科幻小说是一个窗口
作者：吕颜婉倩
来源：《孔子学院（中英版）》2019年第02期

        Science Fiction Is a Window——Abstract of Liu Cixin'sInterview im Germany

        劉慈欣因其广获赞誉科幻小说而为人所知，但他本人比较低调。较少在公众面前出现的他，于去年10月13日，首次亮相于海外书展的刘慈欣携科幻小说《三体》系列第二部《黑暗森林》德文版与读者见面，并与德国演员Mark Bremer分别用中文和德文朗读了书中的片段，在社交媒体上收获了德国书迷的热烈反响。

        德国书迷乔纳森说：“朋友推荐我看的《三体》和我以前读过的科幻小说很不一样，我非常喜欢。除了科幻情节之外，还可以深入了解中国的思维方式和历史，包括中国人对西方文化的看法，这很有趣。小说远远超出了纯粹的科幻故事。”

        德国汉学家、文学翻译阿克曼表示：“大多数中国作家在德国甚至整个西方并不为人所熟知，但刘慈欣先生非常有名，不仅在英语世界，在德国也是大家认可的非常重要的科幻小说家。他的科幻小说引起了不同文化背景下人们的共鸣。”在被问到是否想到《三体》会在西方引起轰动时，刘慈欣坦承，当初把《三体》翻译成英文，只是想让英语世界知道中国也有科幻小说，因为以前在国外交流时总被问到中国也有科幻小说吗，对于今天的市场反响，他表示“的确出乎预料”。

        对于这场由孔子学院总部与法兰克福书展、德国兰登书屋旗下Heyne出版社共同策划的“刘慈欣科幻文学德国之旅”，许多读者已经从媒体渠道了解，但仍表示希望了解他与阿克曼和《法兰克福汇报》记者达特对谈的内容。为此，特整理精彩话语摘要如下：

        科学本身在西方和在中国很不一样。在西方，已经经过了科学发展的阶段，它已经到了一个可以看到很多方面的阶段，而在中国它的工业化进程才刚刚开始。在这种情况下，科学在中国可能具有更多的话语权。科学的发展创造的负面效应，在中国所产生的危险可能比西方更大。因为在中国，不论在大众中还是在政府中，科学始终有着很高的话语权，这个话语权足够使整个社会忽视其负面效应。但是从中国目前的发展状况来看，发展科学是唯一的选择。这个状况也或多或少地反映在我的科幻小说里，因为目前的西方小说里描写的科学有很多的负面形象，而由这些负面形象产生的未来也是十分昏暗的。我的科幻小说中，科学未来是存在的，它有危险的一面，昏暗的一面，也有光明的一面，这可能是我的科幻小说和西方的科幻小说的一个区别。

科幻小说是一个窗口