八年级（下）第六单元文言文翻译

20、《邹忌讽齐王纳谏》——《战国策》

邹忌身高有八尺多，容貌光艳美丽。（一天）早晨，（他）穿戴好衣帽，端详着镜子（里自己的形象），对他的妻子说：“我与城北徐公相比，谁更美？”他妻子说：“您美极了，徐公哪能比得上您呢？”城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己（比徐公美），又问他的妾说：“我与徐公相比，谁更美？”妾说：“徐公哪能比得上您呀！”第二天，（有）客人从外面来（拜访），（邹忌）跟（他）相坐而谈，问他：“我与徐公相比，谁更美？”客人说：“徐公比不上您美。“第二天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自认为不如（徐公美）；（又）对着镜子审视自己（的形象），更（感觉）远不如（徐公美）。晚上睡觉时思考这件事，说：“我妻子说我美，（是因为）偏爱我；妾说我美，（是因为）害怕我；客人说我美，（是因为）想要有求于我。”
　 （邹忌）于是上朝延见威王，说：“我确实知道我不如徐公美。（可是）我的妻子偏爱我，我的妾怕我，我的客人想要有求于我，都认为（我）比徐公美。现在齐国的土地方圆千里，有一百二十座城池，宫里的王后嫔妃和亲信侍从，没有谁不偏爱大王，满朝的大臣，没有谁不害怕大王，全国范围内的人，没有谁不有求于大王。由此看来，大王所受的蒙蔽太严重了。”
　　齐威王说：“好！”于是发布命令：“所有的大臣、官吏和百姓，能够当面指责寡人过错的，得上等奖赏；上书劝诫寡人的，得中等奖赏；能够在公共场所议论指责寡人让我听到的，得下等奖赏。”命令刚刚下达时，大臣们都来进谏，宫廷里像集市一样（人来人往）；几个月以后，有时候间或有人进言；一年以后，即使有人想进言，也没有什么可进谏的了。
　　燕国、赵国、韩国和魏国听到这种情况，都到齐国来朝见。这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。

21、《细柳营》——司马迁《史记》

汉文帝的后六年，匈奴大举入侵。于是（文帝）任命宗正刘礼为将军，驻守霸上；（任命）祝兹侯徐厉为将军，驻守棘门；任命河内郡太守周亚夫为将军，驻守细柳：用以防备匈奴侵扰。

皇上亲自去犒劳慰问守军。到霸上和棘门的军营时，（皇上的车队）长驱直入，（两军营）将士高接远迎。随后，（皇上的车队）前往细柳营，军营将士都身披铠甲，（手持）磨得锋利的兵刃，挽弓搭箭，（戒备森严。）天子的先行卫队来到军营前，（却被拦住）不得进入。先行官说：“天子将要驾到。”军门都尉说：“周将军有令：‘军营中只听从将军的命令，不听从天子的命令。’”过了不久，皇上来到军营前，也（被拦住）不得进入。于是，皇上派使臣手持符节下诏给周将军：“我要进军营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门（让皇上的车队进来）。守卫营门的官兵对随从的车队说：“周将军规定，军营中不得驱驰。”于是，天子的车队按住缰绳慢慢前行。来到营中大帐前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“盔甲在身，末将就不跪拜了，请允许我行军礼拜见皇上。”天子被感动了，脸上的神情也改变了，俯身扶着车前的横木（向周亚夫表示敬意），并命人宣告：“皇帝敬重、慰劳将军。”礼仪完毕即离去。

出了细柳军营的大门后，随从的大臣都十分惊愕。文帝说：“啊！这才是真将军啊！先前（看到的）霸上、棘门的军队，简直像儿戏一样，其将士必定会遭袭击而被俘虏。至于周亚夫，岂能被侵犯？”（说罢）连连称赞不已。

22、《古文二则》——司马光《资治通鉴》

《孙权劝学》

当初，孙权对吕蒙说：“你如今执掌大权，管理政事，不可以不学习！”吕蒙以军中事务太多为借口推辞。孙权说：“我哪里是要你研究儒家经典做博士呀！不过是要你广泛浏览群书，了解往事罢了。你说事务多，谁能像我（有那么多事务）？我经常读书，自认为（读书对我）大有教益。”吕蒙这才开始从师学习。（后来）等到鲁肃来寻阳，跟吕蒙交谈讨论，（鲁肃）大吃一惊说：“（从）你如今的才干和谋略（看），（你）不再是（当初）的吴下阿蒙了！”吕蒙说：“士别三日，就该重新刮目相待。长兄怎么认识事物这么晚啊？”鲁肃于是就拜见了吕蒙的母亲，（并与吕蒙）结为朋友，随后告别。

《祖逖北伐》

当初，范阳人祖逖年少时就胸怀大志。（他）与刘琨同为司州主簿（时），同睡（一处），半夜听到鸡叫，（就）踢醒刘琨，说：“这并不是不好的声音。”于是就起床舞剑。（后来，）

等到西晋末年中原沦陷，北方知名人士纷纷南渡到江南避乱，左丞相司马睿派他做军谘祭酒。祖逖居住在京口，集合勇猛强健的壮士，对司马睿说：“晋王朝的战乱，不是因为皇上昏庸无道而（导致）百姓怨恨反叛，是由于皇族宗室争权夺利，自相残杀，从而让戎狄乘虚而入，屠戮中原。如今，沦陷区的人民已遭残害，人人想着自己奋起反抗。大王如果能任命将领出师（北伐），派像我这样的人统率他们来收复中原，（那么，）全国各地的英雄豪杰，听到消息就起兵响应的一定大有人在。”司马睿向来就没有北伐的志向，（于是）任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，供给千人的军饷、布三千匹，（但是）不供给铠甲武器，让（祖逖）自行招募。祖逖统率他的百余家世族武装北渡长江，（船到）江心，（祖逖）击打着船桨发誓说：“我如不能（驱逐戎狄）肃清中原而再渡（江南）的话（……），就像大江一样有去无回！”（渡江后祖逖）就把部队驻扎在淮阴，起炉炼铁、铸造兵器，招募到二千多人而后进兵北伐。

23、《公输》——墨子《墨子》

公输盘为楚国打造云梯之类的（登城）器械，造成后打算用来攻打宋国。墨老夫子听到这个消息，（就）从齐国动身，走了十天十夜来到（楚国国都）郢会见公输盘。

　　公输盘说：“先生有什么见教呢？”

墨子说：“北方有人欺侮我，希望依靠您去杀了他。”

　　公输盘很不高兴。

　　墨子说：“请允许我奉送（给您）十金。”

　　公输盘说：“我坚守道义，决不杀人。”

　　墨子起身，（向公输盘）拜了两拜说：“请允许我解释这件事。我在北方听说您（为楚国）打造云梯，打算用来攻宋。宋国有什么罪？楚国土地有余而百姓不足，葬送不足的（百姓性命）而争夺有余的（土地），（这）不能说是聪明；宋国无罪而攻打它，（这）不能说是亲善友爱；（您）知道（这道理）却不（向楚王）据理力争，（这）不能说是忠诚；攻宋却不能取胜，（这）不能说是强大；（自称）坚守道义，不杀少量的人却屠杀众多的人，（这）不能说是明白事理。”

　　公输盘承认墨子的话有道理。

　　墨子说：“既然这样，为什么不停止（攻宋）呢？”

　　公输盘说：“不可以。我已经向楚王讲了攻打宋国的计划。”

　　墨子说：“为什么不把我引见给楚王呢？”

　　公输盘说：“好的。”

　　墨子拜见楚王，说：“设想有这样一个人，他舍弃自己的彩饰篷车，看到邻人有破车子却想把它偷来；舍弃自己华美的锦丝绸衣服，看见邻人有粗布短衣却想把它偷来；舍弃自己的美味饭菜，看见邻人有米糠酒槽之类粗劣食物却想把它偷来。这是怎样的一个人呢？”

　　楚王说：“（这人）一定是有偷窃的毛病。”

　　墨子说：“（如今）楚国土地方圆五千里，宋国的土地方圆（不过）五百里，这犹如彩饰篷车与破车相比。楚国有云梦大泽，到处是犀牛麋鹿，长江、汉水里的鱼、鳖、鼋、鼍多得天下无比，宋国是连连野鸡、兔和鲫鱼都没有的地方，这犹如美味饭菜与米糠酒糟之类粗劣食物相比。楚国有高大的松树、梓树、黄楩木和楠木、樟树，宋国却没有大树。这犹如华美的丝绸衣服与粗布短衣相比。我认为（大王派）兵将攻打宋国，与上面说的那个人的情况是同一类（性质）的。”

　　楚王说：“（你说的）很好。虽是这样，公输盘（已经）为我造了云梯，一定能攻取宋国。”

　　于是，（墨子又）见公输盘。墨子解下衣带（围起来）作为城池，用木片作为器械。公输盘多次运用攻城的巧妙战术，墨子多次抵御住（他的进攻）。公输盘攻城的器械招数全舒展尽了，而墨子抵御之术还绰绰有余。

　　公输盘折服了，却又说：“我知道用什么（方法）对抗你了，我不说。”

　　墨子也说：“我知道你用什么（方法）对付我，我（也）不说。”

　　楚王问（墨子）其中的缘故。

墨子说：“公输先生的意思不过是想要杀死我。杀掉我，宋国就没有人守城，就可以攻破了。可是，我的弟子禽滑厘等三百人，已经带着我的守城器械在宋国的城上等待楚国的入侵了。即使杀掉我，也不能（杀）尽（宋国的守卫者）。”

　　楚王说：“很好。请允许我不攻打宋国了。”

24、诗词五首

《采薇》——《诗经》

想当初，我出征时，柳枝摇曳。

看今朝，我归来日，大雪纷飞。

一路上，步履艰难，又渴又饥。

内心里，无限伤感，有谁理会！

《十五从军征》——《乐府诗集》

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

（他说）“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

《诉衷情》——陆游（南宋）

想当年万里驰骋为了寻求拜将封侯，单枪匹马戍守梁州。梦里攻守关城，梦醒知道身在何处？往日的华贵戎装早已是尘封破败。

胡虏还未消灭，鬓角先洒秋霜，眼泪白白地淌流。这一生谁能料想，一心一意抗敌在天山，如今却要老死在水乡！

《南乡子·登京口北固亭有怀》——辛弃疾（南宋）

什么地方看得见中原？北固楼上，满眼都是美好的风光。古往今来，有多少国家兴亡绝续，久远悠长，只有长江滚滚东流，无穷无尽。

孙权风华年少，统率千军万马，占据东南坚持抗争。天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操、刘备。“生个儿子就要像孙权一样。”

《朝天子·咏喇叭》——王磐（明代）

喇叭呀，唢呐，

别看你吹的曲子短，调门却很大。

来往的官船穿梭如织，杂乱如麻，

全仰仗你这喇叭来抬高身价。

当兵的听了愁眉不展，

老百姓听了担惊受怕。

哪还顾得分辨大官小官，是真是假？

眼见得这喇叭，吹得这家破产那家遭殃，

只吹得河水干枯鹅飞走，黎民百姓家破人亡！

语文版八年级下册第六单元文言文翻译