浅析英文电影名翻译
作者：郭明晴
来源：《祖国》2017年第08期

        摘要：从电影逐渐出现在大众视野中，外国电影在中国市场一直保持着巨大的潜力和影响力。在我们谈论外国影片时，免不了要使用外国电影的中文片名，而中文片名翻译的好与坏，会对电影的推广程度造成一定的影响。不少成功的外国电影片名的翻译，不仅紧扣电影主题，还极其富有中国文化的特色，达到“信、达、雅”的原则，把电影这个外来艺术和中国本土特色完美地结合。

        关键词：英文电影 翻译 策略 文化

        现代社会中，电影的魅力早已深入人心，电影业拥有了不容小觑的规模，来自不同国家的电影将会有一场场文化的碰撞和激烈的角逐。这时，人们会发现——为了更好的向语言不同的观众呈现一部影片，需要对影片进行很好地跨语言的表达，这其中涵盖影片片名、字幕、介绍等。而电影片名的翻译无疑是重中之重，它是人们开始接触影片时当之无愧的的切入点。通俗的来说，就是“一切的开始。”那么，当研究翻译电影片名时，我们需要翻译方法与原则来支撑。

        一、英文电影名的翻译策略

        （一）直译法

        所谓直译，就是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。这种翻译方法能够最大化保证电影名的原汁原味，在不造成观众对其译名和内容产生误解的情况下，还能够达到美观、简洁的效果并且能很好的传达原片的信息。直译法的特点是忠实原文内容，又符合原文形式。直译法是英文电影名翻译策略中最常见的，广泛地应用于词组与短句的形式。如Brokeback Mountain《断背山》，故事发生在虚构的“断背山”，而“断背”暗含同性恋的意思；Atonement《赎罪》，电影讲述了女主对13岁那年产生的误会而造成悲剧的结果忏悔和赎罪的故事；Pride & Prejudice《傲慢与偏见》，电影主题紧扣傲慢与偏见，正如“你的高傲漠然，我的心怀成见，让我们差一点点彼此错过”这句话；The Butterfly Effect《蝴蝶效应》；Braveheart《勇敢的心》；Schindler's List《辛德勒的名单》；The Silence of the Lambs《沉默的羔羊》；Manchester By The Sea《海边的曼彻斯特》。这些直译过来的电影片名极大地还原了英文片名，做到了等价交换。

浅析英文电影名翻译