从谚语看中国传统时间观

摘 要：本文试图通过对中国谚语的语言分析，寻找蕴含其中的中国传统时间观及其形成的原因。在分析中国谚语的同时，我们也运用比较的方法，从中西方谚语及各自所表现的时间观的对比中，寻找中国传统时间观的特点所在。

关键词：谚语；时间观

中图分类号：h033 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）11-0000-01

时间概念的产生一般来自自然条件和社会文化条件两条途径。时间单位词则是表达时间单位的词语，属于量词范畴。带时间单位词的谚语本身可能并不表述时间，但从这些谚语中可以发现中国传统中常用的时间单位及其来历，寻找在中国人心目中对于“时间是什么”的表达，下面笔者就从中国的谚语来探索一下中国传统的时间观。

一、从谚语看自然时间观

来自自然条件的时间单位有年、月、日等，每一个时间单位所对应的单位时间长度对各民族而言基本相似，然而时间单位词作为语言中的词汇，具有符号的特征，其形式和意义的结合完全由社会“约定俗成”，因而不同社会采用不同的词来表达同一时间单位，从这种不同的名称中可见各民族文化的不同。

“日出而作，日落而息”是中国先民生活与太阳活动协调一致的证明。因而太阳成了计时的首选参照物。中国人将表太阳之意的“日”自然引申为度量时间的基本单位“日”。“冰冻三尺，非一日之寒”中“日”脱离了“太阳”之意，完全成了一个纯粹的时间单位。而在英语中“day”（日）与“sun”（太阳）是截然区分的。第二个时间单位“月”也从天体“月”直接引申，“月怕十五年怕半，庄稼人怕误时限”中“月”既有“月亮”的含义，又有作为时间单位“月”的含义。而“知道二月风，便知六月雨”，“有煤烧在十冬腊月，有米吃在五黄六月”则在“月”前加数字，使之成为特定时间。而西方“moon”与“month”同样是两个不同形式与意义的单词。

中国时间单位“日”、“月”之称直接从天体名称引申，用具体化名词来表现抽象的时间单位，可见在中国传统中，时间被视为是落实、具体的实有。

从谚语看中国传统时间观