浅议英语拟声词 2019年文档

发布时间：2023-03-26 11:12:51


浅议英语拟声词

拟声词是用来模仿事物或动作的声音而构成的词。世界各族语言都有着大量的拟声词,英语也不例外。英语拟声词及其丰富、形象,大大增强了其语言表现力的多样性和生动性,它是英语语言宝库中的一颗璀璨明珠。因此,英语拟声词的学习是学好英语不可缺少的一个方面。

一、拟声词的分类

根据陆国强的《现代英语词汇学》,拟声词可分为基本拟声词和次要拟声词。基本拟声词指音与义的相似,引起音与音之间的联想;次要拟声词是指音与某种象征性的意义有关联,让人产生联想。

1.基本拟声词

基本拟声的语音是对自然界事物的直接摹声。这类拟声词音与义基本吻合,能与语义产生联系。基本拟声词包括以下三种。

(1对人声的摹仿。这类拟声词又可分成感叹拟声词和非感叹拟声词。感叹拟声词指的是人们在抒发感情的时候发出的自然之声,如ah(啊,wow(哇,ha(哈,ayo(啊呦等,这些词表现了人们惊讶、赞叹、痛苦的内心世界。可见,一个简单的拟声词却能表现出抽象复杂的思想感情。此外,对人动作的摹仿也属于对于人声的模仿,也就是非感叹拟声词,如chuckle(抿嘴笑等。脚步声,patter(拍手,clap(拍打,pat(声．
(2对动物声音的摹仿。世界动物种类繁多,它们的声音也千差万别,因而模拟不同动物

的拟声词也不同。英语中有不少模拟动物叫声的词,如模仿公鸡的叫声是crow(喔喔,模仿鸽子的声音用coo(咕咕,狼的拟声是howl(嚎叫,蛇的是hiss(嘶嘶等。有趣的是,在英语语言中,即使同一物种,由于性别或身份的不同,对它们的拟声也不同。如:公牛bull―bellow,母牛cow―low,小牛cattle―blat,这种情况在汉语里不多,不过形容母鸡、小鸡、公鸡等叫声却有此区别。

(3对事物声音的摹仿。英语中的拟声词除了来自对人声、动物之声的模拟,很多还与自然界有关。色彩斑斓的大千世界让我们既可以感受到溪水bubble(潺潺地流过,雨水从屋檐rattle(哗哗地直冲而下,微风whistle(沙沙地吹过,雷声roll(隆隆地地急驰而过。此外,随着人类社会文明的不断发展,很多对器具、物品、机械等声音的模仿词也不断涌现,如toot(汽车的嘟声,tick(钟表滴答声,rumble(机器的轰隆声,boom(炮声等,不胜枚举。

2.次要拟声词

此类拟声并非直接模仿声音,而是通过语音象征语义的手法创造出来。其语音虽不足以明确词义,却似乎和某种意义发生模糊的关系,引起语义的联想。英语次要拟声具有一定的规律性,主要体现在形态类型上,如某些字母或词首、词尾连缀的语义具它就象征低沉的声[M],如果是作为鼻音M字母有一定的规律性。．
音,如表示低哝的murmur、mumble,表示哀吟的moan,表示蜜蜂的嗡嗡声hum,这些词中的[m]音恰好与这种语音象征吻合。以连缀“fl-”为词首的拟声词表示“移动的光”,如flash,flare,flame,flicker…以连缀-ump结尾的拟声词表示“笨重”,如bump、clump、chump、dump。

三、拟声词的修辞功能


浅议英语拟声词 2019年文档

推荐内容

相关推荐