书信用语

开头语

惠书敬悉，情意拳拳。       接获手书，快慰莫名。       昨得手书，反复读之。
谕书敬读，不胜欣慰。       拳拳盛意，感莫能言。       顷接手示，甚欣甚慰。
久不通函，至以为念。       前上一函，谅已入鉴。       喜接来函，欣慰无量。
顷奉惠函，谨悉一切。       顷接手示，如见故人。       得书甚慰，千里面目。
得书之喜，旷若复面。       数奉手书，热挚之情，溢于言表。
顷奉手教，敬悉康和，至为欣慰。      久未闻消息，唯愿一切康适。
手书已接多日，今兹略闲，率写数语。

钦佩语

奉读大示，向往尤深。       喜接教诲，真解矇矣。       大示拜读，心折殊深。
谨蒙悔语，用祛尘惑。       大作拜读，敬佩之至。       顷读惠书，如闻金石良言。
久钦鸿才，时怀渴想。       德宏才羡，屡屡怀慕。       蒙惠书并赐大著，拜服之至。

                                  思念语

分手多日，别来无恙？       岁月不居，时节如流。       别后月余，殊深驰系。
一别累月，思何可支？       海天在望，不尽依依。       别后萦思，愁肠日转。
离别情怀，今犹耿耿。       别来良久，甚以为怀。       近况如何，念念。
前上一函，谅达雅鉴，迄今未见复音，念与时积。

                                 问候语

春寒料峭，善自珍重。                阳春三月，燕语雕梁，想必心旷神怡！
当此春风送暖之际，料想身心均健。    春日融融，可曾乘兴驾逰？
春光明媚，想必合家安康。            时欲入夏，愿自珍重。
赤日炎炎，万请珍重。                渐入严寒，伏福躬无恙。
入秋顿凉，幸自摄卫。                汗暑无常，伏维珍重自爱。

                               自术语

敝寓均安，可释远念。       阖寓无恙，请释悬念。      贱体初安，承问极感。
贱躯如常，眷属安健，聊可告慰。       微恙已愈，顽健如往日，免念。

                              祝贺语

欣闻......，谨寄数语，聊表祝贺。                 谨以至诚，恭贺你们......
喜闻...... ，由衷快慰，匆致此函，诚表贺意。   

                               致歉语

惠书敬悉，甚感盛意，迟复为歉。     音问久疏，抱歉良深。       久未通函，甚歉。

                               结束语

草率书此，祈恕不恭。       匆此先复，余后再禀。       特此致候，不胜依依。
临书仓卒，不尽欲言。       谨申数字，用展寸诚。       书不尽意，余言后续。
诸不具陈。谨申微意。       请长纸短，不尽依依。       言不尽思，再祈珍重。
日来事忙，恕不多谈。      专此奉复辟。    手此奉复。   敬候回谕。

书信称谓表

给长辈的信

    称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    祖父之祖父 高祖父 玄孙（女） 令高祖 家高祖
    祖父之祖母 高祖母 玄孙（女） 令高祖母 家高祖母
    高祖之兄、嫂 高伯祖（母） 玄侄孙（女） 令高伯祖（母） 高伯祖（母）
    高祖之弟、弟妇 高叔祖（母） 玄侄孙（女） 令高叔祖（母） 高叔祖（母）
    祖父之父 曾祖父 曾孙（女） 令曾祖 家曾祖
    祖父之母 曾祖母 曾孙（女） 令曾祖母 家曾祖母
    曾祖之兄、嫂 曾伯祖（母） 曾侄孙（女） 曾伯祖（母） 曾伯祖（母）
    曾祖之弟、弟妇 曾叔祖（母） 曾侄孙（女） 曾叔祖（母） 曾叔祖（母）
    曾祖之姐、妹 曾祖姑 曾侄孙（女） 令曾祖姑 家曾祖姑
    曾祖姑之夫 曾祖姑丈 内曾侄孙（女） 令曾祖姑丈 家曾祖姑丈
    祖母之父、母 外曾祖（母） 外曾孙（女） 外曾祖（母） 外曾祖（母）
    母之祖父、母 外曾祖（母） 外曾孙（女） 令外曾祖（母） 外曾祖（母）
    祖父 祖父 孙（女） 令祖 家祖
    祖母 祖母 孙（女） 令祖母 家祖母
    祖父之兄嫂 伯祖（母） 侄孙（女） 令伯祖（母） 家伯祖（母）
    祖父之弟、弟妇 叔祖（母） 侄孙（女） 令叔祖（母） 家叔祖（母）
    祖父之姐妹 祖姑 （姑婆） 侄孙（女） 令祖姑 家祖姑
    祖姑之夫 姑公 内侄孙（女） 令姑公 家姑公
    母之父、母 外祖（母） 外孙（女） 令外祖（母） 家外祖（母）
    母之叔伯 外叔伯祖 外侄孙（女） 令外叔伯祖 家外叔伯祖
    妻之祖父、母 岳祖（母） 孙婿 令岳祖（母） 家岳祖（母）
    妻之叔、伯祖 岳叔伯祖 侄孙婿 令岳叔伯祖 家岳叔伯祖
    岳母之父母 上外祖（母） 兰婿
    夫之祖父、母 祖翁姑 孙媳 令祖翁、姑
    家祖翁姑父 父（严父） 儿（女儿） 令尊 家父（家严）

给长辈的信

    称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    母 母（慈母） 儿（女儿） 令堂 家母（家慈）
    父之兄、嫂 伯父（母） 侄（女） 令伯父（母） 家伯父（母）
    父之弟、弟妇 叔父（母） 侄（女） 令叔父（母） 家叔父（母）
    父之姐妹 姑母 侄（女） 令姑母 家姑母
    姑母之夫 姑丈 内侄（女） 令姑丈 家姑丈
    姐妹丈之父 姻翁 姻晚生 令姻翁 敝姑翁
    舅公、姑婆之子 表伯、表叔 表侄（女） 令表伯叔 敝表伯叔
    父之表姐妹丈 姑丈 内表侄（女） 令姑丈 敝姑丈
    伯叔母之兄弟 姻舅台 眷侄（女） 令姻舅台 敝姻舅台
    母之兄弟 母舅 甥儿（女） 令母舅 家母舅
    母之堂兄弟 母舅 侄甥（女） 令母舅 敝母舅
    母之姐妹丈 姨丈母 襟侄（女） 令姨丈 敝姨丈
    母之姐妹 姨母 甥儿（女） 令姨母 家姨母
    母之表兄弟 表舅 表甥（女） 令表舅 敝表舅
    母之表姐妹 表姨 眷侄 令表姨 敝表姨
    母之表姐妹丈 表姨丈 表姨侄 令表姨丈 敝表姨丈
    妻之父、母 岳父、母 子婿 令岳父（母） 家岳（母）
    妻之伯、叔 伯叔岳 侄婿 令伯叔岳 敝伯叔岳
    妻之舅父 岳舅 甥婿 令岳舅 敝岳舅
    亲家之父 太亲家 姻晚生 令太亲家 敝太亲家
    契父 谊父 谊男 令谊父 敝谊父
    夫之父、母 君舅（爹） 慈姑（妈） 媳 令翁 令姑 家翁姑
    夫之伯、叔 伯叔翁 侄媳 令伯翁 令叔翁 家伯叔翁

给长辈的信

    称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    夫之姑 姑母 侄媳 令姑母 家姑母
    夫之姨母 姨妈 姨侄媳
    老师 老师（夫子） 学生（受业） 令师 敝业师
    老师之妻 师母（师娘） 学生（门入） 令师母 敝师母
    世交长辈 世伯、世叔 世侄 令世伯叔 敝世伯叔
    一般老者 仁丈老伯 晚生（晚辈）

给平辈的信

称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    丈夫妻子 写名字 写名字 嫂夫人 尊夫人 爱人丈夫 爱人内人
    兄 兄 弟（妹） 令兄 家兄
    嫂 嫂 夫弟（夫妹） 令嫂 家嫂
    弟 弟 兄（姐） 令弟 舍弟
    弟之妻 弟妇（媳） 夫兄（妹） 令弟妇（媳） 舍弟妇
    姐 姐 弟（妹） 令姐 家姐
    妹 妹 兄（姐） 令妹 舍妹
    姐之夫 姐夫 内弟（妹） 令姐丈 敝姐丈
    妹之夫 妹丈 内兄（姐） 令妹丈 敝妹丈
    伯、叔之子 堂兄（弟） 堂弟（兄） 令堂兄（弟） 敝堂兄（弟）
    伯、叔之女 堂姐（妹） 堂妹（姐） 令堂姐（妹）
    舅姑之子 表兄（弟） 表弟（妹） 表兄（姐） 令表兄（弟） 敝表兄、弟
    表兄弟之妻 表嫂媳 表弟媳 表弟（妹） 表兄（姐） 令表嫂 令表弟媳 敝表嫂 敝表弟媳

    给平辈的信

    称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    妻子之兄、弟 内兄、兄、哥哥 内弟 弟弟 妹夫（弟） 姐夫（兄、哥哥） 令内兄 令内弟 敝内兄（弟）
    妻之姐、妹 妻姐、姐姐 妻妹、妹妹 妹夫（弟） 姐夫（兄、哥哥）
    丈夫之哥 丈夫之弟 兄哥哥 弟哥哥 弟妹 嫂
    丈夫之姐 丈夫之妹 姐姐 妹妹 弟媳（妹妹） 嫂
    妻子的姐夫 襟兄、兄、哥哥 襟弟（弟）
    妻子的妹夫 襟弟、弟 襟兄（兄）
    丈夫的姐丈 姐夫、兄 弟媳（妹） 令姐夫、兄 敝姐夫、兄
    丈夫的妹夫 妹夫、弟 嫂 令妹夫、弟 敝妹夫、弟
    姨母之子 襟兄 襟弟 襟弟（妹） 襟兄（姐） 令襟兄 令襟弟 敝襟兄 敝襟弟
    母舅之子 表兄 表弟 表弟（妹） 表兄（姐） 令表兄 令表弟 敝表兄 敝表弟
    母舅之婿 表姐丈 表妹丈 眷弟（妹） 眷兄（姐） 令表姐丈 令表妹丈 敝表姐丈 敝妹丈
    契兄弟 兰兄 兰弟 兰弟 兰兄 令兰兄 令兰弟 敝兰兄 敝兰弟
    兄弟之亲家 亲家 姻眷弟（妹） 令亲家 敝亲家
    世交平辈 世兄 世兄 令世兄 敝世兄
    朋友 仁兄 弟 令仁兄 敝仁兄
    同学 同学（学长） 学弟 令学友 敝学友
    战友 战友 战友 令战友 敝战友

给平辈的信

    称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    姐妹丈之兄弟 亲兄台 亲弟台 眷弟 眷兄 令亲（弟）兄台 亲兄（弟）台
    子之岳父 尊姻兄 愚姻弟 令亲家 敝亲家
    子之岳母 亲家太太 姻待生 令亲家太太 敝亲家太太
    亲家之兄弟 亲家 姻眷弟
    亲家之亲家 大眷望 眷弟
    丈夫之表兄弟 表兄 表弟 表弟媳 表兄嫂
    丈夫之兄弟妻 兄嫂（几娘、几姐） 弟媳（几娘、几妹） 夫弟媳兄嫂

给晚辈的信

    称呼谁 称呼 自称 他人称 对他人称
    儿、女 吾儿（女） 父（母） 令郎、令爱 小儿、小女
    兄弟之子、女 侄（女） 伯（叔）父（母） 令侄（女） 舍侄（女）
    儿之妻 媳 父、外舅（姑） 令媳 小媳
    姐、妹之子女 甥（女） 母舅 令甥（女） 舍甥（女）
    舅姑之孙 表侄 愚表伯（母） 愚表叔（母） 令表侄 舍表侄
    表姐妹之子、女 表甥（女） 表舅（母） 令表甥（女） 舍表甥（女）
    子之亲家 亲台 姻生 令亲台 舍亲台
    子之妻舅 舅台 眷生 令舅台 舍舅台
    妻之侄（女） 内侄（女） 姑丈（眷生） 令内侄（女） 舍内侄（女）
    妻姐妹之子女 襟侄（女） 眷生（姨爹） 令襟侄（女） 舍襟侄（女）
    女婿 贤婿 岳父（母） 令子婿 小婿

给晚辈的信

    称呼谁  称呼  自称  他人称  对他人称
    夫之侄儿女  侄（女）  伯（母）  叔（母）  令侄（女）  小侄（女）
    孙、孙女  吾孙（女）  祖父（母）  令孙（女）  小孙（女）
    兄弟之孙、女  侄孙（女）  伯祖（母）  叔祖（母）  令侄孙（女）  舍侄孙（女）
    姐妹之孙儿女  甥孙（女）  舅祖  令甥孙（女）  舍甥孙（女）
    女之子、女  外孙（女）  外祖（母）  令外孙（女）  小外孙（女）
    女之侄（女）  外侄孙（女）  外伯祖（母）  外叔祖（母）  令外侄孙（女）  小外侄孙（女）
    女之婿  外孙婿  眷拙  令外孙婿  小外孙婿
    孙之亲家  亲台  姻拙  令亲台  舍亲台
    侄之女婿  侄孙婿  着拙  令侄孙婿  舍侄孙婿
    妻之侄孙（女）  内侄孙（女）  姑公（眷拙）  令内侄孙（女）  舍内侄孙（女）
    女婿之子女  外孙（女）  外祖（母）  令外孙（女）  小外孙（女）
    远亲小辈  世台（世讲）  眷生  眷拙
    社会之间
    称呼谁  称 呼  自 称
    同志（个人或集体） 同志（个人）同志们（集体）  写名字、不用自称
    老师、老师的妻子  老师、师母  学生
    父母亲的同事朋友、战友  伯伯（伯）、叔叔（叔）姨姨（阿姨）  侄、侄女
    同事、战友、朋友的父母  伯伯（伯）、叔叔（叔）伯母、叔母、婶母（婶）  侄、侄女
    社会之间
    称呼谁  称 呼  自 称
    同事、战友、朋友  友、同志（也可称兄、姐）  只写名字（如称对方兄姐，则自称弟妹）
    同学  同学、学友、学兄、学姐  同学、学友、学弟、学妹
    学生  同学（或写名字）  老师（师）、师母（或只写名字，不用自称）
    儿女的战友、朋友、同学  侄、侄女（对不太熟悉的可称“同志”或写名字）  伯、伯母、叔、叔母（或只写名字）
    同事、战友、朋友的儿女  同上  同上
    初识的男友、女友（未婚女性）  先生、女士（小姐）  只写名字
    上下级之间  职务（总经理、董事长、校长、乡长、厂长等）或同志、先生  职员、职工（其它职务）或只写名字

书信用语称谓