正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-17 05:14:59
2020职称俄语翻译复习资料：与上帝的对话-----俄汉互译
2020年职称俄语翻译复习资料：与上帝的对话-----俄汉互译Однаждымнеприснилось,чтояберуинтервьюуБога.一天我梦到我采访上帝。
"Тактыхочешьвзятьуменяинтервью?"
Богспросилменя...上帝问我：你想采访我？
"Еслиутебяестьвремя..."Сказаля...我说：如果你有时间的话。Богулыбнулся.上帝笑了。
"Моевремяэтовечность."我的时间无穷无尽。
"Какиевопросытыхотелмнезадать?"你想问我什么问题呢？
"Чтобольшевсеготебяудивляетвчеловеке?"在人身上什么最令你感到惊奇？ИБогответил...上帝回答......"Имнаскучиваетдетство,Ониспешатповзрослеть,
Апотоммечтаютстатьдетьмиопять..."
童年使人感到厌倦，他们急切地要长大，然后再梦想回到童年......
"Онитеряютздоровье,зарабатываяденьги,
Апотомтеряютденьги,восстанавливаяздоровье."为了挣钱，他们以健康作代价，然后再去花钱康复"Онитакмногодумаютобудующем,
чтозабываютнастоящее,настолько,чтонеживут
нивнастоящем,нивбудующем..."他们为将来考虑如此之多，忘却了现在，结果他们没有活在现实中，也没有活在未来里......
Егорукавзяламоюимы
помолчалинекотороевремя...他的手抓住了我的，我们沉默了片刻......
"Ониживуттак,какбудтоникогданеумрут,
Аумираюттак,какбудтоникогдаинежили..."
他们活着的时候，仿佛自己永远不会死似的，死后仿佛自己从未活过.....
Итогдаяспросил...
"Какродитель,какиеурокижизниты
быхотелчтобытвоидетивыучили?"
然后我问：作为人的，你希望你的孩子们得到什么生命启迪呢？"Пустьзнают,чтоневозможнозаставитького-толюбитьих.Все,чтоонимогутсделать,этопозволитьсебебытьлюбимыми."
让他们知道，（爱来不得半点儿勉强）强扭的瓜不甜。他们所能做的一切是让自己成为值得爱的人。
"Пустьзнают,чтоэтонехорошосравниватьсебясдругими"
让他们知道，将自己与旁人相比这并不好。（人比人气死人。）"Пустьучатсяпрощать,
практикуютпрощение"让他们学会宽容并且实践宽容！
"Пустьпомнят,чторанитьлюбимогочеловека
正在进行安全检测...
