《道德经》汉英平行语料库的建设及其应用
作者：张丽娟
来源：《北方文学》2018年第36期

        摘要：本文以《道德经》两个最具代表性的英译本为例，自建《道德经》汉英平行语料库，介绍语料库的建设过程，包括语料的收集、除噪、切分、标注和对齐，通过语料库软件的检索方法，定量分析两个英译本的类形符比、平均句长，词汇密度等方面的不同，为《道德经》的英译研究提供新的解释和描述视角。

        关键词：《道德经》;语料库;创建和应用

        随着计算机技术和翻译研究的不断发展和深入，语料库不断应用到翻译的各个方面。这些研究主要分为两类，一是基于语料库的翻译研究，一是翻译语料库的介绍与创建。本文以《道德经》两个最具代表性的英译本为例，自建《道德经》汉英平行语料库，介绍语料库的建设过程，包括语料的收集、除噪、切分、标注和对齐，通过语料库的研究方法，定量分析两个英译本的译者风格，为《道德经》的英译研究提供新的解释和描述视角。

        一、《道德经》英译研究综述

        老子是道家的创始人，他的思想对中国哲学的发展影响深刻，所著《老子》又称《道德经》，全书五千多字，共81章，前37章卷上为《道经》，后44章卷下为《德经》。它是中国历史上第一步具有完整体系的哲学著作，老子的《道德经》全球发行量和翻译语言的数量都仅次于《圣经》。《道德经》早在公元7世纪唐朝就由玄奘翻译成梵文（张文莉，2017），世传《道德经》英译最早是在1868年由传教士湛约翰翻译的，姚达兑（2017）发现更早的英译手稿在1859年由裨治文翻译，而第一个中国人自己翻译的《老子道德经》是在1936年胡子霖完成的（吴心海，2012），截止2010年《道德经》西译本达到643种，英译本有200种（张文莉，2017）。河南社科院副研究员丁巍（2004）在《老学典籍考：二千五百年来世界老学文献总目》中，将二千五百年来的中外老学典籍文献汇聚成总括性专题书目。《总目》共5编102万字，内收中国语言系2048个文种、东方语言系503个文种、西方语言系618个文种以及老学论文4297篇。《道德经》英译之早，版本之多，研究之众，足见其历史之悠久，影响之深远。《道德经》的历史地位、思想价值和现实意义都值得进一步研究和传承。

《道德经》汉英平行语料库的建设及其应用