Unit 1 Western Political System

V. Translation

1. The man's long arms were not proportional to his height.

2. His ill-health rendered him in ineligible for membership of such societies.

3. Their house was repossessed when they couldn't keep up their mortgage payments.

4. These young people beaver away at school.

5. The snow was blowing in her face, but she gritted her teeth and went on.

6. Over the past century, the British have lost a lot—their empire, their military might, their economic leadership and even their sense of superiority. But they still reckoned that they had one of the best parliaments in the world. The constitution might be a mess, the executive insufficiently checked, but compared with America's Congress and most of the European systems, Westminster seemed relatively clean.

7. 课文翻译

8. 政治气候变化

9. 过去的几个世纪中，英国人失去了很多——大英帝国，强大的军事力量，经济的领先地位，甚至是他们高人一等的优越感。不过英国人仍认为，他们还拥有世界上最好的议会之一。议会的构成可能一团糟，官员们受到的核查不足，但与美国国会和大多数欧洲国家的体制相比，坐落于伦敦西敏寺宫的议会是相对廉洁的。

10. 这就是为什么过去两周中的揭丑曝料令英国人如此吃惊——议员们居然偷纳税人的钱，拿第二套住宅贷款补贴，报销按摩椅、沟渠清理费用等，把规则破坏殆尽。公众可谓愤怒之极。下议院议长于5月19日被迫辞职，这是自1695年以来该职务官员首次被撵下台（参看专文）。

11. 政治气候如此巨变，实属罕见。如何应对这次变化？匆促之间一大堆解决方案摆在面前。宽泛来讲，方案可分成三类。其一是选举解决，保守党作为反对派，想要来一次普选，让人们扫清政府里那些该死的忽悠人的花花肠子（当然让保守党坐进政府去）。其二是一系列的构成改革，从减少议员数量到按比例代表。其三是制度上的“春季扫除”——修改津贴制度，提高议员效率，将犯错最严重者清除出队伍。本刊并不惮于呼吁选举或是人员构成上的改变，但是在现在的特定情况下，尤其是当下，重点还是应该放在第三种提议上。这是因为不论议员犯的错误多么令人不齿，此次危机是制度上的，跟人员构成无关。

12. 从选举的提议开始说起。一个全新的开始，其前景当然是诱人的。问题总有没解决的时候，其他地方这样，英国亦然。纳税人虽然咬牙切齿，还得被迫掏钱让失败的银行家抱着大把的钞票退休，他们再发现议员们也来蹭口吃的，不发火才怪。尽管英国人对他们的代议制一直颇有微词，但现在心态已不同，多了许多火药味。给人民以发言权理论上能够净化这个制度。

13. 的确，很快就会有很好的理由搞一次选举——尤其是如果戈登布朗细胳膊细腿儿的政府已经明显丧失了掌控国家的权威，这相当有可能。但如果有什么不同的话，报销门事件减弱了要同经济危机拼一场的呼声。假如下周举行选举，英国很可能最终拥有一个这样的议会：其好坏优劣完全由在未来五年中对申请浴缸塞报销的态度来决定，而不是怎样使国家摆脱70年来最严重的经济衰退。（包括首相在内的议员们报销的项目五花八门，从几百几十镑不等的有线电视费、花园清理、下水道疏通费到仅仅几镑的浴缸塞。——译注）

14. 同样的逻辑——正确，但是不能现在干，也适用于进行构成改革的呼声。此次危机中的一些因素的确能够最终溯源到英国制度上的缺陷，权力从议会逐渐转移到官员手中就是一个显著的例子。但是事件本身的核心要小得多：一种名不正言不顺的费用处理方式。你可以重新设计议会的条条框框——在上议院引入直选机制，再出一部《权利法案》，设计议员的公开初选，破除“先驰得点”选举制。（英国上议院议员由间接选出或首相任命；《权利法案》是英国光荣革命后约束王权、保证议会所代表的人民权利的重要法律； “先驰得点”选制，又称“单一议席相对多数决”，或“单一选区一票制”、“赢家全拿”等。该制度主要被英国及英联邦国家采用，将全国分为单一小选区，每区选出一个议席，选区中得票数最多的候选人胜出。——译注）然而，在“结党营私，理所当然”的文化中，如果选出来的人还是可以自由掌控自己的费用报销，那么构成改革不会造成一丁点儿不同。一沓游泳池清理费的收据并不是构成改革好的出发点。

15. 所以，还是集中精力让议会这个遭到滥用的机制运作起来。首先的任务是找到一位新议长。麦克尔马丁应该任职到6月21日，他本来能力不济，但他被干掉是因为拒绝处理，甚至拒绝公开津贴制度松松垮垮的状况。他的继任者可不能从维多利亚女王时代的首相罗贝里斯勋爵所称的“议会中的平庸之辈”中选取。这位他或者她要有能力领导改革，也要能劝服公众信任净化后的下议院。这也标志着渎职行为极其恶劣，以至于一些本来不错的候选人因为他们毫无节制的费用报销而早已丧失了资格。

16. 接下来的任务是应对那些最乐于把事件推向极端的人。犯了错的议员们逃不了惩罚，一定要恭恭敬敬地道歉，并归还他们不应当报销的费用：这就像对待哈罗斯百货公司的那个扒手一样，她主动归还了顺走的衣服，就放过她吧。有几名议员已经受到了处罚。一旦证据确凿，所有触犯规则者都将被清除出党，所有改动规则者都得下台，退出议会的前排座位（前排座位是内阁大臣和各政党领袖的席位——译注）。

17. 第三个任务是改变监管议员财务状况的方式。一个独立的委员会正在全力筹建中，以便为此出谋划策。诸党派一致同意进行过渡性改革，严格限制议员能报销的项目。布朗首相的主要举措是将议会原来的自我管理体系替换为一个可以设定和监管议员津贴的外部机构。他很可能是对的：自我管理在各行各业已成为过街老鼠，最近在议会发生的事也令人沮丧。但是透明化比设立又一个半官方委员会更能起到立竿见影的效果。议员们可能安分守己的原因只在于他们的报销申请从此以后要上网公布。

18. 赶快做这三件事，大部分错误还能挽回。这也给大范围的回顾留有空间，看看议会的运作问题，以及如何解决人员构成的问题。

19. 英国议会的长期之痛在于议员这份工作对那些有能力又独立自主的人而言吸引力已经打了折扣。一段时间以来，更多的法律事实上是在欧盟总部布鲁塞尔起草的。权力逐渐转移到行政官员手里，这使得议员只能通过依赖政党高层的觉悟来对政府负责。要纠正这种状况，可以赋予议员更多权力——而不是减少——比如建立一个长期存在的委员会，该委员会拥有任期很长的委员，更多的专家成员和证据强制的权力（“证据强制”，是指法院在赋予共犯中某人享有“刑事免责”的优惠条件以后，强制其供认本人的罪行和提供证据的一种措施，对降低侦查取证难度有一定帮助——译注）。

20. 至于选举，一年之内应该会有一次。最好还是把这次最后审判留到一个好时机，这时投票者所关心的，不再是几个犯错的议员偷偷摸摸乱报开支这种小事。

Unit 2 Environmental Protection

Ⅴ. Translation

1. Nothing can undermine their fast friendship.

2. This policy will be a brake to the fast-growing industry.

3. The term “special needs” covers a wide spectrum of issues.

4. Unlike the show from a disc, the show of life can never be reversed or replayed.

5. Compared with time, even the most skillful thief wouldn’t know as much as time does about how to move by stealth.

6. Lack of property rights can make it rational to overuse resources such as the open sea or tropical forests, leading to over-exploitation and collapse. A classic co-ordination problem appears in rented property. It should make sense for a landlord to insulate his house, since that would reduce electricity bills for a trivial outlay. But if his tenants pay the bills, they would capture the gains, so he does not bother.

课文翻译

绿色发展

为环境服务付费并不是个新点子。这样的项目最先出现在墨西哥和哥斯达黎加，它们一直在做拉丁美洲许多大城市的供水清洁。在中国西北部，通过补偿农民，让他们停止过度放牧，管理梯田和水道，濒于沙漠化的黄土高原得以复原。当地的收入在十年内翻番。这些方案的意义不止如此。它们示范了“绿色增长”，是改善经济发展和环境之间的破坏性关系的尝试。“绿色发展”强调：欧洲、美国和其他富裕国家走的工业化道路不适用于世界的其他地区。

认为环保主要是富国需要考虑的事，这样的观点依然大有市场、冰冻三尺。它影响到了一些外交政策，影响了国内政治，还影响到经济学的发展。因为长期以来，经济学在各种经济发展模式中是不谈环境的。但因等待大清洁所付出的各种代价在上涨，所以穷国无法走绿色发展道路的观点也不再成立。即便不提全球变暖及生物多样性减少的后果，国家和地方为环境破坏所买的单也是令人吃惊的。英国经济学家尼古拉斯·斯特恩说道，气候变化将抑制经济增长。而且，随着各国变得越加富裕，这种阻抑也将越严重。很多人想拥有大车、有空调的大房子、吃肉。而吃肉意味着将耗费比吃谷物更多的水和土地。这会从多方面给环境带来更多压力阻遏增长。很多人将因此遭受贫穷和污染。避免这种结果是当务之急，刻不容缓。

想知道为什么，看看不同程度的城区设计带来的污染情况吧（城市污染占据80%的比例，城市的设计方式也很重要）。大体上，亚特兰大和巴塞罗那的污染程度相似。但在1990年，亚特兰大的土地在原基础上扩展了25倍，且一直在扩大之中，这造成了极大的污染。无序扩张的城市与紧凑型城市的区别在发展初期就已确定了；一旦开始扩张，便很难逆转。关于城市扩张的选择已持续了几个世纪。很多国家现已不能再等下去了，等到富裕后再来担忧城市规划或是他们的能源结构问题，到那时，一切都太晚了。

所以在工业化人口仅5亿，经济增长较慢的时代，“先发展，后治理”的这种建议说得通，但当数十亿的人都走工业化道路，每年经济增长达8%时，这种方案就行不通了。绿色发展必须是从头开始的。鉴于这种认识，“绿色增长”在贫穷和中等收入国家蓬勃兴起。

但事情不会因为流行就有用。绿色增长的实质问题是它能否给穷国同时兑现环保和繁荣的承诺。最核心的观念是环境也是一种资本。它对产值能有相当大的助益，是应该加以考虑、投资、有效利用使其增值的。

这引发了争议。就算是高效开发，很多唯善是图的组织还是对利用环境一说谈虎色变。他们骂倡导绿色增长的人是在搞“淘绿金的资本主义”，并坚持认为缩减消费是保护世界自然资源的不二法门。而一些大国抵制绿色增长却为的是相反的原因。他们认为这等于暗里把西方的环境标准强加于他们身上，抑制就业和出口。但双方的共识是：绿色和增长是水火不容的。对持此说的人而言，绿色增长不过是一个口号，不是什么具体政策。

作为回应，绿色增长的提倡者们说，本质上，证据对他们是有利的。一份新世行报告《包容性绿色增长》的主要作者玛丽安·费在当今的经济学家、环保人士和二十世纪九十年代的经济学家们、贫困抵制者之间打了个比方。之后，她说，贫困抵制者不再提不利于激励机制的提高最低工资水平的做法，他们转而提一些视具体情形而定的货币化社会改革。这一来促进了增长，二来减少了贫困。同样地，绿色增长的提倡者们现在也不提“负增长”这种破坏激励机制的要求，转而寻求更可行的政策。伦敦一个智囊机构—海外发展研究所—的克莱尔·梅拉梅德，期望环保人士能效法贫困抵制者。在某些方面，绿色增长将会将一些准发展特征运用到环境保护当中。青睐推短期项目,关注通常仅仅被视为经济问题的市场和协调失利。而且，它鼓励私有企业进入

实际上，这意味着需要寻找亟需投资、同时具有高的广义环境赢利和狭义商业赢利的项目。

这样的项目远比从贸易视角看增长能找到的项目多。商业咨询公司麦肯锡，绘制了一条碳排放缩减项目的成本曲线。最大利润存在于受消费者选择影响的商品中，比如混合动力汽车、节能灯泡和节能冰箱。世行私营分支机构国际金融公司认为，增加1%的建筑成本可缩减20%的水电支出。其它项目包括抗旱作物研发和在过度捕捞水域建立“禁捕区”等。

在与上述情形相反的—即高环保成本的一端—是碳获取、存储和太阳能发电。这些提醒我们就算政策再怎么能为了绿色发展而重新配置资源，它们都不能奇迹般地化所有事情为双赢局面。弊端还是存在，但至少着眼于绿色增长将使它们更为公开和明晰。

如果真有这么多既赚钱又环保的事，那为什么企业还不蜂拥而上呢？一方面，它们正将跃跃欲试。另一方面是市场失利、协调不良和政府补助使企业不敢走绿色发展的路线。

原则上，绿色增长策略应该是比其他方法更能提高生产力和促成长期发展的。更有效地利用自然资源将使无效资本变成更富有成效的投资。把钱花在清洁能源上应该能促进创新，整体上这对经济是有益的。理论上，增加自然资本的价值是有利于发展的，正如任何其他资本的增值都有利于发展一样。

尽管如此，人们对绿色增长还是疑虑未消。首先，任何旨在增效的政策在不耗费一定的炭、水和土地成本的情况下能走多远是要打问号的。其次，绿色增长策略更有利于应对地方性环境问题而非全球环境问题。而且，绿色增长取决于能对环境做出足够精准的估价，这样企业才能充分地考虑其环境成本。

总而言之，绿色增长既要在现状（这在很多贫穷国家实际还是个零）基础上加以提升又该在环保人士以前常提的要求上努力。贫穷和中等收入国家十分清楚他们的环境正在变坏，他们的城市在无序扩张，他们的供水正在枯竭。他们也知道通过减缓增长的方式解决这些问题将走上政治绝路，是让今天的贫穷者未来无望。对于繁荣和环保的矛盾最为尖锐国家而言，绿色增长给他们提供了最光明的希望，摆脱两难之局。

Unit 3 Technology

. Translation

1. Happiness is an illusion for some people and elusive to others, but for families who get their recipes right, happiness is an all-pervasive emotion that follows them wherever they go and whatever they do.

2. Psychologists have also found that if you sleep after thinking about your problems there is a better chance that you arrive at a solution the next day.

3. Setbacks can help you  experience, and experience can, in return, enrich your mind.

4. His talk was evocative of the bygone days.

5. In this world, what is it to   people who love each other?

6. What can't be denied is that technology, no matter its faults, makes life a whole lot easier. It allows us to communicate with more people in less time; it can make conversation simple—no small talk required. It can be therapeutic: robots are now used to help care for the elderly. But it can also be seductive, providing more stimulation than our natural lives. But is anyone of those feelings on par with the kind we feel when engaged in real, face-to-face intimacy? Online, you can ignore others' feelings. In a text message, you can avoid eye contact. That doesn't spell disaster, but it does mean we might want to start thinking about the way we want to live.

7. 课文参考译文

8. 重新考量孰先孰后：科学还是技术？

9.

10. 设想一下如果没有显微镜、望远镜以及像DNA自动测序这样更为先进的新进技术的话，科学会是什么状态？

11. 这样的科学仍然植根于人类的感知和推理。但是比起可借助于诸如电脑、人工智能等技术扩展人的感知的现代科学，前者就稍显无力，因为这些技术可以探索和解码现实，从宇宙本身到最难以捉摸的亚原子粒子，或是希格斯玻色子等等，无所不能。

12. 普遍的观点认为技术是科学的仆人----其纯粹性不足，商业性有余。但是在《技术的本质：什么是技术以及技术是如何进化的》一书中，经济学家W·Brian Arthur 重构了科学和技术的关系，以此作为其提出有关创新理论的努力的一部分。Arthur博士认为，科学与技术的关系比人们对二者的普遍认为的关系更具共生性。科学与技术以一种共同演化的方式向前发展。科学并不处于主导地位。

13. “当我涉足这一科研项目时，我开始意识到一切皆源于技术，”Arthur博士在最近的一次访问中说到。“是技术引发了现代科学和经济的发展，而我们往往认为其反面是对的：即科学引发了技术的发展，经济导致技术发展。但是技术比这两者中的任何一个都重要得多。”

14. 显而易见的是已成为硅谷的主导思想者的人是如何认同那样的观点的，但是Arthur博士在《技术的本质》一书中所陈述的观点并非片面之词。

15. 在努力解释“创新”这一概念的过程中，关于技术是如何演变的问题他未涉及达尔文主义以及更为机械化的方法论，而是围绕他所描述的“组合型”技术进化模式来构建一个理论框架。

16. Arthur博士写道，技术进化是基于现有技术的混乱和持续的重组而实现的。依据这样的观点，所有的技术突破都发生在已有技术成份的创新性组合的时候，而这些已有的技术本身也是通过同样的过程才形成的。他认为技术和科学的进步是受到人类不断寻找一个到达他们已然明确的最终目标的途径的过程驱使的。

17. 这是一种关于创新的深奥的社会观。在Arthur博士看来，“单个的发明者”实际上就是一个发明，就是整个美国经济神话的一部分。表面上独立的天才总是深谙现有技术， 并拥有以新的方式来组合它们的灵感。

18. 《技术的本质》会让人们想到Thomas·S·Kuhn所著的《科学革命的结构》。Kuhn博士探讨用“范式转移”的观点来解释科学发展的过程。当新的证据形成时，科学理论会逐渐积累一些异常现象，直到一场危机导致新的范式或理论模式的产生。在Arthur博士的有关技术演化的观点中，市场在新技术产生过程中起到了仲裁者的角色。

19. 这种转变的一个鲜明范例就是在商务飞机上喷气式发动机的技术转变。

20. Arthur博士曾是一名训练有素的工程师，数学家和经济学家， 现在他以增加回报对经济的影响的相关研究著称。他阐述了早期的（产业）优势和偶发事件，尤其是在以技术为先导的产业中，如何造成（产业的）垄断地位。他的研究成果在二十世纪九十年代司法部门处理微软公司的反垄断诉讼案件时获得很大的反响。

21. 他也研究了第三世界的人口生育情况，并最终于1996年离开了在斯坦福大学主持的一个受资助的职位，把重心转移到在圣菲研究所进行的关于复杂性理论和经济方面的研究上。他越来越兴致勃勃地想努力找到关于技术的概括性定义。

22. “我开始意识到我们的财富和幸福都源于技术，”Arthur博士说。

23. “技术有点像音乐，由于为人所知的各个技术形成一个庞大的技术总和，而在音乐领域中我们知道由每个创作者留下的记录中的大量音乐作品。我们知道每个音乐作品中的每个音符，但是，如果有人问到什么是音乐，音乐的组成部分来自何处，我们就陷入了非常深奥的哲学对话中。”

24. 他得出了一个试图与达尔文的《物种起源》相类似的但是又不是照搬它的一个理论。他指出，在达尔文的书面世仅四年之后，Samuel Butler就写了《机械达尔文》一书，自此就一直有将技术进化论奉为潮流的努力。

25. Arthur博士努力阐释从喷气式发动机到全球卫星定位系统等重要技术的出现。他正确地指出喷气式发动机并非对活塞式发动机微小改进的稳定派生，现代计算机的突然出现也不是新一代机械计算器的衍生物。

26. 他明确指出，人类通过重组现有技术的方式来解决问题的天性是推动新一代技术发展的力量。如果说珊瑚礁是有生命的，那么技术也是“活的”。珊瑚是一个由多物种构成的生态系统，技术从广义上说也是由成千上万的单项技术构成的精细的不断变化的结构，而那些独立的构成部分本身也是由单个的技术构成的。

27. 如果我们明白了技术来自何处，我们是否就能清楚知道它会走向何方吗？如果Arthur博士在重新评估技术在科学（发展）中的作用时是勇敢的，那么他对技术的发展方向的预言就是谨慎的，而且也许也应理当如此。

28. 硅谷的空想主义者对技术的发展方向进行的预测已流行了很长时间。幸运的是对于那些总是在寻找新的报道，新的预测的记者来说，他们经常是错的。当前的潮流是这个“奇点”----网络或是机械智能的自发出现----将何时发生。许多会议甚至学校都在庆祝以指数变化速度迅速发展的技术融合，从（日益强大的）计算机能力到不断降低的基因序列检测成本。

29. 但是Arthur博士提出了异议。

30. 在他的书中的最后一章----“对于我们的创造物我们立场何在”----他指出正如像哲学家海德·格尔，社会学家雅克·埃吕尔等各类作家所言，技术已变成了类似弗兰肯斯坦的事物，以其自身的意志远离了我们这些创造者的初衷。

31. Arthur博士的观点是，技术是可以定义我们为人类的事物，最终我们将能够掌控一系列技术而不是受制于技术，这样才能拓展我们的人性。

研究生英语阅读教程答案-重庆大学出版社 Text TR 1-3