刘敞《患盗论》原文及译文赏析

患盗论

刘敞

天下方患盗。或问刘子曰：“盗可除乎?”对曰：“何为不可除也？顾盗有源，能止其源，何盗之患？”或曰：“请问盗源?”对曰：“衣食不足，盗之源也；政赋不均，盗之源也；教化不修，盗之源也。一源慢，则探囊发箧而为盗矣；二源慢，则操兵刃劫良民而为盗矣；三源慢，则攻城邑略百姓而为盗矣。此所谓盗有源也。”

【注释】①顾：只是；②修：贯彻得好；③慢：疏忽。

7.解释下面加点的词。（3分）

①盗可除乎（）

②衣食不足（）

③则探囊发箧而为盗矣（）

8.下列句子中的“或”与“或问刘子曰”中的“或”意思相同的一项是()。（3分）

A．而或长烟一空B．或王命急宣C．或以钱币乞之D．或异二者之为

9.用现代汉语翻译下列句子。（6分）

（1）顾盗有源，能止其源，何盗之患？

（2）则攻城邑略百姓而为盗矣。

10.作者认为产生“盗”的原因有哪些？（用原文回答）（３分）

参考答案

7.（3分）①除：清除（消灭）②足：足够③箧：箱子。

8.（3分）C

9.（6分）（1）只是偷盗是有根源（原因）的，如果能够阻断他们产生偷盗的根源，还担心会有盗贼吗？”

（2）就会攻打城镇、侵犯百姓成为盗贼（强盗）啊。

10.（３分）①衣食不足②政赋不均③教化不修

【参考译文】

天下正忧心盗贼蜂起。有人问我说：“盗贼可以平息吗？”我回答说：“为什么不可以平息呢？只是偷盗是有根源（原因）的，如果能够阻断他们产生偷盗的根源，还担心会有盗贼吗？”那人又说：“请问偷盗（产生）的根源是什么？”我回答他说：“穿的吃的不足，是偷盗产生的根源；徭役赋税不公平，是偷盗产生的根源；道德教化不开展，是偷盗产生的根源。第一个根源（指衣食不足）被忽视，就会掏别人腰包开别人箱柜而成盗贼；第二个根源（指赋税不公）被忽视，就会手拿兵刃抢劫良民而成盗贼；第三个根源（指道德教化不开展）被忽视，就会攻打城镇、侵犯百姓成为盗贼（强盗）啊。这就是所说的盗贼也有产生的根源。”

刘敞《患盗论》原文及译文