[投稿英文期刊]中国人常范的错误6

常见格式错误

段落

段落是由一组同一主题或想法的句子所组成的。每个段落意味着一个想法的结束，另一个想法的开始。所有英语段落会在启始缩进1英寸或者在每个段落中空一行，后者在商业写作中多见。

中国学生对于分段总是很困惑，总是会范一些小错误。其中一个是分段时没有空行，新起一段也没有缩进，容易造成读者忽略分段。另一个就是在一段话前面加上单独一句话的前言，这种另起一段的做法在英语中是不会出现的。

图片和表格

图片（figure）和表格（table）的缩写分别是Fig.和Tbl.。通常缩写的表格形式很少出现在文字中。你可以选择写fig.或者figure，但是记得在全文中贯彻使用。另外需要注意的是：句首不使用缩写和在单词/缩写和数字中间需要加空格。

Incorrect Figure.6, Figure6, Fig.6, Tbl10

Correct Figure 6, Fig. 6, Tbl. 10

变量

变量使用时需要用斜体，具体要求不同杂志可能会有不同。

大写

在句子中间一般不会出现大写字母。

其它类型的错误：

1 有些单词的单数和复数形式是一样，表示复数时不需要加s。这些词包括：

literature (when referring to research) equipment, staff (referring to a group of people) faculty

2 有时按照中文用法直译成英文就会出现重复使用的错误

重复使用 正确 正确

Research work Research Work

Limit condition Limit condition

Knowledge memory Knowledge Memory

Sketch map Sketch map

Layout scheme Layout scheme

Arrangement plan Arrangement plan

Output performance Output performance

Simulation results results simulation

Knowledge information Knowledge information

Calculation results results calculation

Application results Results Application

3 使用了某些形容词后，被其修饰的名词需要使用复数。这些形容词包括：different, various和数词。

错误 正确

Different node Different nodes

Various method Various methods

Two advantage Two advantages

Fifteen thermocouple Fifteen thermocouples

4 在句首不可使用缩写词和阿拉伯数字。

5 不可写by this way，可以写by doing this或者using this method。

6 在句子的开始不可写How to…。

投稿英文期刊中国人常范的错误6