对于出生于20世纪五六十年代的普通中国人来说，《这里的黎明静悄悄》是他们最熟悉的苏联老电影之一，充满最真实的青春回忆。

　　2015年8月末，俄罗斯电影《这里的黎明静悄悄》没有过多宣传已悄然登陆中国院线。对于出生于20世纪五六十年代的普通中国人来说，《这里的黎明静悄悄》是他们最熟悉的苏联老电影之一，充满最真实的青春回忆。

　　小说取材多个女性形象

　　《这里的黎明静悄悄》改编自同名小说，作者鲍里斯?利沃维奇?瓦西里耶夫是卫国战争的亲历者，他曾三次落入德军包围并成功逃脱，1943年负伤后进入装甲兵军事学院学习。1954年他开始发表作品，包括卫国战争题材、当代生活题材、历史题材等。1969年，中篇小说《这里的黎明静哨悄》在苏联《青春》杂志上发表，引发国内文坛巨大轰动，成为瓦西里耶夫最著名的一部作品。

　　小说设定的时间是1942年5月，莫斯科战役之后和斯大林格勒战役之前，地点距离列宁格勒不远，此时的列宁格勒正处于围困和饥饿之中。6个士兵，五女一男，没有重型武器，没有增援，和16个全副武装的德军士兵周旋了两天两夜，为的是保卫基洛夫铁路和白海――波罗的海运河。

　　女兵在红军部队中并不少见，他们不仅是战场上的医生和救护员，也担任炮兵通讯员，和小说中的女高射炮手。在1941年6月22日到1945年5月8日的近4年里，共有100万苏联妇女投身到这场与纳粹德国的战争中。

　　 小说中唯一的男性形象――准尉瓦斯科夫30多岁，看起来却像个老头，被姑娘们耍得团团转。嘴里对条令倒背如流，却从没在跟女兵的辩论中胜利过。就是这样一个留着浓密胡子、木讷甚至有些滑稽的男人，上了战场却像猎豹一样机警。就像小说里说的，赢得战争不是靠单纯的队列训练和射击练习，也不是靠火力压倒对方，而是靠智慧。

　　1924年出生的瓦西里耶夫是红军指挥员的儿子，自己从士兵做起，后来也做了军官。小说中准尉瓦斯科夫式的军人他再熟悉不过。这些军官对下属严格要求，有时近乎苛刻，但正是这样才拯救了战士们在战场上的生命。瓦西里耶夫说，他要对瓦斯科夫这样的军官表示深深的感激：“他们给我们的恩惠，我们要在多年后才会明白。”

　　曾获大奖的同名电影

　　1972年，《这里的黎明静悄悄》被改编成同名电影。由苏联高尔基少年儿童制片厂摄制，斯塔尼斯拉夫?罗斯托茨基担任导演。影片曾获1973年全苏电影节大奖，1973年威尼斯国际电影节特别奖。

　　出生于1921年的导演斯塔尼斯拉夫?罗斯托茨基同样参加过卫国战争，并在战斗中失去了一条腿，后来就读于苏联国立电影学院。罗斯托茨基师从苏联导演爱森斯坦，后者拍摄的电影《战舰波将金号》至今是电影蒙太奇手法的教科书式作品。罗斯托茨基在这部电影中也大量运用了多时空闪回和蒙太奇手法，在现实语境中间穿插大量回忆。

　　电影的取景地在列宁格勒附近的一处风景区，拍摄了将近一年时间。188分钟的片长被分为了上下两部，上部把重点放在对五个姑娘战前幸福生活的描述，配乐徐缓而悠扬，画面唯美，非常符合苏联诗电影的风格。下部则是战斗打响的全过程，五个姑娘一个一个死去，与上部抒情唯美的情感呼应。如此美好的东西被残忍打破，催人泪下，当年导演罗斯托茨基是哭着剪完这部电影的。

　　电影基本尊重了原著小说的情节，但打破了原有的叙事结构，以空间交错的形式设置了三种不同色调，包含了回忆战前、战争时期和和平年代。故事主线即战争时期选取黑白色，突出战争的残酷，姑娘们的回忆用彩色表现，光线柔和带有梦幻色彩，而在战后的和平时期，年轻姑娘穿着大红外套，手捧枫叶，走在深绿色的大山中，颜色对比突出了浓烈的情感表达。

　　在中国曾被打为苏修小说

　　1969年，中篇小说《这里的黎明静悄悄》发表时，正值我国“文化大革命”期间，依据那时奉行的“凡是敌人拥护的，我们就要反对”的原则，“苏修社会帝国主义”赞赏的作品，自然要否定。它曾在中国被打为苏修小说，认为其严重歪曲了苏联卫国战争的本质，丑化了苏军形象，渲染了战争的恐怖，1975年一篇公开发表的文章称：“在斯大林领导下的苏联军民，决不像这部小说中写的那样消极被动，打仗打得如此慌乱愚蠢。苏联人民的卫国战争是一部伟大的、壮丽的英雄史诗，它的基调不是这样的。”

　　小说中对瓦斯科夫的“最高精神境界”有一段描述：“他就像一架庞大的精心安装的机器上的一个传动齿轮一样，自己在转动，又带动其他齿轮转动，并不考虑机器的转动从何开始，朝着什么方向，造成什么后果。”批判者认为：“这种‘瓦斯科夫精神’，正是甘心给苏修扩张主义者充当打手和炮灰的法西斯士卒精神，它是十分合乎新沙皇口味的。新沙皇正是希望把苏联的青年一代都变成瓦斯科夫，以便满足自己去追求世界霸权的战争野心。因此，中篇小说《这里的黎明静悄悄》是一部以‘和平主义’外衣为装饰的军国主义文学作品。”

　　“四人帮”垮台后，“文革”中许多被迫停刊的文学刊物纷纷筹划复刊。《世界文学》酝酿复刊计划时，不少人提出盼望读到《这里的黎明静悄悄》小说译文。但他们担心“拿不准”，万一有人又“打棍子”，不仅影响复刊计划，也会危及译者。商议中，《世界文学》终于想出“变通”的办法：在刊出小说译稿的同时。刊发一篇由译者参照以往批判文章的口径写的“批判文章”，这样既可应付审查，又保护了译者。

　　复刊的1977年《世界文学》第一、二期，既刊登了刘白羽、冯牧、罗大冈、王朝闻、季羡林等人批判“四人帮”的笔谈，也全文刊出了这部小说的译文和译者王金陵的“批判”文章。1978年1月，《这里的黎明静悄悄》由辽宁人民出版社翻译出版，小说前面也附上了名为《“瓦斯科夫精神”是何等货色》的评论文章。

　　20世纪80年代是中国连环画创作和出版的繁荣期，根据瓦西里耶夫作品改编的连环画影响巨大。《这里的黎明静悄悄》的两个绘画版本均为名家编绘，制作精良，分别由四川少年儿童出版社和江苏美术出版社同时出版。

　　“四人帮”垮台前，电影《这里的黎明静哨悄》作为批判“适应社会帝国主义政策需要――既宣扬和平主义、人性论，又鼓吹战争和军国主义”的“毒草”，一直是内部禁片，只用来“观摩”与“批判”，20世纪80年代，这部影片得以在中国公映。

　　无论是在中国，还是在俄罗斯，小说《这里的黎明静悄悄》的知名度都远不如1972年版的电影。翻译家高莽在《作家的幸福》一文里讲过这样一件事：1987年夏，作家瓦西里耶夫在访华期间游览长城，路上遇到的每一个游人都知道这部电影。在饭店吃饭时，瓦西里耶夫好奇地询问一位女服务员是否看过《这里的黎明静悄悄》，女服务员激情地说：“我看过两遍！我感动得哭了！”随后便开始滔滔不绝地谈起自己对影片的感受。瓦西里耶夫被女服务员的表情和语调感染，激动地对高莽说：“你不用翻译了，我都明白了！”

　　2005年，中俄两国为纪念世界反法西斯战争胜利60周年，合作拍摄了19集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》，此前这一题材也多次改编为话剧，但在大荧幕上重现这一经典，这是第一次。

《这里的黎明静悄悄》小说曾是“毒草”电影走红中国