杜詩“舊醅”注文訓詁

作者：周引

来源：《青年文学家》2011年第19期

        作者简介：周引，女（1987-），四川攀枝花市，四川大学文学与新闻学院硕士研究生，主要从事汉语言文字学方向研究。

        [中图分类号]：I206[文献标识码]：A

        [文章编号]：1002-2139(2011)-19-0149-02

        一、“舊醅”注文研究

        《客至》頸聯“樽酒家貧只舊醅”一句中，“舊醅”一詞在歷代注文中多被釋為“未漉之酒”，但結合“醅”字本身意義、“舊醅”意象在歷代詩歌中的運用及本詩寫作背景及意境等三方面來看，該注文尚不貼切，筆者竊以為釋作“陳酒”更為恰當。

        就筆者所見各家注本中，“舊醅”的注文主要有以下四種：

        《九家集注杜詩》【1】：“師云：‘前漢陳遵食不兼味。’陶侃詩:‘ 新釀接舊醅。’趙云：‘《左傳》：盤飡寘璧。《易》：樽酒簋貳。’潘岳作《夏侯湛誄》有云‘重珍兼味。’”

        《杜詩解》【2】：“尊酒取之牀頭，然却是舊醅。醅是酒之未濾者，又託言家貧只此而已。”

        《杜詩詳注》【3】文中注為：“鋪杯切。”尾注為“《易》：‘樽酒簋贰。”《莊子》：“顏淵曰：‘回之家貧，不飲酒，不茹葷。’”尾注為：“醅，酒之未漉者。”

        《杜诗镜铨》【4】：《韻會》：“醅，酒未漉也。”

        由此可見，“舊醅”被註釋為“酒之未漉者”主要是從明清開始的，宋代注本《九家集注杜詩》中並未直釋其義，僅引陶侃詩之“新釀接舊醅”一句以示“舊醅”的典故出處。

        二、字詞釋義

        “醅”在各類字典辭書中的釋義主要有以下幾種：

        《說文解字注》【1】：“醅，醉飽也。从酉咅聲讀若僰。”段注為：“後人用潑醅字，謂酒未泲也，與古義絕殊。匹回切。古音在一部四部閒。”

        《大廣益會玉篇》【2】：“醅，匹才切。醉飽也。未之酒。”

杜诗“旧醅”注文训诂