金史张行简传》原文及翻译

原文：

张行简，字敬甫，莒州日照人。颖悟力学，淹贯经史。大定①十九年中 词赋科第一，除应奉翰林文字。丁母忧，杜门读书。服除复任。章宗②即位， 摄太常博士，累迁礼部郎中。司天台刘道用改进新历，行简奏乞复校测验，俟 将来月食无差，然后赐名。诏翰林侍讲学士党怀英等复校，道用新历不可用， 道用当徒一年收赎。

章宗将下诏以示四方，行简奏曰： “往年饥民弃子，或丐以与人，其后诏 书官为收赎，或其父母衣食稍充，即识认，官亦断与之。自此以后，饥岁流离 道路，人不肯收养，肆为捐瘠，饿死沟中。伏见近代御灾诏书，皆曰 ‘以后不得 复取'今乞依此施行。 ”上韪其言，诏书中行之。行简乞于太常博士之下置检阅官 二员，通礼学资浅者使为之，积资乃迁博士。

泰和③二年，为宋主生日副使。上召生日使完颜塘戒之曰： 卿过界勿饮

酒，每事听于行简。 ”谓行简曰： “宋人行礼，好事末节，苟有非是，皆须正之。 上复曰： “颇闻前奉使者过淮，每至中流，即以分界争渡船，此殊非礼。卿自戒， 且语宋使曰 ‘两国和好久矣，不宜争细故伤大体。 '丁宁谕之，使悉此意也。 ”四

年，诏曰： “每奏事之际，须令张行简常在左右。 ”

五年，群臣复请上尊号，上不许，诏行简作批答，因问行简宋范祖禹作 《唐鉴》论尊号事。行简对曰： “司马光亦尝谏尊号事，不若祖禹之词深至，以 谓臣子生谥君父，颇似惨切。 ”上曰： “卿用祖禹意答之。 ”其文深雅，甚得代言 之体。改顺天军节度使。上谓行简曰： “卿未更治民，今至保州，民之情伪。卒 难臆度，如之何？ ”对曰： “臣奉行法令，不敢违失，狱讼之事，以情察之，钤制 公吏，禁抑豪猾，以镇静为务。 ”上曰： “在任一年，所得利害上之。 ”

贞？④初，上书论议和事，其略曰： 东海郡候尝遣约和，较计细故，迁

延不决。今选忠实辨捷之人，往与议之，庶几有成，可以纾患。 ”三年七月，朝

廷备防秋兵械，令内外职官不以丁忧、致仕，皆纳弓箭。行简上书曰： “弓箭非

通有之物，其清贫之家、丁忧、致仕，安有所谓如法军器。今绳以军期，补弊 修坏以求应命而已，与仓猝制造何以异哉？ ”是议也，丁忧、致仕竟得免。是岁， 卒，赠金紫荣禄大夫，谥文正。行简端悫慎密，为人所知。自初入翰林，至太 常、礼部，典贡举终身，缙绅以为荣。

金吏卷 L06 列传第四十四张行简》

译文：

张行简，字敬甫，是莒州日照县人。聪颖体悟好学，知识渊博且在经史 上能融会贯通。大定 （ 金世宗完颜雍年号 ）十九年 （1179 年） 考取进士第一名，被 授予应奉翰林文字 （一职 ）。遭遇母亲去世守丧，谢绝交往闭门读书。服丧期满， 恢复任职。章泵 （ 金主完颜绿 ）即位，张行简代理太常博士，多次升迁为礼部郎中。 司天台刘道用修改进献新历法，张行简上奏说请求复校测验，等将来月食没有 差错后再赐名。诏令翰林侍讲学士党怀英等复校历法，认为刘道用的新历不可 用。刘道用被处以罚服劳役服刑一年赎罪。

章宗将要下发诏令来昭示天下，张行简上书奏道： “往年饥民抛弃孩子， 有的乞求送人，这之后有诏令说官府出钱为他们收回、赎回孩子；有的孩子父 母衣食稍微充裕点，就要把孩子认回来，官府也会断给他们。从那以后，饥荒 年灾民流转离散，人家都不肯收留，（小孩）任意被抛弃，瘦弱损伤而饿死 （在）沟中。我看到近代的抗灾诏书，都说 ‘（孩子送出）以后不得再要回来 现在乞求按照这个规定施行。 ”章宗认为他说的对，下诏中书省按此施行。张行 简请求在太常博士以下设置检阅官二名，由通礼学但资历浅的担任．使他们积 累资历然后再升迁为博士。

泰和二年，张行简担任宋主生日祝贺副使。章宗召见正使完颜瑭告诫他 说： “你过界后不要饮酒，凡事要听张行简的。 ”对张行简说： “宋人在施行礼节 方面，喜好注重细枝末节， （你们 ）如果有不适合他们礼节的地方，都要更正。 ” 章宗又说： “听说先前的奉使者过淮海，到了中流时，就因分界的事与人发生争 执，这样做非常无礼，你要自己避免（与他们起冲突）并对宋使说 ‘两国和好很 久了，不应该争小事而伤了大体。 '叮咛告诫他们，是使他们详悉这个意思。 ”泰 和四年（公元 1204 年），章宗下诏说： “在奏事的时候，必须让张行简常在左 右。”

秦和五年，群臣又请为章宗上尊号，章宗没答应。诏命张行简批答， （章

宗 ）于是问到大宋的范祖禹作《唐鉴》论尊号的事。行简回答说： “司马光也曾经

进

谏过尊号的事，不如范祖禹的言辞深透，认为臣子活着就给君父定谥号， 好像很惨切。 ”章宗说： “你用范祖禹的意思回答他们。 ”张行简的批复文字深刻 典雅，非常符合代言的语体。 （张行简 ）改做顺天军节度使。章宗对张行简说： “卿未经历治民，现在到保州，民情的真伪短时间难以猜测，该怎么治理？ ”行简 回答说： “臣奉命行使法令，不敢违反和失误，案件诉讼的事，就按实情调查。

约束公吏，管制豪强奸徒，把安定当作要务。 ”章宗说： “你在任一年，把所知道 的好坏情况都报上来。 ”

贞?（金宣宗完颜 ?年号）初年（1213 年）， （张行简 ）上书论述议和的事，大致 内容是： “东海郡侯曾经遣使约好议和， （因为 ）计较细枝末节，拖延很久没有完 成。现在挑选忠实善辩思维敏捷的人前往同他们商议此事。希望能成功，可以 避免祸患。 ”贞 ?三年七月，朝廷预防准备秋兵军器械，命含当时朝内朝外官员， 不论是守丧的还是退休的，都要缴纳弓箭。张行简上书说： “弓箭并非通有之物， 那些清贫之家、丁忧的和退休的，哪有所说的规定的军用器械。现在规定了期 限， （只能 ）修补了破的坏的，以应对上级的命令，这与仓促制造有什么不同呢 ?

这个提议，使得那些丁忧的和退休的最终得以免除 （缴纳弓箭 ）。这一年， （张行

简）去世，被追赠为金紫荣禄大夫。谥号文正。张行简，一向端正诚实谨慎周密， 为人所了解。从一开始做翰林到太常、礼部，终身掌管贡举，缙绅们引以为荣。

《金史张行简传》原文及翻译