襄阳方言中的特殊句式

摘要：襄阳方言中有两种特殊句式：“给”字句和“叫”字句。本文从襄阳方言这两种特殊句式的结构类型、语义等方面进行归纳分析，并与普通话中这两种句式的语义作出比较，试图找出这两种句式在襄阳方言中与在普通话中的联系与区别。

关键词：襄阳方言；“给”字句；“叫”字句；语义；比较

中图分类号：h172文献标识码：a文章编号：1006-026x（2012）10-0000-02

襄阳地处鄂西北，有古城襄阳和古埠樊城合称而名。东临武汉，西接川陕，南通湘粤，北达皖洛。襄阳境内语言属于北方方言的西南次方言，“语言清轻略带秦”。襄阳方言在语音、词汇、语法方面与普通话有着很多相同之处，但是在某些句型及语义方面与普通话有着巨大的差别。普通话中的处置式常用“把”字句及“被”字句，而在襄阳方言中，“把”字句和“被”字句显得比较书面化，对应的口语表达主要使用两种句式：“给”字句和“叫（教）”字句。“叫（教）”字句与“给”字句的表达在很多方面具有相同的功能，但也存在着很多不同的地方。

一、“给”字句的主动表达法

“给”用作介词，在普通话中用作引进动作的受益者相当于“被”；在襄阳方言中，除了引进动作受益者外，还可以引进动作的施事者，即相当于“被”或“把”。

（1）而董卓可是的确给貂蝉害死了。（鲁迅《阿q正传》）

（2）老陈给小陈打了一顿。

这两句在普通话中一般人的理解是：董卓是被貂蝉害死的；小陈打了老陈。这里“貂蝉”和“小陈”是动作的施事者，“给”用作“被”的意思。可是在襄阳方言中，这里的“给”却有着两层意思，除了上述一层意思之外，另外一层意思是：董卓把貂蝉害死了；老陈把小陈打了一顿，这里的“给”相当于“把”。其实在普通话中也不是没有用“给”表示处置式的用法，只是比较少。朱德熙先生在《语法讲义》中就提到了“给”的这种用法。

（3）我给电视修好了。

（4）我给电视弄坏了。

这里我们就不能简单的生搬硬套把普通话中“给”用作介词，引进动作的施事对象这一定义套用过来。如果那样的话就是：电视把我修好了；电视把我弄坏了，这显然是不正确的。所以朱先生说，以上两句中，“电视”本来是受事，现在在前边用“给”字，是把它当做与事看待。也就是说，“电视”在形式上仍是受事，所以这两句的“给”都能换成“把”。朱先生补充了“给”和“把”通用的条件：“给”的宾语多半是物，如果是人，只能是代词，不能用名词。①襄阳方言的用法又有不同，在襄阳话中，“给”和“把”的区别是：“把”字句是比较书面的说法，而“给”的用法更为口语化，没有任何句法上或语义上的限制。也就是说，“给”的宾语可以是人，也可以是物，可以是代词，也可以是名词。在襄阳方言中，“给”与“把”替换也要受当时语境的制约。如果缺少当时的语境，那么“给”与“把”可随意替换，不受任何句法和语义制约。（注：括号中是襄阳方言。）

襄阳方言中特殊句式