正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-22 04:07:54
中国外交部长王毅接受英国《金融时报》专访ForeignMinisterWangYi’sExclusiveInterviewwiththeFinancialTimes
2014年1月24日，正在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2014年年会的中国外交部长王毅接受英国《金融时报》副主编、FT中文网总编辑张力奋专访。内容如下：
On24January,ChineseForeignMinisterWangYi,whowasattendingtheWorldEconomicForumAnnualMeeting2014inDavos,Switzerland,gaveanexclusiveinterviewtoZhangLifen,AssociateEditoroftheFinancialTimesandEditor-in-ChiefofFTChinese.com.Thefollowingisatranscriptoftheinterview.张力奋：王毅外长，欢迎您来到瑞士达沃斯，出席2014世界经济论坛年会。我知道，这是历史上中国外长第一次到访达沃斯。习近平主席、李克强总理新一代领导人上任已近一年，外界对中国外交的新思路非常关注。您这次到访达沃斯，给大家带来最重要的信息是什么？
ZhangLifen:ForeignMinisterWangYi,welcometoDavosfortheWorldEconomicForumannualmeeting.IknowyouarethefirstChineseforeignministertocometoDavos.IthasbeenayearsincePresidentXiJinpingandPremierLiKeqiangtookoffice,andtherehasbeenagreatdealofinterestinChina’snewdiplomaticthinkingandideas.Myfirstquestionforyouis:whatisthemostimportantmessageyouhavebroughtwithyoutoDavos?王毅：就是3句话：讲述中国故事，传播中国信心，造福世界人民。中国取得的成就
是当今世界最成功的故事。首先我们中国人自己要把这个成功的故事讲好，同时也希望负责任的媒体更加客观地报道中国。
WangYi:IamhereinDavosmainlytotelltheChinastory.Bysodoing,IhopetospreadChina’sconfidenceinitsownfuture,whichwillbringbenefittopeopleacrosstheworld.TheChinastoryisthegreatestsuccessstoryofourtimes.First,itfallsuponustheChinesetotelloursuccessstorywell.Andthen,wehopethatmediaorganizationswillwriteaboutChinawithagreatsenseofresponsibilityandinamoreobjectivelight.要讲好中国的成功，我觉得最重要的是，针对国际上一些人对中国未来的各种各样猜测做好解释工作。不时有一些唱衰中国经济、唱衰中国发展的说法。比如说，中国在调整经济结构进程中取得7.7%的增长已经很好，但仍有一些声音对此提出质疑。所以不仅要讲中国的成功故事，还要把中国成功故事背后的原因和动力讲清楚，向世界传递中国对自己未来的自信。
IntellingtheworldaboutChina’ssuccessstory,themostimportantthinginmyviewistomakegoodexplanationsinresponsetothemyriadofspeculationsaboutChina’sfuture.WehaveheardfromtimetotimepeopletalkingdowntheChineseeconomyandChina’sdevelopment.Forexample,Chinahasachieveda7.7%GDPgrowthrateinthecourseofeconomicstructuraladjustment.Thisisnomeanfeat.Butstill,somepeoplehaveraiseddoubtsaboutit.SoweneedtotelltheworldaboutChina’ssuccessstoryand,moreimportantly,explainclearlythereasonsanddrivingforcebehinditssuccessstoryandpassontotheworldChina’sconfidenceinitsownfuture.
正在进行安全检测...
