经典美剧《老友记》-第八季-第二十二集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语
发布时间:
Whatareyoulookingat?你们在看什么?
AposterforthatWWImovieI'min.Checkitout.我演的一次大战电影海报你看Wow!Itlooksreallyviolent!看起来真的好暴力
Iknow.I'mcomingsoontoatheaternearyou.我知道我即将在各大戏院露面I'minTHX.I'munsuitableforchildren!我用的是THX系统我不适合孩子们观看-Icannotwaittoseethis.-It'sgeneratingOscarbuzz.-我等不及要看这个-它有拿下奥斯卡金像奖的希望
-Istartedthat!-IthoughtIdid!-是我开始的-我以为是我Ijusttalkedtomyagent..我刚刚跟经纪人谈过…
andthepremiereisnextweekandyou'reallinvited!下星期有首映会你们通通被邀请了-Willwetakealimo?-Sure!-我们要坐加长礼车吗?-当然
Ilovetakinglimoswhennobodydied.我喜欢在非葬礼的时候搭加长礼车Well,Iwon'tbeabletocome.我没办法去
Forthosewhohaven'tcheckedtheircalendars,today'smyduedate.那些还没查过日历的人听好了今天是我的预产期
Youshouldcome.Maybeyou'llhavethebabyinthelimo.你应该来的或许你会在加长礼车上生孩子
Thatwayforthefirstfewmomentsofherlife,she'llthinkwe'rereallyfancy.那样她的人生第一刻看到我们会觉得我们都很棒
Iwanttothankyouguysforhowgreatyou'vebeenduringthis.我要谢谢你们一直很支持我Icouldn'thavedoneitwithoutyou.Ilovedtheselast9months.没有你们我绝对办不到我很喜欢过去的九个月
I'mlookingforwardtothenextpart..我很期待下一个阶段…Iamreallygonnamissbeingpregnant.我会很怀念怀孕的感觉That'sright.Stillnobaby.没错,我还是没生
What'sthematter?Isthepuffy,sweatypregnantlady..怎么了?汗臭味十足的臃肿孕妇…disturbingyourpreciouscoffeetime?打扰了你们宝贵的咖啡时间?Comeon,people,makesomeroom.大家快让开
Sweetie,maybeyou'dbemorecomfortablehere.或许你坐在这里会比较舒服You.你
Likeyouhaven'tdoneenough.你似乎做的还不够多
Iknowyou'remiserable.IwishtherewassomethingIcoulddo.我知道你很难过我真的希望能帮上忙
IwishIwereaseahorse.我希望我是海马
Becausewithseahorses,it'sthemale.Theycarrythebabies.因为是公海马负责孵育小宝宝Andthenalso,I'dbefarawayinthesea.而且,我可以逃到海里God.天啊
Ihaveneverbeensouncomfortableinmyentirelife.我这辈子从来没有这么难受过Iknow.Iremembertowardtheend..我了解,我记得…
That'sagreatstory.Tellitwhileyou'regettingmesomeicedtea.那是个很棒的故事帮我拿冰茶来再说
Oh,God,getout!Getout,getout,getout!天啊,滚出来,滚出来,滚出来Let's.走吧
TheOneWhereRachelIsLate本集播出:迟来的宝宝rainystar压制iPod-MP4本集播出:迟来的宝宝Hey,didyouhavethebabyyet?你的宝宝生了吗?
Doyouwantmetositonyou?BecauseI'lldoit.你要我坐在你身上吗?因为我真的会那么做-Whatareyoudoinghere?-Theysentmehomefromwork.-你在这里做什么?-公司要我回家Theysaid,"Startyourmaternityleavenow.Justrest."他们说“开始休产假回家去休息吧”Youknowwhat?Screwthem!你知道吗?去他们的
Iftheydon'twantmethere,I'llhangoutwithyouguys.如果他们不要我待在那里我可以跟你们鬼混
Oryoucoulddovolunteerwork.或许你可以去做义工-Hello?-Joey,it'sEstelle.-哈啰-乔伊,我是雅诗黛
Iwasabletogetyouandoneguestticketstoyourpremiere.我帮你跟你的一个朋友弄到首映会的门票
-YoutoldmeIcouldhavesixtickets.-IsoldfouroneBay.-你说我可以拿六张票-我把四张拿去网站拍卖了
You'llbesittingnexttoHotGuy372.你得坐在帅哥372旁边
Sothat'sit?Ionlygettobringoneguest?就那样?我只能带一个朋友去?Yeah.Whattimeyouwannapickmeup?对你什么时候来接我?Hello?喂?
Youhearthat?Ionlygetoneextratickettomypremiere.你们听到了吗?我只能带一个朋友参加首映会
SosomehowIhavetopickbetweenyouthreeandRoss.所以我得在你们三个跟罗斯之间做挑选
-Whataboutme?-Yousaidyoudidn'twanttogo.-我呢?-你说过你不想去
Idon't.ButIwouldstillliketobeacknowledged.没错但我还是希望有被重视的感觉-BecauseI'mpregnant,I'minvisible?-Definitelynotinvisible.-我怀孕了就变成隐形人?-你绝不是隐形人
Rossdidn'tcareenoughtobehere,sohe'sout.