第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节

08:30－09:00 预告活动开始、与会代表入场

尊敬的各位来宾朋友，欢迎来到来到魅力郫县，蜀绣之乡，来到第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节活动现场，弘扬蜀绣文化，共建锦绣郫县，第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节即将开幕，敬请关注。

Ladies and Gentlemen，welcome to the hometown of Shu embroidery，

The 3rd China Chengdu International Intangible Cultural Heritage，

Pi County Branch Venue

The “Embroidery World" of Embroidery Art Festival in An Jing Town, Pi County，the ceremony will be open soon，please Stay tuned for the amazing！

09:00－10:00 领导和嘉宾签到及参观刺绣展区及非遗特产展区

每15分钟重复

（尊敬的各位来宾朋友，欢迎来到来到魅力郫县，蜀绣之乡，来到第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节活动现场，弘扬蜀绣文化，共建锦绣郫县，第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节即将开幕，敬请关注。）

Ladies and Gentlemen，welcome to the hometown of Shu embroidery，

The 3rd China Chengdu International Intangible Cultural Heritage，

Pi County Branch Venue

The “Embroidery World" of Embroidery Art Festival in An Jing Town, Pi County，the ceremony will be open soon，please Stay tuned for the amazing！

10:00－10:10 主持人致开场辞并介绍领导及嘉宾

尊敬的各位领导、各位来宾、女士们、先生们:

欢迎来到郫县，来到第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节开幕仪式现场。

Ladies and Gentlemen，welcome to the hometown of Shu embroidery， the 3rd China Chengdu International Intangible Cultural Heritage，Pi County Branch Venue

The opening ceremony of the “Embroidery World" of Embroidery Art Festival in An Jing Town, Pi County

郫县安靖，是著名的蜀绣之乡，蜀绣是我国四大名绣之一，我国的刺绣文化是世界上传世最早的刺绣艺术，在悠远漫长的刺绣发展史中，唐朝诗人胡令能曾就用过这样的诗句来赞美绣娘精湛的刺绣技艺：“日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。绣成安向春园里，引得黄莺下柳条”。

An Jing Town, Pi County，is very famous for its Embroidery works，and the Shu embroidery ，is one of China's four most famous embroideries.

今天，很高兴我们齐聚在此，将共同拉开第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节的序幕，一起弘扬蜀绣文化，一起共建锦绣郫县。

Today, glad to have this chance to gather here, started the 3rd China Chengdu International Intangible Cultural Heritage，Pi County Branch Venue

The “Embroidery World" of Embroidery Art Festival in An Jing Town, Pi County, and in this joyful and sober moment, let’s first invite our honored gests, they are:

在这个喜庆的日子，在这个庄重的时刻，请允许我向大家介绍出席今天活动盛典的各位领导和嘉宾：

联合国教科文组织亚太非物质文化遗产中心主任杨治先生

世界旅游组织亚太中心主任徐京先生

印度尼西亚文化和旅游部文化和旅游发展署署长哈里·瓦卢约先生

省级部门领导有：

四川省知识产权局黄峰局长

四川省文化厅机关党委严飒爽书记

四川省质量技术监督局陈高原总工程师

四川省知识产权局规划处杨早林处长

四川省质量技术监督局科技处江德玉处长

四川省知识产权局办公室高晓宇副主任

四川省工艺美术协会邓启涛秘书长

高校领导有：

成都纺织高等专科学校尹析明校长

成都纺织高等专科学校夏平副校长

成都纺织高等专科学校办公室李坚主任

成都市级部门领导有：

成都市国际非物质文化遗产节办公室刘洪主任

成都市妇女联合会高九云副主席

成都市人力资源和社会保障局蒋平副局长

成都市经济和信息化委员会雷鸣惊副主任

成都市妇女联合会就业部周蓉部长

成都市职业技能鉴定指导中心兰琦主任

成都市经济和信息化委员会轻工纺织处罗峰处长

成都市质量技术监督局法规处张渝明处长

成都市就业局胡超副局长

成都市劳务开发暨就业工作领导小组办公室张明副主任

郫县领导有:

中共郫县县委陈海元书记

郫县人大常委会张云祥主任

中共郫县县委副书记、县人民政府景民县长

郫县政协魏伟主席

中共郫县县委常委统战部肖道晶部长

中共郫县县委常委组织部彭赋桂部长

郫县人大常委会李德俊副主任

郫县政协张勇松副主席

……

感谢各位领导的到来，参与本次开幕式的还有，郫县县级部门各镇的有关领导、蜀绣创新联盟和蜀绣工程技术中心的有关专家、各大绣种代表、蜀绣企业代表、文化创意产业的代表，产业园合作企业代表以及来自全国各大媒体的记者朋友们，再次欢迎各位的光临！”

Thanks for your coming! Welcome again to the leaders, the media friends, the experts from shu embroidery innovation union and shu embroidery Engineering Technology Center, representatives from variety kinds of Embroidery style, Cultural and Creative Industry and Industrial park cooperative enterprises, welcome!

我们隆重邀请领导登台见证第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节的开幕仪式，有请杨治先生；（停顿5秒） 有请徐京先生、哈里·瓦卢约先生； 有请黄峰局长、严飒爽书记； 有请陈高原总工程师、尹析明校长；有请陈海元书记、景民县长； 有请张云祥主任、魏伟主席； 有请刘洪主任、高九云副主席；有请蒋平副局长、雷鸣惊副主任； 有请肖道晶部长、彭赋桂部长；有请李德俊副主任、张勇松副主席；

下面让我们以热烈的掌声欢迎郫县县委副书记、县长景民先生为我们主持今天的开幕仪式。有请！

Let’s warmly welcome the deputy secretary of Pi county, county magistrate, Mr. JingMin to host the opening ceremony , welcome!

10:10— 10:10 景县长串词

女士们，先生们，朋友们：

上午好！在这郁郁葱葱、鸟语花香的初夏美好时节，我们满怀荣幸和喜悦，迎来了各级领导、各界朋友，大家相聚“蜀绣之乡”。出席第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣·天下”郫县安靖刺绣艺术节，共同推动“蜀绣”这一民族瑰宝，非物质文化遗产的传承和发展。

下面，有请中共郫县县委书记陈海元同志致欢迎辞。

10:10－10:15 陈书记致欢迎辞

感谢海元书记热情洋溢的致辞！

传承蜀绣技艺，弘扬蜀绣文化，是所有热爱蜀绣艺术的朋友们的共同责任和奋斗目标。我们相信，通过大家的共同努力，蜀绣文化必将散发出更具魅力的艺术芬芳，并将开创一个崭新的发展纪元。

10:15－10:20 宣布活动开幕

下面，我们以热烈的掌声有请四川省文化厅机关党委书记严飒爽同志宣布本次活动开幕。

（画外音）请领导移步至贵宾席就坐。

Please take a seat in the VIP seats

10:20——11:20 非遗文化巡演

尊敬的各位来宾，第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节现在隆重开幕了，感谢各位莅临活动现场。

Ladies and Gentlemen，the 3rd China Chengdu International Intangible Cultural Heritage

Pi County Branch Venue The “Embroidery World" of Embroidery Art Festival in An Jing Town, Pi County is opened，thanks for your coming。

文化的盛典，人民的节日。我们奉献出欢乐，我们共享着友情。是的，在地图上安靖显得很小，然而，安靖在东方艺术的圣殿中显得很大。海内外的民间艺术家们，带着不用翻译的微笑和四海一家的激情，将为我们展示非物质文化遗产中的精品，朋友们，请睁大眼睛，敞开心怀，举起相机。欣赏精彩的文艺节目。

This is a Cultural festival, people's festival; we gain happiness and share friendship here. Maybe AnJing town is very small in the Map, but the culture brought by the artists from everywhere with passion and goodwill, will make this place shining in the Oriental art circles

, please enjoy the show!

首先，将要亮丽登场的节目是比利时花式舞旗表演，希望他们的表演可以给您带来愉悦的视觉体验，请欣赏。

∙ So first is a fancy perform with flags from Belgium，please enjoy.

接下来您欣赏到的节目是俄罗斯少儿舞蹈团带来的表演，这群来自广袤土地上的俄罗斯友人，正在以最饱满的热情尽情展示着他们的活力与可爱，让我们掌声欢迎他们的到来，感谢他们精彩的演出。

Now you watching is the Russian children dance performance. This group is composed of Russian friends, who are with the most of their enthusiasm showing vitality and lovely, let's welcome their arrival, and thanks for their good performance.

云南是我国的少数民族之乡，在那神奇美丽的高原上有一群美丽的彝族姑娘，几天她们也来到活动现场，给我们带来了精彩的演出，请欣赏阿细跳月。

Yunnan Province is one of the ethnic minority areas our country', on that beautiful magical plateau there’s a group of beautiful yi girl, the other day they also came to the site of the activity, now they will present us a great performance, please enjoy the dance : Axi Dancing in the Moon Light

接下来您将欣赏到的节目是绵阳北川羌族歌舞表演，感谢他们把精彩与活力带给我们每一个，让我们掌声感谢他们。

This singing and dancing preferment is by the Qiang ethnic minority, Beichuan County, mianyang. Thanks for their energy and brilliance performance

接下来您将欣赏到的节目是印尼传统舞蹈，在这欢快的节奏中，观看着如此曼妙多姿的舞蹈，您是否也想跳上一曲呢？

Then the program you’ll get is an Indonesia traditional dance, in delightful rhythm, watching the dance of lithe and graceful appearance, I believe you will also want to join them

接下来的节目是泰国传统舞蹈表演，看他们的舞蹈风情万千，尽情地展示了他们特有的民俗文化。

Then is the traditional Thai dance，to show us their unique culture,

河南是著名的少林之乡，那里的少林武术举世闻名，今天，他们把最精彩的少林板凳功表演给我们带来了，让我们用热烈的掌声表示感谢。

Henan Province is a famous shaolin area, where the shaolin kongfu famous in the world. Today they brought us the most wonderful Bench kung fu

Performance, let’s warmly welcome them.

京劇是我國國粹，2010年11月16日京剧已列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。下面有请湖北京剧团的大师们，为我们带来精彩的表演。

Beijing Opera is our national opera and had entered the “human non-material cultural heritage list of masterpiece” on November 16, 2010 . next is the preferment by the masters from Hubei Peking Opera troupe

下一节目是加拿大印第安吉特卡桑族歌舞表演，让我们以热烈的掌声欢迎他们的远道而来，感谢他带来的精彩演出。

This program is by a dancing group from Canada; Let's extend our warmly welcome to these friends coming from afar and their wonderful show, thank you!

广东是一座美丽而繁荣的的海滨城市，现在你欣赏到的就是

广东普宁带来的精彩表演《英歌舞》。

Guangdong is a beautiful coastal city, now you watching is the performance from Puning dancing and singing group of Guangdong Province.

11:20 主持人致结束语

这是一场视听的盛宴，这是一次美妙的聚会。尊敬的各位来宾，第三届中国成都国际非物质文化遗产节郫县分会场暨“绣・天下”郫县安靖刺绣艺术节已经隆重开幕了，我们的活动将会持续三天，欢迎您携带您的家人，邀请您的朋友来到活动现场，来到美丽神奇的蜀绣之乡，感受传承千年的蜀绣文化。

Ladies and Gentlemen: this is the 3rd China Chengdu International Intangible Cultural Heritage

Pi County Branch Venue The “Embroidery World" of Embroidery Art Festival in An Jing Town, Pi County.

The activities will last for 3 days, welcome to you, your family and your friends to come to the site of our activity, which is the hometown of shu embroidery, to enjoy the culture containing thousands of years of history.

谢谢大家！我们明天再见！

Thanks for your coming, see you tomorrow. Bye！