123来，译员面对的压力，可想而知。

再者，平时的知识积累也相当重要。这个主要靠阅读，还有靠耳朵来接收。

关于口语还有一个常见的误区，就是注重俚语。呵呵，我只能说这一点必要都没有。用俚语来炫耀的人也很无聊，这样的人不可能学好英语的。

看过一个前辈打的比方，很有意思：假如有一天中国足够强大了，美国小孩都来中国学汉语，你觉得他们学了一口农民工汉语来装痞很酷吗？英语俚语同理。

呵呵，蛮精辟的。俚语的话，到了国外有机会也不妨学点，不难，关键是要有用的空间，在国内你讲给谁听？谁又听的懂？其次，俚语不过是一些插科打诨的话，会用也没啥值得现的，比如人家不会用芜湖话说“炸弹”，又能表示什么？人家水平不如你吗？

口语的话，其实跟人的性格也有关系的。比如平时性格羞涩腼腆，用母语都不好意思跟别人说话，让他去克服心理弱点用外语去说话，难度就更大了。所以一般来说口语好的性格都比较外向，喜欢跟人交流，看到老外不管自己行不行都喜欢去打个招呼，这样的性格比较适合学语言，毕竟语言就是为了交流而存在的。

当然凡事无绝对，内向的人也一样能练出好口语，关键看个人的决心。我推荐一个方法，就是做口头作文，或者叫自言自语也可以。基本不愿开口的人都在某种程度上有些自卑，越自卑越怕开口，就形成了恶性循环。所以突破口就找在自己身上。

刚开始的时候，每天早上用英语说说自己今天有些什么计划，晚上说说白天都干了什么，有些什么收获。这样言之有物，又没有来自别人的压力，比较容易说的出来。然后就可以越来越频繁的做，有意识的用英语说说对某个朋友的看法，看完一部电影说说电影的主题和自己的想法，素材非常非常丰富的。这样锻炼一段时间以后，语言流畅度增加了很多，更重要的是自己的信心也足了很多，敢于出去和人交流了，自卑感减少了很多。打破了第一环，后面就好办了。

总之，内向者要想办法克服自己的羞怯，才能练好口语。

呼，总算把听力和口语说完了。这两者刚好是一对，耳朵输入嘴巴输出，呵呵，如果这个过程要立马实现，就叫做同声传译，简称SI（simultaneous interpretation）；如果是讲话人讲一段你来翻一段，叫做交替传译，简称CI（consecutive interpretation）。把输入和输出方法打散，还有这样一些组合：眼睛输入嘴巴输出，叫做视译，简称也是SI（sight interpretation）；还有耳朵输入手写输出，叫做听译，这个一般是考试项目，实际应用的不多；以及眼睛输入手写输出，哈哈，这就是一般意义上的翻译了。

（睡一觉起来，咱继续8~）

下面讲讲阅读和写作吧。

我个人的兴趣是偏向政治经济类的，所以对通常意义上的阅读文学作品深恶痛疾。呵呵，中文的我都不想看，你还叫我去看英文版的追忆似水年华？

我阅读的东西相当有限，就是读报纸。大一进来时候订过21世纪英语报，不过那时候忙着谈恋爱，哈哈，一整年的报纸都没怎么看，最后卖了几块钱，相当相当痛心。后来知道发愤图强，开始读报纸，先后也看过疯狂英语（不是李阳的，是那种有声杂志），China Daily，Shanghai Daily等等，都没啥感觉。直到后来开始准备高翻的考试，按照备考建议，我开始阅读NYTimes和Economist，这才感觉到震撼，这是真正的报纸啊！尤其是后者，带给我非常不一样的阅读感受。当然，呵呵，难度也不小，第一本Economist足足花了我一个多月才看完，不是一般的头痛。

但是它偏偏就对我的胃口，因为我本人就对政治经济类的题材很感兴趣。而且Eco语言相当华丽，观点也很吸引人，总之就是很好很强大。

后来又看到Krashen关于二语习得的论述：接收水平的提升就是靠弄懂自己原先弄不懂的东西来实现的，呵呵，原来自己无意间契合了这一条。

关于怎样攻破Eco的语言关，呵呵，我也是参考了前辈的建议。一篇文章当中恐怕有不少句子你无法理解，可以拿个本子把这些语句都摘抄下来，没事拿出来读读，最后熟到什么程度呢，要能直接对着句子做视译。不要多，弄个两三百句就足够了。今后除非是碰到太多生词，理解起来应该没什么问题。

读是输入，写是输出。平时还是要多练练笔吧，没什么多说的。看些教写作的书是有用的，但是，绝对，绝对，不要看教应试写作的书。什么四六级写作经典模板啊，碰都不要碰。

练的作文可以交给老师，让老师帮你找找语法错误，给些写作建议等等。

下面再来讲讲学习英语的动机问题吧。

我觉得英专学生应该是动机最强烈的，因为要学的东西实在太多太多，全国范围内学英语的也是太多太多，不学到出类拔萃，出路不好找。

曾经在网上找过练习口语的伙伴。先开始当然是想找老外，但人老外到中国来都是忙生意忙旅游的，哪有时间陪你瞎侃？后来退而求其次，找英语好的中国人，但是也很难。一般人都是眼看临近考试了才去突击练练啥的，难以成为long term partner。所以如果你有个朋友和你动机一样强烈，那真是幸运。你们可以互相印证自己的心得，独学而无友是很忌讳的事，很可能自己陷入歧途还不知道，白白浪费了机会。

还有啥呢，恩，侃侃考试。

其实如果你平时都有努力，考试根本无需紧张，当成一个检测自我的机会好了。越是大型考试越要放松。准备考试的策略，呵呵，简单说下吧。

首先要给自己一个定位，可以在完全没有准备的情况下，裸考一次，完全按照考试流程掐表。自己打分，看看哪项弱了，要加强；哪项是因为题型不熟悉，有针对性的练习一下。比如高口的听译就很不容易做好，因为这项之前从没遇见过，但是基础打好了，攻克起来也不难的。

剩下来的时间就应该加强自己的弱项了，找好方法，努力，再做模拟卷，反馈一下看成果。效果好要继续；没有效果改善一下方法；退步了……恩，基本不会发生这种事情。

所以这里也涉及到一个策略的问题。呵呵，这也算是我的一大心得了吧。不管是在金融交易还是英语学习中，都离不开策略。

策略的第一步是定位自我，定位自我是为了找到自己的弱项，然后查找资料找到改善的方法，实施，测试，分析反馈结果，根据结果再制定新的计划，实施……

一个很好的良性循环形成了。

在金融交易中也是如此，测试市场-初步确立方向-设好止损止盈位开始试探-方向正确继续加码-方向不对立马退出-再搜集资料，分析损失的原因-再入场试探-根据自己的判断来设定关键点位……

有兴趣的童鞋可以去搜搜台湾刀疤老二写的帖子，尤其是他举的那个例子，个人感觉已经道尽了交易的真谛。

呀，跑题了跑题了。

话说这个策略的道理真的是我偶然灵光一现领悟到的，比较适合俺们处女座，不停的分析分析再分析，呵呵~ 大家莫拍砖啊。

还有虾米捏，貌似没有了。四年的学习经验总结起来就这么点，咳，话说英语也只是生活的一部分么，恋爱当然也是要谈的，跟兄弟喝酒也是少不了的……

我就快毕业了，希望工作以后辛辛苦苦学的英文别丢了，哈哈！

童鞋们有什么疑问尽管提，我尽量解答啊！

英语学习方法总结