[转]恩施方言

恩施方言集锦+恩施方言四级考试试题

恩施方言————日常生活用语

小孩——细娃儿  

倒霉——背时    

地方——点吧儿    

上面——皮头      

傻瓜——哈农包    

厕所——茅司    

放——登、尬

完蛋——搞拐，拐场    

瓜子——葵花儿、向阳花儿  

花蕾——花苞儿    

蟑螂——偷油婆

蚊子——夜蚊子  

苍蝇——饭蚊子   屎蚊子

外婆——嘎嘎  

满月酒——祝米酒  

讨厌——嫌人

晚上不睡觉——夜游神  

方便——撇脱  

顺直线前进——照直走、扯直走  

瞎说——扯白

转身——车身  

撒谎——扯谎  

形容一个人有点傻——信信、哈哈、呆呆  

耍——撩

憨厚的人——憨吧儿、哈吧儿    

爱秀的人——得宝、得吧儿    

爱开玩笑的人——缺宝  

聊天——谈白  

吹牛——日白  

比较缺德的人——日谷子  

讲故事——  摆场  

楞头楞脑——二杆子

角落——卡卡儿、国国儿

好急——焦人    

台阶------街（gai）沿儿

心烦------烦人//毛闷  

睡觉----------------挺劳把子

扁低人＿＿＿＿踏雪人

上厕所---------解首

爸爸———————老汉儿

青蛙——克么

癞蛤蟆——癞克包

一会___一哈(三声)

摔跟头___哒扑叭

蹲下—————拽起

为什么~~~~~~~沙门爹

天呢----------得了啊, 革担子滴

蛮小----------滴个儿

脏-------------罗送 nai呆 俩垮

不经常-------三门真儿

拉肚子-------屙西

刚才----------将才,才刚儿

准备----------支架

炫耀---------洋, 得!

着急--------得急

院子--------场吧

哭-----------扯经 腮

爷爷--------嗲嗲

自己--------国人

膝盖--------客西老客儿

拳头--------定子

打耳光--------刷你两耳食,跟你两耳巴子

用腿踢别人---跟你两弯心脚　　　　

垃圾铲－－－撮瓢

指甲——直麻壳儿

胳膊肘——到拐子

这段时间－－捏华

大声喊---扯起侉子喊

开始-----架势

踢----Zhua (二声)

粘---Ba

外公-------嘎公

吝啬---------啬巴

做事快：流涮

准备-------------------------安支

裸体--眺卡

倒霉---------背实

专门---------叼初

提---------diang（一声）

恩施方言（又称本地土话），念起来顺口，听起来顺耳，是土家人在长期的社会生产、生活中创造的独具特色的交流语言。现收集部分于后（注：引号内为方言，破折号后为汉语注释），让大家分享。

一字方言（6）： “咂”－喝；“逮”、“拜”、“搞”－吃；“匀”－分；“耍”－玩。

二字方言（64）：“火色”－扎实、厉害、能干、钢性好、不好对付；稀客”－很久未见面的客人；“醒事”－懂事、成熟；“认红”－主动承担某过错；“答白”－答应、理睬；“男客”－丈夫；“女客”、“堂客”－妻子、老婆；“哈数”－本事、把握、心中有数；“搞头”－板眼；“整酒”－喜事请客；“礼新”－规矩；“过门”－见面；“哒打”－摔跤；“喝烟”－休息；“背失”－倒霉、运气不好；“殃酸”－装模作样；“奈逮”－脏；“利索”－干净；“格外”－见怪；“廓人”－团结人；“过中”-吃中餐；“消夜”－半夜吃东西；“打发”－⑴消磨时间，⑵长辈给晚辈馈赠钱物；“失隔”－出灾祸；“合式”－相配、相好；“廓尺”－丈量尺寸；“搬劲”－较量，比一比；“拢堆”－在一起，集中；“摆长（chang）”－讲故事；“散伙”－分开，结束；“扯蛋”－管闲事；“对爪”－面对面；“亲家”－结婚男、女方父亲互称；“老手”－经验丰富；“显眼”－明显；“赏新”－首次享受；“差火”－做事不可靠；“本分”－老实；“索性”－干脆；“要得”－可以；“后生”－年轻人；“殃疲”－打不起精神；“摩疲”－动作慢；“溜唰”－动作快；“那门”－怎么；“眼红”－怕别人超过自己；“打裹”、“打绞”－纠缠在一起；“嘎式”、“驾麦”－开始； “高头”、“皮上”－上面；“绞伙”、“扯伙”－共同，共用；“扯皮”、“搞筋”、 “割裂”－闹不团结；“扯能”、“耍疱”－骄傲，出风头；“煽经”、“煽调diao子”－出点子；“吹牛” 、“日白”－聊天。

三字方言(35)：“哈咯咂”－惊喜，惊叹；“搞拐哒”－糟糕； “哒扑趴”－面朝地倒下；“仰翻叉”－背朝地倒下；“掉底子”－不争气,没出息；“殃长伙”－令人失望; “打平伙”－共同享受；“郎场儿”－地方；“混混儿”－游手好闲的人；“绷面子”－想尽办法为人；“殃长（chang）伙”－令人失望；“细娃儿”－小孩、未成年人；“鬼名堂”－办法、花样；“搞拐地”－不好交待；“挨哈着”－等一会儿；“二黄腔”－不懂道理的人；“低嘎儿”－份量少； “短阳寿”－不得好死；“精角儿”－聪明的人；“扁担挑”－老姨（一）；“特宝儿”－爱出风头的人；“吹牛角”－打鼾；“烟袋话”－俏皮话；“日古子”－不正经的人；“白搞哒”－前功尽弃；“莫打茬cha”－别分散注意力；“躲猫儿”－捉迷藏；“殃劲儿”－消退，没有希望；“港港儿”－一会儿； “男客家”－已婚男人；“姑娘客”－已婚女人；“矮打杵”－身材矮小的人；“昨锅儿、今锅儿、明锅儿…”－昨天、今天、明天。

四字方言(19)：“k咂伙儿的”－惊奇；“打董董儿”－裸体；“白痴纳卡”－脸上颜色不好；“要不要得”－可不可以；“格里逢外”－与众不同；“正儿八经”－认真；“外打正着”－得心应手；“见子打子”－见机行事，做事主动；“吃么荷儿”－白吃，贪占便宜；“尖尖老壳”－狡猾的人；“扯混老儿”－做梦；“蛋不纳岔”－无关紧要；“一哈哈儿”－一会儿；“钻牛角尖”－钻空子；“黄毛Y头”－即将成人的女孩；“扯锅巴蛋”、扯野葛藤”－管闲事；“那门开交”、“怎么得了”－收不了场。

五字方言(4)：“砍脑壳死的”－没有好下场；“打窝屎主意”－想歪点子；“死无乱时用”－不聪明；“相今魔方儿”－千方百计想办法。人－畜（畜）对话方言(6)：只要用下述方言对着畜（畜）讲话，畜（畜）就会留步或朝你面前走来，且畜（畜）互不打搅。如：“哇…”－犁田时牛会立即停下；“咩…”－羊会得意地向你走来；“喔…”－生狗会回头看，熟狗会摇头摆尾地跑到你面前来；“逻…”－猪会发出声并站立起来；“咪…”－猫会到你面前与你亲热；“啄…”鸡会到你面前唱歌觅食。

自己补充的，欢迎大家评论里补充：

腋窝——甲猪娃儿

春秋季节——二四八月

多管嫌事情——扯锅巴蛋

恩施方言四级考试试题

一、填空题（18分）

1、交个儿天晚上外头的"癞磕马儿"叫的好响哦，"癞磕马儿"指的是______。

2、昨天小明把"磕席巴儿"达哒，"磕席巴儿"指的是______。

3、天气冷了，我妈喊我把"秋山儿"加倒，"秋山儿"指的是______。

4、前天我弟弟逮了个"雀雀儿"，"雀雀儿"指的是______。

5、人最怕的就是其焕其的好不得，突然有人喊要"改大手"，"改大手"指的是_______。

6、我妹妹最喜欢"嘎嘎"，"嘎嘎"指的是______。

二、词语解释并造句。（52分）

1、挪耸

2、咯杂

3、筛个

4、造烈

5、夹着窝儿

6、扒眼儿

7、日绝

8、高拐哒

9、摇裤儿

10、黑人

11、日古

12、火色

13、道拐子

14、日白

三、句子翻译（30分）

1、昨天下午找不到筛个打电话给我，喊我到活那边其焕切，铺爬连天的我气哒一看啊，贺儿是些么子啊哦，油嘎嘎里的，又韩死人，哪门其的下切沙！

2、小红最怕哲猪啊的，恰恰儿那天背时，被袄哒一口，屁大哈哈儿脸上就肿哒，毛脚火辣的。

3、昨天晚上黑区马拱的，我弟弟喊我切逮曲常子。我说："你脑壳进啊水哟，十几岁的娃儿哒，日马恩是还呛个哈儿！

四、作文（50分）

题目：捉色子

要求：描写出色子的样子以及捉色子的过程（最好把色子到底是个么家伙说清楚）

附：参考答案及评分细则   （我就假ber来配合哈你嘛！）

一、

1、癞蛤蟆

2、膝盖

3、胎衣服（貌似我是以方言解方言哦）

4、麻雀

5、蹲大（另一种方言说法：窝把把——个人认为勒个版本更有地方特色，比你那个好）

6、肉（比如我们就可以说阿P长哒一身很好看的嘎嘎）

二、

1、（不是很明白，就猜一个）吃得很凶猛

2、不会确切翻译，普通话里没得对应的吧，反正大概就是“个当当的”——方言解方言

3、谁

4、可怜

5、腋下

6、不会确切翻译，普通话里没得对应的吧

7、经典恩施话，强烈建议加入普通话以填补普通话用词的贫乏！！因为普通话里头根本就没得一个比勒个更确切的词可以结实哒！！

8、完了！

9、小三角

10、吓人

11、恶搞（adj.）

12、让人有点受不了

13、手肘

14、恶搞（v.）

三、

句子太长哒，硬是有点懒得翻译勒。

1、昨天下午不知道谁打电话给我，喊我到河那边去吃饭去，连滚带爬的P去了一看啊，都是些什么呀，油很重的，又很咸，怎么能吃得下去嘛！

2、小红最怕蜘蛛，恰恰儿那天倒霉，被咬了一口，没多一会儿脸上就肿了，火辣得疼。

3、昨天晚上天很的，我弟弟喊我去“逮曲常子”（—.—u不会翻译，汗颜……）。我说："你脑袋进水哟，十几岁的孩子了，居然还像个傻瓜！

四、作文（50分）

思想健康；审题准确；能准确运用方言词汇，熟练运用方言句式，灵活运用拼音来表达意思；描写生动；语气自然，感情真絷 者可得高分。



-----------------------------------