1.1. Fundamentals of TEMS Investigation 6.1

TEMS Investigation 6.1 is an air interface test tool for UMTS cellular networks (GSM/GPRS/EGPRS and WCDMA). It allows monitoring of voice channels as well as data transfer over packet-switched and circuit-switched connections.

1.1 。基础电信设备制造商的调查6.1

电信设备制造商的调查6.1是一个空中接口测试工具用于UMTS蜂窝网络（支持GSM / GPRS / EGPRS和WCDMA ） 。它使监测的语音频道，以及数据传输的分组交换和电路交换连接。

1.1.1. Modules: Data Collection and Route Analysis

1.1.1 。模块：数据的收集和路径分析

1.1.2. Package Options – Licensing

1.1.2 。封装选择-许可证

1.1.3. Connectable Equipment

1.1.3 。连接设备

1.1.4. Data Service Testing

1.1.4 。数据业务测试

1.3.1. Multistandard Support

1.3.1 。多支持

1.3.2. Route Analysis

1.3.2 。路径分析

1.3.3. RAN Tuning

1.3.3 。冉微调

1.3.4. More Phones Supported

1.3.4 。越来越多的手机支持

1.3.5. Enhanced Scanning Support

1.3.5 。增强扫描支持

1.3.6. Flexible Licensing

1.3.6 。灵活的许可证

1.4. What's in This Manual

1.4 。是什么在本手册

External Equipment

外部设备

Data Services

数据服务

Equipment Cases

设备例

Readme File

自述文件

Release Note

发布说明

Technical Support

技术支持

If you have a question about TEMS Investigation which is not answered in any of the manuals nor in any of the other sources mentioned above, please contact technical support. Contact information is given on the Web at www.ericsson.com/tems under the link "Contacts".

如果您有疑问电信设备制造商的调查是没有回答任何手册，也没有任何其他来源如上所述，请联系技术支持。联系信息给出的网站www.ericsson.com /电信设备制造商的联系“联系人” 。

1.5. Definitions

1.5 。定义

Data Services

数据服务

Information Element

信息元素

Information Element, Argument of

信息元素，论证

Mode Report

报告模式

Scanner

扫描仪

2. Basics of TEMS Investigation Data Collection

2 。基础电信设备制造商的调查数据收集

2.1. Recommended Skills

2.1 。推荐技巧

2.2. Installing TEMS Investigation

2.2 。安装电信设备制造商的调查

2.3. Starting TEMS Investigation Data Collection

2.3 。从电信设备制造商的调查数据收集

2.4. Quick Guide to the User Interface

2.4 。快速指南的用户界面

Workspace and Worksheets

工作和工作

Toolbars

工具栏

Through the toolbars all the central functions are accessible. Most of the toolbar buttons are mirrored in the menus.

通过工具栏的所有核心职能都可以。大多数的工具栏按钮中反映的菜单。

Navigator

From the Navigator, you can open presentation windows, change the color ranges of information elements, and manage your worksheets.

导航

从浏览器，您可以打开演示窗口，更改颜色范围内的信息内容，并管理您的工作。

Menu Bar

The menus mirror most of the toolbars as well as the Navigator's Menu and Worksheets tabs.

菜单栏

菜单镜子的大部分工具栏以及浏览器的菜单和工作标签。

Status Bar

The Status bar displays symbols and short messages that indicate the current status of the application.

状态栏

状态栏显示的符号和短信息，表明目前的状况申请。

3. User Interface

This chapter goes through the user interface in more detail, and can be seen as an expanded version of section 2.4

3 。用户界面

本章不用通过用户界面更详细，并可以被看作是一个扩大版的第2.4节

3.1. User Modes

3.1 。用户模式

3.2. Workspaces and Worksheets

3.2 。工作区和工作

The environment that stores all the windows and settings used in a working session is called the workspace. Settings include information on connected external devices. Only one workspace can be open at a time.

When you start TEMS Investigation Data Collection for the first time, a default workspace is opened. This also happens if you have never saved a workspace. After you have saved a workspace for the first time, the workspace last saved will be opened each time you start the application.

Besides the default workspace, which contains a bit of everything, some further predefined workspaces are supplied in the Application subdirectory. These are geared towards data collection, troubleshooting, and post-processing. By default, workspaces reside in the directory

C:\Documents and Settings\\My Documents\TEMS Product Files\TEMS Investigation 6.1\Workspaces

with GSM and WCDMA workspaces kept apart in subdirectories.

该商店的环境，所有的窗户和设置，使用工作会议，被称为工作。设置包括信息连接外部设备。只有一个工作可以打开的时间。

当您启动电信设备制造商的调查数据采集，首次默认的工作是开放。这也是如果你从来没有节省了工作。当您保存了工作的第一次，上次保存的工作将开放您每次启动该应用程序。

除了默认的工作，其中载有位的一切，有些还预先提供了工作中的应用子目录。这些都是面向数据采集，故障排除和后处理。默认情况下，居住在工作目录

  ç ： \文件和设置\ \我的文档\电信设备制造商的产品档案\电信设备制造商的调查6.1 \工作区

与GSM和WCDMA工作分开的子目录。

Note:

You cannot save changes to the predefined workspaces. To save your modifications, save the workspace under a different name.

To manage your windows more smoothly, you can divide your workspace into several worksheets. This is already done in the default workspace, which has a number of worksheets dedicated to different purposes, as shown by their designations. Up to ten worksheets can be active simultaneously.

Workspaces are handled from the File and View toolbar (see section 3.3.7 for further details), or alternatively from the File menu. Worksheets are handled from the Worksheet menu, which can also be accessed by right-clicking in a worksheet.

TEMS Investigation 6.1 Data Collection cannot load workspaces from older TEMS Investigation versions.

www.ericsson.com/tems

tems@ericsson.com

请注意：

 你不能更改保存到预先定义的工作。为了节省您的修改，保存工作下一个不同的名称。

管理您的窗口比较顺利，您可以鸿沟您的工作分成若干工作。这是已经完成的默认工作，其中有一些工作，致力于不同的目的，显示其名称。多达10个工作可同时积极。

处理工作的文件和查看工具（见第3.3.7进一步的细节） ，或者从文件菜单上。处理工作从工作菜单，也可以通过右键单击工作表中。

电信设备制造商的调查数据采集6.1不能负荷工作老年人电信设备制造商的调查版本。 www.ericsson.com /电信设备制造商tems@ericsson.com

3.3. The Toolbars

3.3 。工具栏

3.3.1. Equipment Control Toolbar

3.3.1 。设备控制工具栏

Selected Equipment:

 选定的设备：

Scanning Task:

扫描任务：

Identify Equipment:

识别设备：

Search COM ports for external devices and enable all devices found.

搜索COM端口的外部设备，使所有设备发现。

Add Equipment: Enable an external device manually.

购买设备：启用外部设备手动。

Delete Equipment:

删除设备：

Disable an external device.

禁用外部设备。

Connect: Connect the external device displayed in the combo box to the left on the toolbar.

连接：连接外部设备显示在组合框左边的工具栏。

Disconnect:

断开：

Disconnect the external device displayed in the combo box.

断开外部设备显示在组合框中。

Start/Stop Scanning:

启动/停止扫描：

Scan Properties: Set up a scan.

扫描性能：设置了一个扫描。

Redial:

重拨：

Disable Handover:

禁用交接：

Prevent any handovers

防止任何切换

Lock on Channel:

锁定频道：

Lock the phone on a particular channel, (dedicated mode:) Force handover to a particular channel. (Sony Ericsson GSM phones only)

锁定手机对某一特定渠道， （专用模式： ）部队移交给某一特定渠道。 （索尼爱立信GSM手机只）

Reset:

复位：

Reset the lock on channel function, (dedicated mode:) Reset the disable handover and force handover functions. (Sony Ericsson GSM phones only)

复位锁定通道功能， （专用模式： ）重置禁用交接和部队移交的职能。 （索尼爱立信GSM手机只）

Equipment Properties: Set properties of the phone or GPS unit.

设备性能：设置性能的手机或全球定位系统单位。

3.3.2. Connections Toolbar

3.3.2 。连接工具栏

Connect All: Connect all enabled external devices.

 连接所有：所有启用连接外部设备。

Disconnect All: Disconnect all connected external devices.

断开所有：断开所有连接外部设备。

3.3.3. Record Toolbar

3.3.3 。记录工具栏

Start/Stop Recording: Start/stop recording a logfile. When you stop the recording, the logfile is closed.

 启动/停止录音：开始/停止记录日志文件。当你停止记录，日志文件已关闭。

Insert Filemark: Insert a filemark in the logfile.

插入Filemark ：插入一个filemark在日志文件。

Pause/Resume Recording: Pause the recording and end the current route in the logfile/Resume recording, starting a new route.

暂停/恢复记录：暂停记录和结束目前的路线在日志文件/恢复记录，开始一个新的路线。

Swap Logfiles: Close the current logfile and continue the recording to a new file.

For a full description of the recording function, see section 7.1. Recording properties are set in the Logfile menu. See section 3.5.

交换日志文件：关闭当前的日志文件，并继续记录到一个新的文件。

充分说明录音功能，见第7.1节。录音属性设置中的日志文件菜单。见3.5节。

3.3.4. Replay Toolbar

3.3.4 。重放工具栏

This toolbar is accessible in replay mode.

这个工具栏可以在重播模式。

Open/Close Logfile: Open a logfile/Close the logfile that is currently open.

打开/关闭日志文件：打开一个日志文件/关闭日志文件，目前开放。

Rewind Logfile: Rewind the logfile to the beginning.

倒带日志文件：倒带日志文件的开头。

Play/Stop Logfile: Replay the logfile/Stop logfile replay. The speed of the replay is variable and is set from the Logfile menu; see section 7.3.1

播放/停止日志文件：重放日志文件/停止日志文件重播。的速度重播是可变的，是一套从日志文件菜单;见第7.3.1

Step Logfile: Advance one step in the logfile.

步日志文件：进展中的一个步骤日志文件。

Fast-forward Logfile: Play the logfile at high speed.

快速向前日志文件：玩日志文件高速。

Find in Logfile: Search the logfile.

在查找日志文件：搜索日志文件。

Information: Show information about the logfile.

信息：查看有关日志文件。

3.3.5. Report Toolbar

3.3.5 。报告工具栏

Generate Report: Generate a report from one or several logfiles.

生成报告：生成一份报告，从一个或几个日志文件。

Generate Report KPI: Generate a KPI report from KPI samples (which have in turn been exported from logfiles).

生成报告关键指标：生成一个关键指标报告，关键绩效指标样品（其中有又被出口到日志文件） 。

3.3.6. Route Analysis Toolbar

3.3.6 。路径分析工具

TEMS Investigation Route Analysis: Launch the Route Analysis application.

电信设备制造商的调查路径分析：启动路径分析应用。

3.3.7. File and View Toolbar

3.3.7 。文件和查看工具栏

New Workspace

新工作

Open Workspace: Open a saved workspace.

打开工作：打开一个保存工作。

Print: Print the selected window.

打印：打印选定的窗口。

Print Preview: Show a preview of the window printout.

打印预览：查看预览窗口打印。

Toggle Full Screen: Toggle between full screen and normal mode.

切换全屏：之间切换全屏和正常的模式。

中文翻译