麓山国际实验学校

初一下期末复习题之语篇翻译

姓名___________ 班级___________

1

1.你打开电话亭的门，但是那儿并没有电话机。You find a fridge with delicious food. What a surprise!

Ben Spier, from the UK, turns a red pay phone in London into a small restaurant. 2. Today, many pay phones in the UK are out of use. This special pay phone is not far from Centre Street. 3.它在伦敦街上，挨着超市，银行对面。Spier takes this as a chance to sell food. The weather is changeable in London. 4. 斯皮尔认为只有晴朗的日子适合卖食物。The menu changes along with the seasons. Right now, he sells green bean salad, baked salmon (烤三文鱼) and other dishes. Moreover, some magazines are put in order in a bookshelf on the left of the pay phone.5.在等订单之前，顾客们可在那儿享受阅读。

1.

2.

3.

4.

5.

2

Nemo is a small clownfish (小丑鱼). He lives with his father Marlin in the Great Barrier Reef of Australia. 1.当尼莫游回家时，马林总喜欢看他儿子玩游戏。One day, Nemo swims off alone and is caught by a diver (潜水者). To find his son, Marlin decides to swim through seas full of sharks and faces many dangers. 2. Luckily, he gets some help from Dory, a friendly but forgetful blue fish.

This is the story of Finding Nemo, a popular animated film (动画电影) made in 2003. Now after 13 years, there is a sequel (续集) to the movie called Finding Dory(海底总动员2 多莉去哪儿了). It will come out on June 17.

3. In the new film, Dory is neighbors with Marlin and Nemo. Suddenly one day, Dory remembers something about her childhood – “the jewel (宝石) of Morro Bay, California”. 4.对她来说，找到她的家人也许有点困难。Marlin and Nemo decide to go with her. 5. Along the way, everyone learns a few things about the real meaning of family.

1.

2.

3.

4.

5.

3

1.The popular singer Zhang Yixing(张艺兴) has more fans from all over the world these days. He was born on October 7th, 1991 in Changsha. As a member of EXO-M which stands for EXO-Mandarin(华语), he dances well and plays the guitar and piano. Many fans describe him as a handsome and adorkable (adorable and dorky 呆萌) man.2.这个25岁的歌手中等身高，留着棕色短直发。From Monday to Friday, he joins lots of famous TV shows such as RUNNING MAN(奔跑吧，兄弟), GO FIGHTING(极限挑战). Additionally, 3. 每周六晚上，他通常大约花整个晚上练习跳舞和唱歌。He loves to stay with his family though he is busy. 4. When he is free, he likes to take a walk with his grandma in Wuyi Square.

But now, people also see him as a man with a golden heart (金子般的心). This year, He gives one million yuan and a piano to his high school(High School attached to Hunan Normal University) and sets up a scholarship (奖学金). 5. Zhang says he wants to make teens study hard for their dreams in art. People call him “an idol full of positive energy (正能量).”

1.

2.

3.

4.

5.

4

1. You are sometimes very busy with studying, homework and extra activities. But there’s one thing that American teens over 14 may add to their list: part-time jobs(兼职) in summer. 2.人们想知道这些年轻人对于兼职的看法。Many teens may feel relaxed when they have part-time jobs. Some want to make money for their tuition(学费).

But why do teens do this? Some might want to save money for something big, like buying their own car. 3. Others want to save money for college because their parents may not pay for their tuition. But lately, a lot fewer teens are getting summer jobs. From around 1970-1990, about 50 percent of teens had at least a summer job. But today, only about one third of teens can find summer work.

4.有兼职对于任何一个美国年轻人是非常不错的，难道不是吗？ 5.They get an idea of what the real working world is like, and it will help them get a full-time job later in life.

1.

2.

3.

4.

5.

5

Study(研究) found women spend 6 months of working life deciding(决定) what to wear. 1.They spend 17 minutes a day, or four days a year on that. That means they arrive late for work, and one in 20 may miss a chance(机会).

They said it made them very angry, but they couldn’t do anything. 2.Every morning they would like to finish in one go, but it is much too difficult. Before going out, they always ask themselves, “3.为什么不买件漂亮的衣服？”. Actually(事实上), 4.if you see the number of their clothes, you will feel surprised. Women will tell you it is like picking strawberries, 5.they don’t know which one is right at all.

1.

2.

3.

4.

5.

6

The former world heavyweight boxing champion(拳击冠军), one of the world’s famous sportsmen, Muhammad Ali(阿里), died at a hospital in the US last Thursday. His fans was very sad. They said, 1.there was no any other man like him around the world.

2.你对他感兴趣吗？Now, let’s learn about him. 3.当他12岁的时候，他遇到了他的老师马丁. Martin taught him how to box. 4.He practiced it quite a lot, and after that, he started to win. He won 56 of his 61 fights. Ali once said, he wanted to be remembered as just a good boxer. 5.All in all, he is so good that many people think he is the greatest boxer.

1.

2.

3.

4.

5.

7

Dragon Boat Festival is a traditional festival in China to commemorate the ancient poet Qu Yuan. Children wash themselves in tubs of water with ai, an herb(草药). 1.People think ai will help them stop bad luck, and let bad things run away. On this day, people will make zongzi. 2.人们也会划船。

Dragon Boat Festival came on June 9 this year. 3.Many people enjoyed themselves in Changsha. Many people had dragon boat races and they put up their flag in the front of the boat. 4.Others had a good time seeing them on the bank. What about you? 5.你的端午节过得怎么样？

1.

2.

3.

4.

5.

长郡集团七年级语篇翻译题汇总