小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译

发布时间：

小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译
吴辉

【摘要】摘要:拟声词拟态词的频繁使用可以说是日语表现的一大特征。通过实证分析的方法，抽取了《我是猫》四个译本中的拟声词拟态词，对其汉译策略进行了分析总结，得出以下结论：日语的拟声词多数可以在汉语中找到对应的拟声词，在词汇选择上比较集中固定；汉语没有拟态词，在给译者翻译增加了困难的同时，也为译者的翻译提供了灵活多样的选择空间，使拟态词的汉译变得丰富多彩。【期刊名称】考试周刊【年(卷,期】2018(000036【总页数】2
【关键词】关键词:《我是猫》；拟声词；拟态词；汉译
拟声词拟态词的频繁使用可以说是日语表现的一大特征，拟声词拟态词不仅对声音的表现惟妙惟肖，在表现情感、动向、状态方面也生动、传神，给人一种身临其境之感，可以说对日语表现力的丰富多彩做出了重要贡献。
拟声词拟态词不仅在日常会话中使用，在文学作品中也频繁出现，夏目漱石的《我是猫》就是其典型的作品之一。汉语中的拟声词没有日语丰富，汉语的词类划分中也没有对应的拟态词，所以拟声词拟态词的汉译是一个难点。本文通过对《我是猫》的四个译本的实证分析，来分析考察《我是猫》中拟声词拟态词的翻译策略。
一、拟声拟态词的概念及特征
“拟声词是描写外界的声音的词，发出声音的可以是无生命的物体，也可以是

小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译

推荐内容

相关推荐